《小倉百人一首》：田野上秋夜的冷霜與寂靜

Zero

書籍：《小倉百人一首》

作者：藤原定家

譯者：劉德潤

出版時間：2017年11月

我想大部分人聽到《小倉百人一首》，應該是在日漫《名偵探柯南》里的劇場版《唐紅的戀歌》里。出于對《柯南》的熱愛，我也入手了《小倉百人一首》。如果說《柯南》是我的青春，那《小倉百人一首》便是我愛情的見證。

江戶時代以后，由于浮世繪盛行帶動版畫技術精進，《百人一首》以和歌搭配畫作的形態普及于庶民階層。本書正是由100幅珍品浮世繪畫作配100首詩歌而成。

今日的“百人一首”多指印有百人一首和歌的紙牌，或是用這種紙牌來玩耍的歌留多游戲。在日漫《唐紅的戀歌》《花牌情緣》中都有所體現。

No1. 平兼盛 難以隱藏的戀慕之心

我和男票剛認識的時候，很喜歡他，但又不敢告訴他。只能假裝和他聊漫威電影，聊NBA球星。雖然我至今不知道蜘蛛俠的扮演者叫什么名字，也不知道喬丹和科比分別隸屬于哪一個隊，但跟他在一起，聽他暢談漫威和NBA，就覺得很開心。

我們時常聊天到深夜，卻不舍得說出那一句“晚安”。

我們約在樓下的咖啡店，他看書，我假裝看書，偷偷看他。

他好像比上次更瘦了，是吃得不好嗎？他好像比上次更黑了，是因為最近經常往外跑嗎？他打了一個噴嚏，是最近太冷感冒了嗎？

也許是我完全不懂得掩飾自己喜歡他的那顆心，連咖啡店的店長姐姐都發現了我喜歡他。偷偷跑來告訴我：“如果喜歡一個人，就大膽告訴他。”

要告訴他，我喜歡他嗎？可要是他不喜歡我怎么辦？我不想被人拒絕，卻也不想再繼續一個人漫長的暗戀。

相思形色露，欲掩不從心。煩惱為誰故？偏招詰問人。

因為相思，臉頰微紅，形態扭捏，又怕別人發覺，所以想極力遮掩，卻力不從心。由于難掩相思之色，故而被旁人看出了端倪，于是旁人發問：“你這煩惱的樣子，是在思念誰呀？”

我將這首和歌發在了朋友圈，對他可見。《柯南》劇場版《唐紅的戀歌》里，遠山和葉沒有等來服部平次那重要的話。可我卻等來了他的私信。

他說，我知道。

他說，我喜歡你。

No2. 柿本人麻呂 秋夜獨眠的寂寞

一個周五的晚上，他告訴我，他今天有事，估計要很晚才能跟我約會。我說沒關系，正好我約了南年見面，結束后去找你。

南年是我在作者群里的好朋友，日常抗議我的虐狗行為。然而，并沒有什么用。

我帶著南年去逛洪崖洞，才開始一會兒，他就打電話來了。

“我好想你。”

“抱歉，我和朋友還在玩兒。你要不先在萬達一個人玩會兒？”

沒過多久，他又發微信過來。

“我已經等你很久了。我一個人不好玩。”

我只能求助南年。南年示意我沒關系，讓我先去見男朋友。

我打車去見他，還在路上就又收到了他的微信。

野雉深山里，尾垂與地連。漫漫秋夜冷，只恐又獨眠。

我知道這是柿本人麻呂的和歌。由野雉長長的尾巴起興，再引出漫漫無盡的長夜來。寫了一個女子在秋夜里悵然獨臥的失望情懷。她苦苦等待著自己的戀人前來相會，望眼欲穿。秋夜已深，恐怕今夜不能相見了。于是只好獨自嘆息，難以入眠。

我只好立馬打電話告訴他，我已經在他樓下了。

他撒嬌，“你這么晚才來，我生氣了。”

“那你要我怎么辦？”

他指了指自己。

好吧，抱一下。

春日櫻花，夏日煙火，秋日紅葉，冬日白雪。戀慕之心，為愛癡狂，人世滄桑，天地永恒。和歌之美，愿你我共賞。

編輯/圍子