習(xí)近平第二屆“一帶一路”高峰論壇開(kāi)幕式演講中的概念隱喻研究

熊 圳 劉銀燕

（懷化學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 懷化 418000）

一、引言

第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇，于2019年4月25日至27日在北京召開(kāi)。2019年4月26日，習(xí)近平主席出席第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇并發(fā)表主旨演講。在此次演講中，習(xí)近平主席全面回顧了“一帶一路”建設(shè)的輝煌成就、高度評(píng)價(jià)共建“一帶一路”的重要意義、就推動(dòng)共建“一帶一路”提出三個(gè)要點(diǎn)、提出構(gòu)建全球互聯(lián)互通伙伴關(guān)系五大內(nèi)容以及宣布中國(guó)促進(jìn)更高水平對(duì)外開(kāi)放的五大舉措。演講中，習(xí)近平主席使用了各種不同類(lèi)型的隱喻，這些隱喻簡(jiǎn)化了政治話(huà)語(yǔ)的理解難度，同時(shí)對(duì)“一帶一路”的理念傳播具有促進(jìn)作用，因此具有較高的研究?jī)r(jià)值。

二、概念隱喻

隱喻是一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，傳統(tǒng)研究一般把隱喻看作是一種修辭現(xiàn)象。但自20世紀(jì)70年代以后，隱喻的研究重點(diǎn)逐漸轉(zhuǎn)移到了語(yǔ)言認(rèn)知方面。1980年，約翰遜和萊考夫在《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)中提出概念隱喻理論，由此開(kāi)啟了一個(gè)全新的隱喻研究視角。

萊考夫采用“domain”（領(lǐng)域）這一術(shù)語(yǔ)，隱含著單個(gè)隱喻后面所涉及的巨大意義網(wǎng)絡(luò)。領(lǐng)域由“source domain”（源域）和“target domain”（目標(biāo)域）兩部分構(gòu)成。源域是具體的概念，目標(biāo)域是抽象的概念；源域是喻體，目標(biāo)域是本體。關(guān)于概念隱喻的運(yùn)作機(jī)制，萊考夫提出了“mapping”（映射）,即源域與目標(biāo)域之間帶方向性的互動(dòng)。隱喻通過(guò)人類(lèi)的認(rèn)知和推理將一個(gè)概念系統(tǒng)地、對(duì)應(yīng)地映射到另一個(gè)概念域，是從源域到目標(biāo)域的映射。映射同時(shí)具有系統(tǒng)性特點(diǎn)，源域的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)地映射到目標(biāo)域中。

所以，概念隱喻通過(guò)分析概念隱喻的映射過(guò)程，可以幫助我們理解抽象的概念。

三、演講中的概念隱喻分析

習(xí)近平在第二屆“一帶一路”高峰論壇開(kāi)幕式上發(fā)表的演講，除了類(lèi)似“同事們、朋友們！”的段落，共23段。通過(guò)對(duì)全文的逐字逐句的理解分析，得出了主要的八種隱喻類(lèi)型：路程隱喻、建筑隱喻、植物隱喻、家庭隱喻、河海隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻以及顏色隱喻。其中路程隱喻占30.8%，建筑隱喻占23.2%，植物隱喻和家庭隱喻各占11.5%，河海隱喻和戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻各占3.8%，顏色隱喻占7.7%。

接下來(lái)，本文對(duì)其中的四大典型隱喻——路程隱喻、建筑隱喻、植物隱喻和家庭隱喻進(jìn)行具體分析。

（一）路程隱喻

所謂路程隱喻，主要是通過(guò)隱喻這一認(rèn)知方式把抽象事物的發(fā)展過(guò)程喻指為一段路程。任何路程，都有其行人、起點(diǎn)、路線(xiàn)以及終點(diǎn)；行人在沿著路線(xiàn)行走的過(guò)程中，往往會(huì)遇到許多不同的困難和挑戰(zhàn)，但是只要行人意志力堅(jiān)定，堅(jiān)持正確的路線(xiàn)，最終便會(huì)順利抵達(dá)終點(diǎn)。同理，國(guó)家的發(fā)展也有規(guī)定路線(xiàn)，發(fā)展過(guò)程中也會(huì)遇到許多困難和挑戰(zhàn)，但只要不忘初心，堅(jiān)持走正確的發(fā)展道路，最后定能實(shí)現(xiàn)繁榮昌盛。

例1：

共建“一帶一路”倡議，目的是聚焦互聯(lián)互通，深化務(wù)實(shí)合作，攜手應(yīng)對(duì)人類(lèi)面臨的各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)互利共贏、共同發(fā)展。（第三段）

例2：

共建“一帶一路”，順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化的歷史潮流，順應(yīng)全球治理體系變革的時(shí)代要求，順應(yīng)各國(guó)人民過(guò)上更好日子的強(qiáng)烈要求。（第四段）

例3：

我相信，只要大家齊心協(xié)力、守望相助，即使相隔萬(wàn)水千山，一定能夠走出一條互利共贏的康莊大道。（第八段）

例1、例2、例3都是基于“一帶一路國(guó)家發(fā)展是一段路程”隱喻。在這一隱喻中，源域是路程，目標(biāo)域是一帶一路國(guó)家發(fā)展。在一帶一路國(guó)家繁榮發(fā)展的路程中，一帶一路沿線(xiàn)各個(gè)國(guó)家便是行人們；這段路程中充滿(mǎn)了各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，指一帶一路國(guó)家發(fā)展中也存在著許多困難。經(jīng)濟(jì)全球化的歷史潮流、全球治理體系變革的時(shí)代要求、各國(guó)人民過(guò)上更好日子的強(qiáng)烈要求，便是一帶一路國(guó)家發(fā)展的路線(xiàn)。只要一帶一路沿線(xiàn)各個(gè)國(guó)家不忘初心，堅(jiān)信雖然路程艱辛，但前途是光明的，堅(jiān)持走正確的合作發(fā)展道路，齊心協(xié)力、守望相助，最終沿線(xiàn)每個(gè)國(guó)家都能到達(dá)繁榮昌盛的終點(diǎn)。

例4：

今天的中國(guó)，已經(jīng)站在新的歷史起點(diǎn)上。我們深知，盡管成就輝煌，但前方還有一座座山峰需要翻越，還有一個(gè)個(gè)險(xiǎn)灘等待跋涉。（第十五段）

例4基于“今天中國(guó)的發(fā)展是一段新的征程”隱喻。這一隱喻中，源域是征程，目標(biāo)域是今天中國(guó)的發(fā)展。新的征程，是在舊的征程結(jié)束的基礎(chǔ)上建立的，是一定意義上對(duì)舊征程的繼承與創(chuàng)新。在舊征程上，我們?nèi)〉昧艘幌盗械妮x煌成就，如改革開(kāi)放等。但在今天發(fā)展的中國(guó)，仍然面臨著許許多多新的挑戰(zhàn)，如貧富差距懸殊，脫貧攻堅(jiān)，環(huán)境污染嚴(yán)重等。但是，在這段新征程上，只要我們堅(jiān)信黨的正確領(lǐng)導(dǎo)，走中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展道路，最終我們將克服沿途的各種挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。

（二）建筑隱喻

建筑隱喻是指在相關(guān)語(yǔ)篇中，通過(guò)使用“建筑”術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)相關(guān)的抽象概念。

例5：

我們要積極架設(shè)不同文明互學(xué)互鑒的橋梁，深入開(kāi)展教育、科學(xué)、文化、體育、旅游、衛(wèi)生、考古等各領(lǐng)域人文合作，加強(qiáng)議會(huì)、政黨、民間組織往來(lái)，密切婦女、青年殘疾人等群體交流，形成多元互動(dòng)的人文交流格局。（第十三段）

橋梁是生活中常見(jiàn)的建筑形式。例5基于“一帶一路國(guó)家間的合作關(guān)系是橋梁”隱喻。在這里，源域是橋梁，目標(biāo)域是一帶一路國(guó)家間的合作關(guān)系。用橋梁這一具體概念，來(lái)理解一帶一路國(guó)家間的合作關(guān)系這一抽象概念。橋梁是為了兩岸人們成功往來(lái)，人為修建在河面上的建筑物。同理，一帶一路國(guó)家間通過(guò)建立合作關(guān)系，能夠促使沿線(xiàn)國(guó)家在教育、科學(xué)、文化等領(lǐng)域的相互交流，相互學(xué)習(xí)，相互借鑒，從而促進(jìn)共同繁榮發(fā)展。

例6：

為滿(mǎn)足人民日益增長(zhǎng)的物質(zhì)文化生活需要，增加消費(fèi)者選擇和福利，我們進(jìn)一步降低關(guān)稅水平，消除各種非關(guān)稅壁壘，不斷開(kāi)大中國(guó)市場(chǎng)大門(mén)，歡迎來(lái)自世界各國(guó)的高質(zhì)量產(chǎn)品。（第十九段）

對(duì)于每座房屋，大門(mén)都是必不可少的一部分，通過(guò)大門(mén)才能走進(jìn)房屋。例6將中國(guó)市場(chǎng)概念化為房屋?！伴_(kāi)大中國(guó)市場(chǎng)大門(mén)”基于“中國(guó)市場(chǎng)是一座房屋”這一隱喻。在這里，源域是房屋，目標(biāo)域是中國(guó)市場(chǎng)。外國(guó)商品走進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)這座房屋，就必須先跨越中國(guó)市場(chǎng)的大門(mén)。中國(guó)進(jìn)一步降低關(guān)稅，消除各種非關(guān)稅壁壘，不斷開(kāi)放市場(chǎng)大門(mén)，體現(xiàn)的是中國(guó)的大國(guó)責(zé)任擔(dān)當(dāng)，以及愿同世界共發(fā)展的行動(dòng)表現(xiàn)。

（三）植物隱喻

植物隱喻是指，把“植物”作為源域，用“植物”的生長(zhǎng)過(guò)程去映射抽象的目標(biāo)域。

例7：

在各方共同努力下，“六廊六路多國(guó)多港”的互聯(lián)互通架構(gòu)基本形成，一大批合作項(xiàng)目落地生根，首屆高峰論壇的各項(xiàng)成果順利落實(shí)。（第三段）

例8：

讓我們攜起手來(lái)，一起撒播合作的種子，共同收獲發(fā)展的果實(shí)，讓各國(guó)人民更加幸福，讓世界更加美好?。ǖ诙危?/p>

例7、例8都基于“一帶一路國(guó)家間的合作關(guān)系是一株植物”隱喻。在這一隱喻中，源域是植物，目標(biāo)域是一帶一路國(guó)家間的合作關(guān)系。一株植物的最終成熟結(jié)果，需要經(jīng)歷播種、發(fā)芽和生長(zhǎng)三個(gè)重要過(guò)程。同理，一帶一路國(guó)家間合作關(guān)系的建立和植物的生長(zhǎng)有著相似的結(jié)構(gòu)關(guān)系。播種并不一定能成功發(fā)芽，而是需要精心的灌注呵護(hù)才能發(fā)芽，一帶一路國(guó)家間合作關(guān)系，需沿線(xiàn)成員國(guó)共同建立，建成之后，也更加需要沿線(xiàn)成員國(guó)之間的努力維護(hù)；植物在生長(zhǎng)成熟后會(huì)結(jié)出果實(shí)，一帶一路國(guó)家間合作關(guān)系在經(jīng)歷發(fā)展后，便會(huì)取得豐碩的成果；植物結(jié)出的果實(shí)，最終為耕耘者采摘，一帶一路國(guó)家間，通過(guò)合作，最終在各方面取得的成功，是由沿線(xiàn)國(guó)家共同分享，是“共同收獲發(fā)展的果實(shí)”。

（四）家庭隱喻

在家庭隱喻中，常用“家庭”認(rèn)知抽象的概念，通過(guò)家庭成員與家庭，部分與整體的關(guān)系，具體化抽象概念。

例9：

我們要秉持共商共建共享原則，倡導(dǎo)多邊主義，大家的事大家商量著辦，推動(dòng)各方各施所長(zhǎng)、各盡所能。（第五段）

例10：

我們要堅(jiān)持開(kāi)放、綠色、廉潔理念，不搞排斥他的小圈子，把綠色作為底色，推動(dòng)綠色基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、綠色投資、綠色金融，保護(hù)好我們賴(lài)以生存的共同家園。（第六段）

例9、例10基于“一帶一路國(guó)家是一個(gè)大家庭”隱喻。這一隱喻中，源域是家庭，目標(biāo)域是一帶一路國(guó)家。家庭的主力軍是各個(gè)家庭成員，每個(gè)成員都有其存在的意義與價(jià)值，都有自身的長(zhǎng)處；家庭的正常運(yùn)轉(zhuǎn)，也需要每個(gè)成員的付出，關(guān)鍵在于各成員間的和睦融洽。在一帶一路國(guó)家這個(gè)大家庭中，沿線(xiàn)各國(guó)便是其家庭成員。發(fā)展遇到的難題，是各成員國(guó)共同的難題；只有大家互相商量，發(fā)揮各國(guó)的長(zhǎng)處，才能使一帶一路日益完善。只有沿線(xiàn)各國(guó)都樹(shù)立綠色理念，堅(jiān)持綠色發(fā)展，一帶一路沿線(xiàn)區(qū)域才能更美、更利于沿線(xiàn)國(guó)家人們居住；只有沿線(xiàn)各國(guó)齊心協(xié)力，和睦相處，才能凝聚最大的力量，建設(shè)高質(zhì)量高發(fā)展的一帶一路區(qū)域。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)隱喻類(lèi)型分析和映射過(guò)程分析，可以得出習(xí)近平第二屆“一帶一路”高峰論壇開(kāi)幕式演講內(nèi)容中隱喻類(lèi)型較多，文中共八大類(lèi)隱喻類(lèi)型，其中主要四大隱喻類(lèi)型是路程隱喻、建筑隱喻、植物隱喻和家庭隱喻，這四大典型隱喻是對(duì)“一帶一路”總體框架的描述；另外四種隱喻：河海隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、人體隱喻以及顏色隱喻，是對(duì)“一帶一路”發(fā)展細(xì)節(jié)的描述。

這些隱喻都來(lái)源于我們?nèi)粘Ｉ睿瑸槿藗兯熘＿@些“大白話(huà)”發(fā)揮最大的優(yōu)勢(shì)就是，將抽象難懂的政治轉(zhuǎn)為日常熟悉的概念，幫助人們更好理解“一帶一路”發(fā)展新要求；增強(qiáng)政治話(huà)語(yǔ)的趣味性，提高人們對(duì)“一帶一路”的關(guān)注；彰顯了黨執(zhí)政為民的執(zhí)政理念，體現(xiàn)時(shí)代性與宣傳性?！耙粠б宦贰苯ǔ傻幕ヂ?lián)互通的網(wǎng)絡(luò)格局，給我們提供了大量的機(jī)遇，我們應(yīng)當(dāng)用于抓住這些機(jī)遇，共同建設(shè)“一帶一路”的美好未來(lái)。