“還”字兩個音，引發30萬元借貸案

肖菁 建法

一起貌似尋常的民間借貸案件，核心證據是一張收條。因為收條上有一句“還剩余款”，兩個老朋友對簿公堂，還用上測謊儀。收條上最核心的是4個字——“還剩余款”。到底是“還（hái）剩-余款”，還是“還（huán）-剩余款”，前一個的意思是余款還未還清，后一個意思是余款已經歸還。這起官司經歷了一審、二審，情節令人深思。

借款30萬元，兩個老朋友鬧上公堂

2017年4月，浙江建德法院受理了此案件。原告錢女士和被告李先生相識多年，時常有資金往來。錢女士說，2012年12月，李先生說因進貨所需，向她借款25萬元，雙方約定借期一年。一年后借款到期，李先生沒有按約還款。雙方協商后達成新的還款協議，約定李在2017年1月20日前，歸還錢女士借款本金25萬元，支付利息5萬元。2017年1月到了，李沒有還錢。一直到4月，李分兩筆還了3萬元，后來多次催討無果，所以不得不告李先生。

錢女士的證據是還款協議。但開庭時，情節大反轉。被告李先生說，借款已經還清了，原告給他出了收條。現在，原告起訴是因為當時的借條沒有及時作廢，是虛假訴訟。他遞交的核心證據是一張收條。收條上書寫：“今收到李某銀行匯款叁萬元整， 4.11號還剩余款貳拾柒萬元整。欠款還清。”

但錢女士說，當時收條上沒有“4.11號”，最重要的是沒有“欠款還清”。問題是，收錢的是錢女士，但收條卻是李先生寫的。當時李先生寫好后，她接過來看，嗯，“還（hái）剩-余款”，意思就是收到3萬元，還余27萬元，很清晰，沒問題。她簽字捺印。

錢女士說，后面那些字都是后來加上去的。但是，因為收條是李先生寫的，所以無法通過筆跡鑒定來確定是否添加文字。

李先生說，收條上是“還（huán）-剩余款”，意思是我已經把余款都還清了。

法官提出疑問，既然意思是全部還清，為什么收條的文意分為兩截，先寫3萬元，再寫27萬元呢？

李先生說：“當天上午，我通過轉賬歸還3萬元，錢女士說如果今天不把所有借款都還清的話，就上法院告我。因此，我中午臨時去小額貸款公司借了27萬元來給她。”

法官又問，27萬元都是用現金？

李先生解釋說：“因為小額貸款公司放貸是要寫明用途的，我寫的是公司用，那就不能直接轉賬給錢女士了呀，所以我只好提現金給她。”李先生還出具了小額貸款公司關于27萬元的放貸憑證。

為搞清真相，法庭用上測謊儀

事后，錢女士說，在法庭上聽到李先生的這番說辭，她幾近崩潰。承辦法官在庭后展開調查。

小額貸款公司工作人員說，是有這筆放貸。但是，法官發現，李先生和這家小額貸款公司資金往來非常頻繁。小額貸款公司工作人員介紹，放貸是能打到第三人賬戶的，沒有那么嚴格。這就是說，小額貸款可以直接打款給錢女士。另外，法官還發現一個疑點，放貸次日，李先生就給小額貸款公司還了27萬元。

法官比較注重民間借貸官司中的給付細節。李先生說，27萬元現金是他下午和錢女士約在外頭當面交割的。錢女士則說，自家正在裝修房子，她當天下午一直在新房中安排裝修事宜，直至5點左右離開，其間根本沒跟李先生見過面。法官叫來了當天的3位裝修工。裝修工說，錢家房子裝修細節很復雜，那天下午錢女士一直在跟他們溝通，沒離開過。

此時，感覺拿不出證據又憋著一口氣的錢女士提出測謊，李先生一口拒絕。錢女士獨自去測謊，測謊結論“可信度比較高”。這時，李先生表示自己也同意測謊。2017年年底，雙方當事人到華東政法大學刑事司法學院心理測試室接受測謊鑒定。最后，測謊分析意見認為，錢女士的陳述可信度較高。

承辦法官說，此案沒有直接證據顯示誰的說法更真實。但是，收條所載內容有歧義，結合法院調取的證據、雙方交易習慣、測謊鑒定結果等綜合分析，在李某未提供其他證據進一步證實的情況下，無法認定李某已還剩余款27萬元。

2018年2月2日，建德法院判令李先生應當歸還原告借款本息。李先生不服判決，提起上訴。2018年8月，二審法院判決維持原判。二審判決同日，李先生主動聯系錢女士，立即償付了全部借款本息30余萬元。

（插圖：劉昌海）