“將極端思想傳遍世界”的IS旁白終落網

Rukmini Callimachi

2014年9月19日，IS發布的視頻中，五名來自英國和澳大利亞的IS戰士呼吁穆斯林加入IS參戰（@視覺中國 圖）

2014年8月19日，IS公布一段將美國記者“斬首”的視頻（@視覺中國 圖）

四年多前，美國聯邦調查局呼吁公眾協助識別一個視頻旁白的身份。這是“伊斯蘭國（IS）”最為知名的視頻之一，畫面里，幾個被俘虜的敘利亞士兵先是自掘墳坑，后被槍決。

這名旁白是男性，操著一口帶著北美口音的流利英語，還曾在IS發布的其他數個視頻和電臺廣播中發聲。他就像是躲藏在陰影里的布道者，向英語世界宣傳IS極端思想。

如今，這個神秘旁白的身份終于大白于世：35歲，擁有加拿大國籍，曾在多倫多市一所大學就讀，一度在IBM簽約外包公司從事信息技術方面的工作。

這個名叫穆罕默德·哈利法（Mohammed Khalifa）的男人，今年1月在敘利亞被一個由美國支持的民兵組織抓獲。他自稱受雇于IS媒體部，后者曾在網絡上發布了一系列違背人道主義的殘忍視頻，包括美國記者詹姆士·弗利被斬首、一名約旦飛行員被活活燒死等血腥畫面。

對自己助紂為虐的行為，他對《紐約時報》記者說道，“不，我不后悔?！?h3>“勞苦功高”的旁白

哈利法很瘦小，在與《紐約時報》進行長時間談話時，他會偶爾咧嘴一笑。據他介紹，自己出生在沙特阿拉伯的吉達，父母都是埃塞俄比亞人，還小時就從沙特移民到加拿大多倫多。在那，他學到了純正的加拿大口音。

在加拿大塞內卡學院獲得計算機系統技術文憑后，他的職業生涯沒有任何特別之處，直到加入IS。

反恐專家表示，哈利法在為恐怖組織“招兵買馬”這一方面，可謂“勞苦功高”——使用英文旁白宣揚恐怖主義，吸引生長于英語國家的人投身“圣戰”。

倫敦國王學院激進化國際研究中心的高級研究員查理·溫特說：“他的聲音，是IS的宣傳視頻廣播中最容易識別的英語語音?！?/p>

為了證實哈利法的認罪自白，《紐約時報》請了三名音頻取證方面的專家，將“戰火”視頻中的英文旁白，與哈利法被捕后不久發表的電視聲明進行聲音比對。盡管這些分析并非百分之百準確，但專家一致認為：哈利法極有可能就是那個英文旁白。

“戰火”視頻在2014年9月19日發布。它標志著IS的發展到達一個轉折點，那時距離IS建立“哈里發國”還不到三個月。在“戰火”之前，IS發布的視頻較短，也沒有表現出那樣的野心勃勃。

這段時長55分鐘的視頻，一部分是由一名IS武裝分子用GoPro攝像機拍攝的，展示了一種極為真實的體驗感：一名士兵在戰役打響前挖戰壕、偵察敵情，隨后與敵方交戰，最后將其擊潰。溫特表示，因為配有英文旁白講述整個過程，視頻某種程度上成了在澳大利亞、英國和北美等英語地區招募新兵的“廣告”。

對哈利法來說，這是他高產職業生涯的開始。他的旁白作品包括數十個音頻和視頻片段，這些都是IS最具影響力的英語宣傳材料。

“他是個象征——在過去四五年里，他化作IS之聲，傳向整個英語世界。”加拿大戰略對話研究院的高級研究員阿馬納特·阿馬拉辛加姆說。

“就是他！”

來自加拿大的IS武裝士兵穆罕默德·阿里，在九個月前被捕。他曾表示，自己見過那個英文旁白，還和他交上了朋友。據他介紹，旁白是一名非洲裔加拿大人，化名為阿布·里德萬。

在接受采訪時，阿里同意聽一段錄有哈利法聲音的片段。“就是他！”阿里喊道，并告訴《紐約時報》，在“哈里發國”，哈利法的英語旁白身份并非人人皆知?！八麤]有四處宣揚自己的工作，”阿里說，“不過，只要和他說過話，就能很容易地辨別出他的聲音?！?/p>

在被“敘利亞民主力量”抓獲后，哈利法發表了一場長達兩分鐘的電視講話。他承認襲擊了當地的庫爾德民兵，但未提到自己英文旁白的身份——但正是這段簡短的聲明，讓分析人士辨認出，他正是那個臭名昭著的旁白。

他還淡化了自己在IS中發揮的重要作用，堅稱自己除了錄制旁白外，并沒有出現在任何處決視頻中。但是，由于視頻中的大多數劊子手都佩戴面具，哈利法的說法仍然存疑。

“我只是視頻的旁白”

在2013年之前，哈利法通過網絡接觸到極端思想，長期收聽基地組織宣傳者安瓦爾·奧拉基的在線演講。正是基地組織，讓他相信了“圣戰”的必要性。但真正讓他決定投身“圣戰”的，是YouTube上的一段視頻。這段視頻出自IS，畫面上是一群在敘利亞前線作戰、用英語交流的英國士兵，這啟發了他，讓他覺得自己也有用武之地。

2013年，哈利法進入敘利亞，最初加入由奧馬爾·希沙尼領導的“穆哈吉林-瓦勒-安沙爾旅”，后者同年底宣誓效忠IS。希沙尼來自格魯吉亞，后來擔任IS的“戰爭部長”。

2018年11月6日，敘利亞大馬士革，當地建筑大多化作廢墟（@視覺中國 圖）

不久后，哈利法開始為IS的媒體部工作，辦公地點位于敘利亞拉卡市約20公里外的一棟別墅里。最初，他擔任翻譯，負責將阿拉伯語文本翻譯成英語;后來，他被要求錄制旁白。在被問及制作了哪些視頻時，哈利法先是猶豫了一下，隨后平靜地答道：“比如‘戰火?！?/p>

據哈利法介紹，媒體部門的負責人名為阿布·穆罕默德·伏爾坎，來自伊拉克，是IS著名領導人阿布·巴格達迪的心腹。伏爾坎深入參與了IS視頻審查、腳本檢閱和編輯等工作，直到2016年在一次空襲中被炸死。

伏爾坎堅持認為，處決視頻中應當出現各式各樣的劊子手，這樣一來，就不會有某個劊子手尤其引人注目。哈利法說，媒體部有一個攝制組，專門在“哈里發國”搜尋最適合出鏡的劊子手。他們渴望找到來自不同國家的人，從而強化IS的全球影響力。

攝制組使用靜態攝像機、GoPro攝像機和無人機拍攝處決過程，再通過SD卡將原片傳送到媒體部辦公室。然后，一個剪輯團隊會仔細研究收到的錄像鏡頭，把單獨的事件串聯成一個故事，并添上音效和旁白。

哈利法表示，自己沒有參與拍攝過程或是場景設置?！拔抑皇且曨l的旁白”，哈利法堅稱自己的工作僅限于室內。

他說，自己是被一名來自澳大利亞的主管挑中擔任視頻旁白的?！八麜o我一個類似劇本的文本，我先檢查其中是否有錯誤，之后進行錄音，”他說，“然后主管進行審查，看看有沒有什么是需要我強調的。”

哈利法回憶，最開始，錄制是在一個專業的錄音室進行，墻壁由泡沫材料制成，能很好地吸收周圍的聲音。編輯聲音的是專業軟件Magix Samplitude，成片則通過便攜式衛星天線播放。

不過，2014年底美國的空襲改變了這一切。媒體部不得不從拉卡郊外搬到市中心，躲避在平民家——他們清楚，接近平民是最好的自我保護。隨著IS勢力的不斷縮小，媒體團隊被迫離開了拉卡，但仍然很活躍，隨身攜帶著衛星天線。雖然擔心天線會暴露身份，但這些人還是繼續傳播著“IS之聲”。

意想不到的選擇

據哈利法估計，在他被捕前的最后幾周，IS在敘利亞的最后一片領地里至少還有 20 名媒體特工?！拔艺J識的一些人仍愿意外出工作?！彼f，“他們還在冒險?！?/p>

今年1月被捕時，哈利法稱自己已經不再為媒體部門工作，而是成為了一名武裝士兵，拿起步槍保衛IS?！皵⒗麃喢裰髁α俊钡墓賳T表示，哈利法曾試圖攻擊他們的陣地。

在一場槍戰后，他流血不止，形單影只。他擔任旁白的視頻里滿是逞強冒險的情節，他的聲音代表著一個發誓永不放棄的組織——但哈利法表示，抗爭了六年多之后，他做了一個自己意想不到的選擇。

“我精疲力盡了，彈藥也沒了?！彼f，“他們不停地叫我投降，于是我扔掉了武器?！?/p>

隨后，哈利法和來自五十多個國家的數百名IS武裝分子一起，被關押在敘利亞北部的監獄。這些“戰士”的妻兒則被關押在拘留營，可以在帳篷里自由活動，但不能離開。哈利法說，他在IS結過婚，有兩個孩子，但并不清楚妻兒如今身處何處。

對于哈利法來說，命運仍然是未知的。加拿大是眾多不愿將本國的IS分子帶回國起訴的國家之一——戰場上的證據可能在法庭上不被采信，這會讓起訴很難實現。哈利法表示，自己沒有接到加拿大當局的探視，也沒有得到領事方面的援助，而加拿大皇家騎警和加拿大外交部都拒絕就他被拘留一事發表評論。

摘自《紐約時報》，陳樹譯