德國、奧地利、瑞士的德語語法比較

韓弦君

摘 要：德語作為一門多中心語言，在不同的地域有著不同的用法。本文選取使用德語的德國、奧地利和瑞士三個國家為例，分析和比較德國德語、奧地利德語以及瑞士德語在語法使用上的不同，從而對非母語國家德語學習者的德語學習做出進一步的思考。

關鍵詞：多中心語言 德國德語 奧地利德語 瑞士德語 德語語法

德語是德國、奧地利、列支敦士登的唯一官方語言，也是瑞士、比利時、盧森堡的官方語言之一，包括高地德語與低地德語兩大分支內的數十種方言。根據若一門語言在多個國家作為民族或地區的官方語言來使用，并在不用民族和地域的使用中形成了標準語的差異，那么該語言就是一門多中心語言的定義，德語就是一門多中心語言。

作為一門多中心語言，使用德語的國家眾多，德語的語法在其所使用的不同國家和地區也有著不用的語法規則。本文選取德國、奧地利和瑞士三個國家為例，分析和比較多中心語言德語在不同地域使用過程中語法的差異，以便德語學習者能夠更全面地認識和學習德語。

在此筆者將通過德國德語、奧地利德語和瑞士德語在名詞詞性、名詞復數形式、不及物動詞在完成時時態所用助動詞、句子中動詞詞序、動詞所要求的格，以及介詞使用的差異來探討和比較這三個德語國家語法使用的不同之處。

一、名詞詞性差異

在德語中名詞有三種詞性，分別為陽性、陰性和中性。每一個名詞都有著自己的詞性，有的詞性還有不止一個詞性。在運用德語名詞的過程中，詞性是必不可少的。德語學習者在學習名詞的過程中，在記住名詞的同時也需要將它的詞性一并牢記，這樣才能確保在使用該名詞時語法的準確性。

在不同的國家和地區，德語名詞的詞性也有著些許差異。在德國、奧地利和瑞士這三個國家中，名詞詞性的差異有兩種情況。第一種為名詞在不同的國家有著不同的詞性，這其中也包括同一名詞在其中兩個國家使用相同的詞性，卻在另一個國家使用不同詞性的情況。而第二種情況為同一名詞雖然在這些國家使用相同的詞性，但卻在其中的某個國家還能使用另外的詞性。

下面筆者將通過一系列的實例來進一步詳細地闡釋德國德語、奧地利德語和瑞士德語中名詞詞性的差異。

第一種名詞詞性差異的情況有以下一些實例：

名詞Dress，詞義為運動服。其在德國德語中用作陽性，在奧地利德語中用作陰性或中性，而在瑞士德語中則用作中性，極少數情況下也可以用作陽性。

名詞Sakko，詞義為男士西服上裝。其在奧地利德語中用作中性，在德國德語中也用作中性，極少數情況下也可以用作陽性，而在瑞士德語中用作陽性。

名詞Spachtel，詞義為鏟刀。其在奧地利德語中用作陰性，而在德國德語和瑞士德語中均用作陽性。

名詞Ausschrank，詞義為小酒館。其在奧地利德語中用作陰性，而在德國德語和瑞士德語中均用作陽性。

名詞Brezel，詞義為8字形面包。其在德國德語和瑞士德語中均用作陰性，而在奧地利德語中用作中性。

第二種名詞詞性差異情況的實例如下：

名詞Bikini，詞義為比基尼。其在德國德語中用作陽性，在瑞士德語中除了陽性，還可以用作中性。

名詞Aspik，詞義為肉凍。其在德國德語中用作陽性，在奧地利德語中除了陽性，還可以用作中性。

名詞Gaudi，詞義為歡樂。其在德國德語中用作陰性，在瑞士德語中除了陰性，還可以用作中性。

名詞Sellerie，詞義為芹菜。其在德國德語中用作陽性，在奧地利德語中除了陽性，在極少數情況下還可以用作陰性。

名詞Joghurt，詞義為酸奶。其在德國德語中用作陽性，在極少數情況下還可以用作中性。而在奧地利德語和瑞士德語中用作中性，在極少數情況下也可以用作陽性。

二、名詞復數形式差異

名詞的復數形式是德語學習者在除了名詞本身和其詞性以外還需要牢記的一個德語名詞的重要組成部分。在德語的運用過程中，名詞的復數形式總共可以分為八種，即與單數形式相同、元音變音、在詞尾加e、元音變音并在詞尾加e、在詞尾加er、元音變音并在詞尾加er、在詞尾加n或en，以及在詞尾加s。在德語語法中名詞復數的準確使用是十分重要的。

作為一門多語言中心的語言，德語的名詞復數形式在不同的地域也有著一定的差異。雖然不同地區德語名詞復數形式的差異沒有一個普遍適用的規則，但是根據觀察諸多名詞復數在不同地區的使用情況，還是有著一定的規律可以幫助德語學習者去試著區分德國德語、奧地利德語和瑞士德語中名詞復數形式的差異。在奧地利德語和瑞士德語的使用中，復數形式有著元音變音情況的名詞多于德國德語。

下面筆者將通過一系列的實例來進一步詳細地闡釋德國德語、奧地利德語和瑞士德語中名詞復數形式的差異。

名詞Kragen，詞義為衣領。其在德國德語中的復數形式為Kragen，在奧地利德語和瑞士德語中的復數形式則均為Kr?gen。

名詞Pfropf，詞義為塞子。其在其在德國德語中的復數形式為Pfropfe，在奧地利德語和瑞士德語中的復數形式則均為Pfr?pfe。

名詞General，詞義為將軍。其在德國德語中的復數形式為Generale或者Gener?le，在奧地利德語和瑞士德語中的復數形式則均為Gener?le。

名詞Schall，詞義為聲響。其在德國德語中的復數形式為Schalle或者Sch?lle，在奧地利德語中其復數形式為Schalle，而在瑞士德語中的復數形式則為Sch?lle。

名詞Park，詞義為公園。其在瑞士德語中的復數形式為P?rke，在奧地利德語和德國德語中的復數形式則均為Parks。

除了名詞復數形式是否有元音變音的差異，不同地域德語的名詞復數形式還有另外的形式差異。實例如下：

名詞Pl?sier，詞義為樂趣。其在奧地利德語中的復數形式為Pl?siers，在德國德語和瑞士德語中的復數形式則均為Pl?siere。

名詞Delta，詞義為三角洲。其在德國德語中的復數形式為Delten或者Deltas，在奧地利德語和瑞士德語中的復數形式則均為Deltas。

名詞Lexik，詞義為詞匯。其在德國德語中的復數形式為Lexika或者Lexiken，在奧地利德語和瑞士德語中的復數形式則均為Lexika。

名詞Marone，詞義為栗子。其在德國德語中的復數形式為Maronen，在奧地利德語中的復數形式為Maroni，而瑞士德語中的復數形式則為Marroni。

名詞Parfum，詞義為香水。其在奧地利德語中的復數形式為Parfums，在德國德語和瑞士德語中的復數形式則為Parfüme或Parfüms或Parfums。

名詞Scheit，詞義為木柴。其在奧地利德語中的復數形式為Scheiter，在瑞士德語和德國德語中的復數形式則均為Scheite。

名詞，詞義為預定Abonnement。其在瑞士德語中的復數形式為Abonnemente，在奧地利德語和德國德語中的復數形式則均為Abonnements。

三、不及物動詞在完成時時態所用助動詞的差異

在德語的語法中一共有六種時態，而完成時這種時態是其中相當重要的時態。德語的完成時時態有現在完成時和過去完成時兩種。現在完成時表示一個開始于過去某個時間點的動作，持續到現在，該動作可能已經結束或未結束并持續更久，并且對目前產生影響。而過去完成時則表示開始于過去的某個動作，已經在過去完成了。

德語的完成時形式需要通過助動詞來構成，現在完成時又助動詞haben或sein與動詞的第二分詞一起構成，而過去完成時則由haben或sein的過去式與動詞的第二分詞一起構成。但在不同的地域，德語的一些不及物動詞在完成時時態中所使用的助動詞是有所不同的。

例如baumeln，h?ngen，hocken，liegen，kauern，knien，sitzen，schweben，stehen，stecken等一些不及物動詞，它們在德國的北部地區使用完成時時態時，助動詞為haben，在德國南部地區、奧地利以及瑞士使用完成時時態時，助動詞則為sein。

四、句子中動詞詞序差異

在德語的語法中句子的詞序有著舉足輕重的地位。德語的句子構成為框型結構，對于句子的詞序有著嚴謹的規則。而在一個德語句子中動詞又為其核心部分，所以對于德語學習者來說，能否在一個句子中準確的運用詞序是檢驗其語法功力的重要手段之一。

在使用德語的不同地域中，當一個從句需要運用情態動詞，并使用含有助動詞haben的時態時，其動詞的詞序是存在差異的。在德國德語和瑞士德語中，其詞序為：（……）助動詞+獨立動詞+情態動詞，而在奧地利德語中，其詞序為：（……）獨立動詞+助動詞+情態動詞。（注：獨立動詞為非助動詞、非情態動詞的動詞）

下面筆者將用一個具體的例子來更直觀的來闡述德國德語、瑞士德語與奧地利德語之間的這一差異。如“即使她曾想要說”這一從句，在德國德語和瑞士德語中，應這樣表達：（obwohl sie） hatte sagen wollen，而在奧地利德語中，則應這樣表達：（obwohl sie） sagen hatte wollen。

五、動詞所要求的格的差異

格在德語的語法中非常重要，任何一個句子的構成都少不了它。對于德語學習者來說，學習、掌握、并能準確地運用“格”，是在學習德語語法過程中應不斷去達成的目標。

德語一共有四個格，分別為第一格、第二格、第三格和第四格。而在一個句子的構成中，德語的動詞是可以要求格為第幾格的。在不同的地域，同一個動詞在使用時所要去的格是存在差異的。

下面筆者將選取幾個動詞為例，具體地來闡述不同地區德語使用中的這一差異。例如詞義為主持的動詞pr?sidieren，在奧地利和瑞士運用時動詞后面直接跟第四格即可，而在德國運用時該動詞后面則需要跟介詞如über、bei再加第三格。“她主持一場會議”這個句子，在奧地利和瑞士應表達為：Sie pr?sidiert eine Versammlung.，而在德國則應表達為：Sie pr?sidiert bei einer Versammlung.。再例如詞義為喊的動詞rufen，在德國南部和瑞士運用時動詞后面有時候會跟第三格，而在德國北部和奧地利運用時該動詞后面則只能跟第四格。“我喊他”這個句子，在德國南部和瑞士應表達為：Ich rufe ihm.，而在德國北部和奧地利則應表達為：Ich rufe ihn.。

六、介詞使用的差異

介詞的使用可以豐富句子的表達，對于任何一門語言都是十分重要的。在德語中也有著各式各樣的介詞，它們的用法也很多樣，需要德語學習者一點一點地慢慢積累。

在一些特定的情況下，奧地利德語中所使用的介詞不同于德國德語和瑞士德語。在一些短語的表達中介詞的選擇是有所差異的，如在地上，德國德語和瑞士德語為auf dem Boden，而奧地利德語則為am Boden；在鄉下，德國德語和瑞士德語為auf dem Land，而奧地利德語則為am Land。在一些官方文章的表達中，如根據申請，德國德語和瑞士德語為auf Antrag，而奧地利德語則為über Antrag；根據要求，德國德語和瑞士德語為auf Wunsch，而奧地利德語則為über Wunsch。對于時間點和節日的說明這一表達上，在瑞士和德國南部會使用介詞an，而在奧地利和德國其他地區則會使用介詞zu。如在圣誕節，瑞士和德國南部的表達為an Weihnachten，而奧地利和德國其他地區的表達則為zu Weihnachten。

以上六點比較和分析，可以使德語學習者對于德國、奧地利和瑞士這三個德語國家的語法使用差異有更加深入和細致的了解，從更多樣的視角去學習德語這門語言的語法。

從德國、奧地利、瑞士這三個國家所使用的德語語法的差異出發，德語在不同地域使用的差異能夠引發我們對于德語這門多中心語言更深入的思考。德語作為一門多中心語言，在不同的民族和不同的地區使用時，其地位應該是平等的。奧地利德語在奧地利、瑞士德語在瑞士，都如同德國德語在德國一般，均是該地區所使用的標準用語。但非母語國家的德語學習者往往容易在學習德語之時把德國德語作為標準，從而忽略了德語作為一門多中心語言在非德國地區使用時的標準，甚至把它當作是非標準的方言或者其他，這會使得德語學習者在學習德語的過程中受到局限。在日后的學習過程中，我們應站在更高的視角去認識和學習德語這門多中心語言，以便能夠更好地使用和掌握它，而這也是我們每一位德語學習者不斷努力的方向。

參考文獻

Ammon，Ulrich（2016）Variantenw?rterbuchdesDeutschen：DieStandardsprachein?sterreich，derSchweiz，Deutschland，Liechtenstein，Luxemburg，OstbelgienundSüdtirolsowieRum?nien，NamibiaundMennonitensiedlungen.Berlin/Boston：deGruyter.

Ammon，Ulrich（1995）DiedeutscheSpracheinDeutschland，?sterreichundderSchweiz.DasProblemdernationalenVariet?ten.Berlin/NewYork：deGruyter.