淺談《趙氏孤兒》跨文化傳播的影響

王乙情

摘 要：中國元雜劇《趙氏孤兒》自創作以來，不僅在當時的中國產生了深遠的影響，而且當時傳入了歐洲，在歐洲社會也引起了極大反響。因此，本文首先對《趙氏孤兒》進行內容簡介和評價闡述，其次，對《趙氏孤兒》傳入西方世界的背景進行闡述，最后通過研究《趙氏孤兒》進行跨文化傳播時的相關背景以及不同國家的不同版本，以總結出《趙氏孤兒》跨文化傳播的影響。

關鍵詞：趙氏孤兒；跨文化；傳播；影響

[中圖分類號]：J8 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-03--01

在跨文化傳播里，元雜劇《趙氏孤兒》無疑具有一定的里程碑的意義。自70年代巴黎的《水星雜志》看燈元雜劇《趙氏孤兒》的節選，便開啟了歐洲的傳播，隨后英、德、餓先后出現了《趙氏孤兒》翻譯版，該劇在西方國家引起了不小的轟動，并進一步推動了中國的文化。《趙氏孤兒》的跨文化傳播為我國的文化建設提供非常有益的借鑒。

一、《趙氏孤兒》概述

（一）《趙氏孤兒》內容簡介

元雜劇《趙氏孤兒》是一部創作于我國元朝時期的歷史劇，全名《冤報冤趙氏孤兒》，又名《趙氏孤兒大報仇》。本劇講述的是發生于春秋時期的一段歷史故事，晉貴族趙氏被奸臣屠岸賈謀害，家人慘遭殺戮，只有一名趙氏孤兒得以幸存。

（二）《趙氏孤兒》評價

從春秋筆法，到靈活的舞臺藝術，《趙氏孤兒》全文貫穿“復仇”這一主題，在故事的流變中，“家天下”的歷史文化傳統要求我們以家族為中心，把家族的利益看做第一位，從而導致了人的個性和理想以及權利等被家族說束縛。同時，《趙氏孤兒》作為一部悲劇色彩濃重的劇作，國學大師王國維曾將《趙氏孤兒》與《竇娥冤》提至同樣的水平，并這樣評價道：“劇中雖有惡人交搆其間，而其蹈湯赴火者，仍出于其主人翁之意志，即列之于世界大悲劇中，亦無愧色也。”

閻建鋼也曾評價說：《趙氏孤兒》是關于“道”和“義”的故事，中國人之所以對《趙氏孤兒》懷有特殊的情結，正是由于對“道”和“義”所含價值觀與美學觀孜孜不倦的探求。然而，這些傳統的美德在如今的社會正慢慢被淡忘和拋棄……

二、《趙氏孤兒》傳入西方世界的背景

《趙氏孤兒》在西方世界的傳播與發展，是與當時西方世界正在如火如荼進行的地理大發現分不開的。從十五世紀開始，西方探險者逐漸展開了視野，開始了對世界的地理大發現，隨著西方探險者不斷進行的旅程開展，屹立于世界東方的明王朝也在宣揚德政與中華天朝的權威，由此，中國的文化開始大量傳入西方。

對于《趙氏孤兒》在西方的傳播過程而言，功勞最大的莫過于傳教士利瑪竇。同那個時期的眾多傳教士一樣，利瑪竇肩負著傳播宗教文化、促進文化交流和文化擴張的重任，他努力學習中國文化，為中國與西方的文化交流打開了一扇大門。自此以后，西方傳教士不斷進入中國，在將西方科技文化傳入中國的同時，又將中國文化傳到了西方。康熙年間，傳教士馬若瑟便將《趙氏孤兒》翻譯成了法文，英文版的也相繼出版，由此，《趙氏孤兒》正式在西方傳播開來。

三、《趙氏孤兒》的跨文化傳播

（一）《趙氏孤兒》在法國的傳播

《趙氏孤兒》在西方世界產生了深遠的影響，其中，影響最為深刻，影響范圍最大的版本是法國作家伏爾泰著的《中國孤兒》。

伏爾泰所著的《中國孤兒》是基于《趙氏孤兒》的情節并對原著的主旨進行了歐洲化的重新闡釋，其副標題為《孔子道德五幕劇》。在劇中，伏爾泰對《趙氏孤兒》原著中的時代背景與主要人物等做了一些改變，將整個故事變成了一部展現東方文化的道德劇，向人們講述了一個以復仇為主題的戲劇，盡管這與《趙氏孤兒》中的悲劇色彩并不是完全一致，但是憑借其題材上的吸引力和劇中人物所散發出來的道德光輝使這部戲劇在歐洲取得了極大成功。

在《中國孤兒》中，故事發生的背景選擇在了蒙古即將統一中國之時，成吉思汗入主中原，宋朝天子的遺孤被藏起，原本準備殺遺孤的成吉思汗最終被道德感化，放棄了殺宋朝遺孤的行動。

（二）《趙氏孤兒》在意大利的傳播

在西方世界，除了法國版本的《趙氏孤兒》受到熱捧之外，意大利版的《趙氏孤兒》——《中國英雄》也在其國內和其他歐洲國家引起了不小的反響。

在《趙氏孤兒》在傳入意大利之后，意大利女王瑪利亞要求意大利作家梅塔斯塔西奧在其基礎之上改編成一部作品，相當于一部文學作品的合著。在翻譯時并沒有改變劇中本來的內容，而是加以進行意大利本土化內容的添加，從形式上完成了從元雜劇到意大利戲劇的轉換。梅塔斯塔西奧在《中國英雄》中融入了當時中國豐富的物質文化，并且與當時歐洲法庭相結合，劇中的將伊恩戈作為主要的人物進行塑造，并將伊恩戈化身成了歐洲的“孔子”，使讀者們對伊恩戈崇拜并模仿其行為，就像其劇中的結尾所唱到：“整個世界都會聽到，每個人都會知道，這位英雄對他祖國至高無上的效忠度。”以此實現了一部意大利戲劇的成功。

參考文獻：

[1]盧迪.從順應論分析《趙氏孤兒》跨文化傳播中的文化融合[J].淮北師范大學學報（哲學社會科學版），2016（04）：69-72.

[2]蘇翔.淺析中國舞劇《趙氏孤兒》[J].民族藝林，2017（03）：101-105.