諾貝爾獎(jiǎng)她寫中國(guó)故事獲了

□ 林譯風(fēng)

賽珍珠，或許你沒(méi)聽(tīng)過(guò)她的名字?

她是美國(guó)人，她又說(shuō)她是中國(guó)人，她是一個(gè)以中文為母語(yǔ)的女作家。

她深愛(ài)著中國(guó)，譯著了70余部有關(guān)中國(guó)的作品，臨老想再回來(lái)看一看這片土地卻被中國(guó)拒簽。

她是唯一同時(shí)獲得普利策獎(jiǎng)與諾貝爾獎(jiǎng)的女作家，還是目前作品流傳語(yǔ)種最多的美國(guó)作家。但卻不怎么招巴金、魯迅等人的待見(jiàn)，上世紀(jì)六十年代，還被定義為“美帝國(guó)主義文化侵略的急先鋒”。

她挖掘了林語(yǔ)堂這顆文壇之星，到后卻與其鬧翻。她被傳與徐志摩經(jīng)歷了一段刻骨銘心，卻撲朔迷離無(wú)從考證。

在所有影響美中兩國(guó)文化史的人物里，賽珍珠是最令人矚目也最受爭(zhēng)議的一個(gè)，同時(shí)也是被人們研究追憶得最少的一個(gè)。

也許，你該聽(tīng)聽(tīng)她的一生。

故事的開(kāi)始是這樣一一

賽珍珠(Pearl S．Buck，1892年～1973年)，直譯珀?duì)枴ぐ涂耍绹?guó)作家。出生4個(gè)月后即隨傳教士雙親來(lái)華，從此結(jié)下與中國(guó)的不解之緣。她從未向中國(guó)輸出西方教義，反而向西方重新描繪中國(guó)，正因?yàn)樗奈淖郑鞣介_(kāi)始重新認(rèn)識(shí)中國(guó)。

從小賽珍珠的父母就教育她“中國(guó)人和我們是平等的”，認(rèn)為中國(guó)文化“是值得尊重和學(xué)習(xí)的”。她的童年與中國(guó)孩子別無(wú)二致，從小講漢語(yǔ)，穿中式罩衫和布鞋，吃中國(guó)食物，和一幫中國(guó)小朋友玩。她纏著保姆王阿媽講龍王鬼怪的傳說(shuō)，稍大一點(diǎn)，又在自家廚子那里翻完了《白蛇傳》《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典故事書(shū)，在中國(guó)文化的熏陶下慢慢長(zhǎng)大。

1900年“扶清滅洋”的義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)爆發(fā)，局勢(shì)不穩(wěn)，賽珍珠被帶回美國(guó)。……