“互聯(lián)網(wǎng)+”時代下文學翻譯的新出路

內(nèi)容摘要：隨著互聯(lián)網(wǎng)的興起和商業(yè)的發(fā)展，商務翻譯已成為主流，文學翻譯面臨著逐漸被邊緣化的危機。本文在明確當今文學翻譯現(xiàn)狀和問題的基礎上，探索“互聯(lián)網(wǎng)+”時代環(huán)境下文學翻譯產(chǎn)業(yè)化發(fā)展的新機遇，以及對高校翻譯專業(yè)教學建設的建議與思考。

關鍵詞：“互聯(lián)網(wǎng)+” 文學翻譯 網(wǎng)絡文學 文學產(chǎn)業(yè) 翻譯教學模式

一.互聯(lián)網(wǎng)時代翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀及問題

從市場角度來看，目前國內(nèi)文學翻譯市場上的作品選材內(nèi)容已形成了一定的系統(tǒng)性，但依舊缺乏均衡性。現(xiàn)今國內(nèi)市場上最受歡迎的譯作類型為小說傳記類;與此同時，國內(nèi)外改編為同名電影、電視劇的網(wǎng)絡文學作品也日益受到廣大讀者的追捧。各種類型的文學作品漸次登上互聯(lián)網(wǎng)平臺，以新媒體為載體走入人們的日常閱讀生活。

從翻譯模式來看，文學性翻譯活動所占比重較低，商務翻譯模式仍占據(jù)主導地位。商務翻譯的線上人工翻譯模式主要為“眾包翻譯”，是經(jīng)由正式組織或個人發(fā)起的、群眾參與的翻譯行為。此種模式規(guī)律性強，有組織和版權保護。相比之下，以“用戶生成翻譯”為主要模式的文學翻譯則相對處于劣勢地位，它是由群眾自主發(fā)起、自主參與的翻譯行為，沒有過分的功利追求。如目前國內(nèi)較為盛行的翻譯網(wǎng)站“譯言網(wǎng)”、“煎蛋網(wǎng)”、“譯心譯意網(wǎng)”以及各種類型的字幕組等。靈活性高，譯者來源廣泛，但質(zhì)量參差不齊。此種現(xiàn)狀在一定程度上對社會上翻譯人才的發(fā)展造成了一定的導向，使得文學翻譯的受重視程度被動性降低。

從高校英語翻譯學科建設來看，目前高校翻譯專業(yè)開展課程主要分為筆譯和口譯兩大板塊，課程模式主要以必修和專業(yè)選修為主。課程設置多樣且分類細致，但大部分課程和所用教材都存在內(nèi)容過于側(cè)重經(jīng)典，年代久遠，不能很好地適應社會發(fā)展需求的問題。如英語翻譯專業(yè)本科生常用的英漢翻譯教程（上海外語教育出版社出版）最近一次排版時間已是2009年。對于文學翻譯，造成此問題的原因其一是錯誤的觀念認知，認為只有經(jīng)典文學才具有學習和品鑒的意義;二是對文學翻譯的狹隘理解，認為商務翻譯人才更能迎合社會發(fā)展需求。對技能的過度重視和高強度的刻板化翻譯訓練常常容易使學生在翻譯實踐中難以建立起深厚的人文素養(yǎng)，在文學翻譯過程中缺乏靈活性與創(chuàng)造性。

二.網(wǎng)絡文學產(chǎn)業(yè)化發(fā)展

1.網(wǎng)絡文學的蓬勃興起

近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)不斷深入人們生產(chǎn)生活的各個領域，網(wǎng)絡文學也不斷發(fā)展并趨于成熟。從萌芽到蓬勃發(fā)展的短短二十年間，網(wǎng)絡文學讀者人數(shù)逐年遞增。數(shù)據(jù)顯示，截至2017年12月，我國網(wǎng)絡文學用戶規(guī)模達到3.78億，占總體網(wǎng)民數(shù)量的近一半;網(wǎng)絡文學實體書的出版早已遠遠超過當代文學紙質(zhì)媒體發(fā)表作品60年的總和;與此同時，經(jīng)過十余年的大浪淘沙，《盜墓筆記》、《鬼吹燈》、《明朝那些事兒》、《瑯琊榜》等許多獲得大眾的一致認可和追捧的優(yōu)秀原創(chuàng)作品沉淀下來。網(wǎng)絡文學越來越得到主流文學界的接受和認可，成為新時期文學中不容忽略的一部分。

2.文化產(chǎn)業(yè)——“網(wǎng)絡文學+IP”發(fā)展模式

網(wǎng)絡文學在發(fā)展過程中形成了付費閱讀和IP版權出售的商業(yè)運營模式，其中IP版權出售已成為網(wǎng)絡文學盈利的重要手段。“IP”即英文“Intellectual Property（知識產(chǎn)權）”的縮寫，“網(wǎng)絡文學+IP”則指優(yōu)秀網(wǎng)絡文學作品被出版成實體書、被改編成影視作品、游戲、動漫等的新型商業(yè)開發(fā)模式。

近年來，網(wǎng)絡文學IP改編已形成前所未有的熱潮，許多耳熟能詳?shù)碾娪啊㈦娨晞∽髌肪删W(wǎng)絡文學作品改編而來。例如《權力的游戲》（Game of Thrones）改編自美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻小說《冰與火之歌》系列，獲得第68屆艾美獎劇情類最佳劇集、最佳導演、最佳編劇，獲得第70屆美國電視艾美獎劇情類最佳劇集。它們不僅在國內(nèi)市場大獲成功，更是通過版權出售引入國際市場或被外國重新改編。《權力的游戲》同名手游已在蘋果應用商店上架，售價為25元人民幣。此款游戲提供多達10種語言版本，并在奇幻類游戲下載量排行榜中位居榜首。（數(shù)據(jù)截止至2018年10月20日）這表明“網(wǎng)絡文學+IP”不失為網(wǎng)絡文學產(chǎn)業(yè)化的一條光明之路。

3.語料庫輔助下的互聯(lián)網(wǎng)平臺團隊協(xié)作翻譯

互聯(lián)網(wǎng)IP的興起使文學翻譯逐漸轉(zhuǎn)為大眾翻譯模式。翻譯主題呈現(xiàn)出去精英化，草根化和多樣化趨勢。同時，互聯(lián)網(wǎng)的即時通訊功能也為各類譯文的廣泛征集提供可能。如譯言網(wǎng)發(fā)起的譯言古登堡計劃，意在對開放版權圖書進行互聯(lián)網(wǎng)協(xié)作翻譯。基于各類翻譯平臺的團隊協(xié)作翻譯在語料庫的輔助下，團隊可以利用語料庫來統(tǒng)一翻譯時的多變用詞，也可以利用語料庫來查詢專業(yè)詞匯。由此，團隊合作的用詞差異會被縮小，用詞也會更為標準正式化。這能夠一定程度上解決互聯(lián)網(wǎng)時代譯作多而不精的問題，以及譯者在專業(yè)領域?qū)I(yè)名詞翻譯上的知識欠缺。

三.高校翻譯專業(yè)教學建議

1.充分利用網(wǎng)絡學習資源

除各大商業(yè)機構(gòu)創(chuàng)辦的網(wǎng)絡資源學習平臺，如愛課程網(wǎng)攜手網(wǎng)易云課堂打造的中國大學MOOC、騰訊出品的騰訊課堂，網(wǎng)易建立的免費學習平臺：網(wǎng)易公開課等，各大高校也創(chuàng)立了相對小眾且獨立的網(wǎng)絡資源學習平臺。據(jù)Schmit統(tǒng)計，目前全球大約有60所大學開設了口筆譯和術語學的遠程或網(wǎng)絡課程。例如：瑞士日內(nèi)瓦大學利用Moodle建立了課程網(wǎng)站，主要開設術語學、翻譯學方法論、計算機輔助翻譯、本地化、機器翻譯、翻譯新技術等課程。加拿大的圣伯尼菲斯大學翻譯學院也開設了翻譯的本科網(wǎng)絡課程，設有翻譯實務、比較詞匯學、比較句法、翻譯與信息技術等課程。充分利用互聯(lián)網(wǎng)資源，幫助學生個性化發(fā)展，這對于需要大量練習和廣泛知識來提高翻譯靈活度與準確性的文學翻譯來說尤為重要。國內(nèi)高校也存在類似的網(wǎng)絡資源學習平臺，如超星學習通，或是依托學院網(wǎng)站、學校內(nèi)網(wǎng)建立的網(wǎng)絡課程專欄等。但由于獨立制作課程費時費力，對平臺的推廣宣傳較少，原有教學計劃固定等因素，普遍導致課程內(nèi)容相對較少，使用頻率不高。

而在國內(nèi)學生之間更為流行的網(wǎng)絡資源學習平臺多集中在商業(yè)軟件和微信小程序上：如譯國譯民翻譯服務有限公司開發(fā)的微信小程序：譯國譯民翻譯學院、成都超有愛科技有限公司開發(fā)的應用程序：百詞斬愛閱讀等，這些側(cè)重點不同的翻譯學習，都可實現(xiàn)多媒體輔助學習、每日打卡、交流互動等功能。甚至在一些大學生的微信朋友圈中每天可以看到“刷屏打卡”的“壯觀景象”。相較于網(wǎng)絡課程而言，此類學習耗時少，且學習方式和版面風格都深受廣大學生喜愛。學生能夠在課外利用碎片時間自主學習值得提倡，但這些線上學習內(nèi)容量較大，少有學生做系統(tǒng)的筆記復習，導致所學內(nèi)容好似過眼云煙，印象不深;也不乏很多學生只是為了跟風、彌補焦慮感，或認為“每日打卡”很有成就感和儀式感，反而忽視了學習的過程，并對學習內(nèi)容與自身水平的匹配度考慮不周;或是“本末倒置”，看重每天的網(wǎng)絡學習而對課堂學習重視程度不足，甚至一些學生在主課上忙著“每日打卡”。這些問題亟需教師們的關注與引導。教師可以對市面上受學生青睞較多的學習軟件、小程序等加以評測，向?qū)W生推薦符合其水平的選擇;或者由教師定期布置與教學內(nèi)容相關的網(wǎng)絡閱讀、學習作業(yè)，在加深課堂學習印象的基礎上培養(yǎng)學生文學素養(yǎng);有條件的學校學院也可創(chuàng)辦微信小程序等，吸取商業(yè)模式的優(yōu)點，彌補上述不足，爭取做到“經(jīng)典與潮流相結(jié)合”的學習方式。

2.利用語料庫進行輔助學習

語料庫不僅儲存術語、句子和表達方式，還納入大量的句對、段落、語篇等語料素材，更重要的是，未來隨著技術的發(fā)展，語料庫不再僅僅起到詞典的作用，更是自身就具有學習、對比和推斷的能力的有效工具：可根據(jù)上下文邏輯結(jié)構(gòu)及文本格式，對儲存內(nèi)容進行快速對比，高度計算，推斷出最合適的表達方式。例如美國當代英語語料庫COCA是當今世界上最大的英語平衡語料庫，可提供單詞使用頻率查詢，幫助使用者尋找地道的表達和確定特定語境下的用詞;同時顯示單詞的不同詞性，近反義詞的比較和不同搭配等功能，可滿足對文學翻譯學習的需求。

語料庫隨著時代變化不斷進行更新的特點，是其不同于詞典的一大優(yōu)勢。學生遇到不懂的單詞或無法確定用詞時，盡可能地利用網(wǎng)上術語庫Termium和語料庫Transsearch等電子資源，在查找過程中拓展學習相關知識。

四.結(jié)論

認清現(xiàn)狀問題，總結(jié)成功經(jīng)驗。當今蓬勃發(fā)展的網(wǎng)絡文學為文學翻譯注入了新的“活水”，而“網(wǎng)絡文學+IP”的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展模式則讓文學翻譯走的更遠。互聯(lián)網(wǎng)的介入也給英語學習與教學有了更多的可能性，但同時也要注意甄別，加強規(guī)范引導。尊重時代潮流，順勢而變，文學翻譯未來將會更好地發(fā)展。

參考文獻

[1]曹藝馨.互聯(lián)網(wǎng)大眾翻譯模式微探：歷史、現(xiàn)時、未來[J].2015

[2]數(shù)字閱讀環(huán)境下網(wǎng)絡文學發(fā)展態(tài)勢[J].新閱讀，2018（03）：32-36

[3]中國圖書出版網(wǎng).國內(nèi)網(wǎng)絡文學的現(xiàn)狀和產(chǎn)業(yè)情況.http：//www.bkpcn.com/We b/ArticleShow.aspx？artid=122856&cateid =A21

[4]湯俏.網(wǎng)絡文學“IP熱”研究[J].當代文壇，2018（5）：147-153

基金項目：本文系寧波大學2017年度校級學生科研創(chuàng)新計劃項目

注：參與本文寫作的還有如下作者：楊玉馨，張佩琳，廖珍楠，陳璐靜，都為寧波大學本科在讀學生。

（作者介紹：黃馨瑤，寧波大學本科在讀學生，研究方向：英語翻譯。本文指導老師：賈玉成，寧波大學副教授）