奇跡男孩

電影 《奇跡男孩》改編自美國作家R.J.帕拉西奧（ R. J. Palacio）的小說《奇跡》（Wonder），講述了一個用愛創造奇跡的成長故事。

小男孩奧吉（Auggie）先天臉部畸形，在經歷27次手術后，才得以正常呼吸，擁有視覺與聽覺。即使這樣，他還是將游樂園的其他孩子嚇跑，并始終逃不開恐懼與打量的目光。奧吉一直接受媽媽的家庭教育，直到10歲那年，父母決定將他送入學校，想要其適應外界環境。不出所料，奧吉的古怪相貌為他招致了孤立與嘲笑，甚至用心結交的好朋友也一度欺騙了他。深受打擊的奧吉想放棄上學。幸運的是，深愛他的父母、姐姐一直在背后默默付出，成為他堅強的后盾。在家人的關愛下，在老師與朋友的幫助下，奧吉憑借自己的勇氣、善良與努力，不斷改變著周圍的人。最終他收獲了自信、快樂與尊重，成功融入校園生活，學會笑對生活，鑄就了“奇跡”。

影片溫情而不煽情，借助豐富的視角，將故事款款道來。就好像奧吉的奇跡不僅源于他個人的努力，爸爸媽媽、姐姐維婭（Via）和她的好友米蘭達（Miranda）、杰克（Jack）都是奧吉生命中重要的組成部分。他們每個人都有著各自的煩惱與艱辛，都同樣渴望被理解與善待，就好像平凡的你和我。他們攜手共進，超越彼此過往的狹隘，堅持著善良與寬容。因此，影片借助交織的敘述線，尋找著人與人之間的情感互動，進行著豐富的主題表達。

影片一開始，奧吉始終戴著太空帽。他說他喜歡太空，夢想有一天能夠成為宇航員。實際上我們都清楚，太空帽是自卑的奧吉逃避現實世界的工具。他在太空帽隔絕出來的世界中幻想著星空，就好像我們用長長的劉海遮住長著青春痘的臉龐，將自己不滿意的身軀塞進肥大的運動服里。這份不安全感與精神上的無依無靠，相信青春期的你我都不會陌生。

姐姐維婭也讓不少人感同身受。從弟弟出生后，她便失去了父母的關注與寵愛，習慣了被忽略，習慣了懂事與堅強。她始終溫柔地對待弟弟，體會父母的不易，但一個小姑娘成長中的憂傷又有誰能體會？與閨蜜莫名其妙的裂痕，遇見初戀的躊躇與不安，弟弟給她造成的心理負擔……這些委屈與心事，她都只能獨自默默承受，看了叫人心疼。

好在他們都愿意敞開心門，將愛與善良擺在最前端。本期精選的兩段對白，也許會讓你對下面這句話，多一份感悟：

我們都是有缺陷的孩子，我們也都是獨一無二的奇跡。

Voice over（Auggie）： I know Im not an ordinary1 ten-year-old kid. I mean， I do ordinary things. Eat ice cream. Ride my bike. Im really good at playing sports. Well... on my Xbox. I love Minecraft， science and dressing up for Halloween. I love to lightsaber fight with my dad and watch Star Wars movies with him. And drive my big sister crazy. And dream about being in outer space， just like any ordinary kid. I just dont look ordinary when Im doing these things. Not even my birth was ordinary. It was... hilarious2. Now， how can a birth be hilarious， you ask？ A teenage doctor helps.

Teenage doctor： This is my first day.

Auggies mother： Nate， Nate！

Voice over： A massive3 video camera also aids the situation. But to really be funny， you need what all the best jokes have： a punch line.

Auggies father： Hes coming！

Auggies mother： Whats the matter？ With the baby. Go with the baby.

Another doctor： Go， sir.

Auggies mother： Go with the baby.

Voice over： Ive had 27 surgeries4 since then. Theyve helped me to breathe， to see， to hear without a hearing aid， and some even helped me look a bit better. But none of them have made me look ordinary.

Auggies father： He said he doesnt want to go.

Auggies mother： But hes ready.

Auggies father： No， hes not ready.

Auggies mother： I cannot homeschool5 him forever. Every year that we wait， itll just be harder to start. This is the first year of middle school for everyone. He will not be the only new kid.

Auggies father： Okay， well， hes gonna be the only new kid that looks like him. Look， will you stop folding towels for just one second and please listen？ Its like leading a lamb to the slaughter6... and you know it.

Voice over： I know Ill never just be an ordinary kid. Ordinary kids dont make other kids run away from playgrounds. Ordinary kids dont get stared at wherever they go. But its okay if you wanna stare too. My name is Auggie Pullman.

Voice over（Via）： August is the sun. My mom and dad and me are planets orbiting7 the sun. But I love my brother and Im used to the way this universe works. My mom says that on my fourth birthday...I wished for a little brother. And when he was born， it only took me a few seconds and I was all over him.

Via： Can you hear me？ If they stare， let them stare. You cant blend in when you were born to stand out.

Voice over： Ive never asked my mom for help with my homework. I never needed my dad to remind me to study for a test. I just did most of my studying in waiting rooms and hospitals. Mom and dad would always say I was the most understanding girl in the world. I dont know about that. I just knew my family couldnt take one more thing. I know my family loves me， but ever since my grandma died， my best friend Miranda is the only person who knows me.

Via： Miranda！ Wow. Look at you.

Miranda： Hey， Via.

Via： Ive texted you， like， 1，000 times. Whend you get back from camp？

Miranda： Two weeks ago.

Via： Two weeks？

Miranda： Sorry， its been crazy. You know？

Via： Yeah， no， thats okay. Whatd you do to your hair？

Miranda： Do you like it？

Via： Yeah. Yeah. It looks wild.

Miranda： Just trying something different， you know？ Ill catch you later.

旁白（奧吉）：我知道我不是一個普通的10歲小孩。我是說，我也做普通孩子做的事：吃冰激凌，騎自行車。我還很擅長運動，好吧，在我的游戲機（Xbox）上。我喜歡玩《我的世界》，熱愛科學，還有在萬圣節喬裝打扮。我喜歡和爸爸用光劍決斗，和他一起看《星球大戰》，把姐姐煩得不行。我夢想有一天能遨游太空，就像所有普通小孩一樣。只是我在做這些事的時候，看起來和他們不一樣。連我出生的時候都不尋常，那時候，可搞笑了?；蛟S你會問，生孩子怎么會搞笑呢？看看這個年輕的醫生就知道了。

年輕醫生：我今天是第一天上班。

奧吉媽媽：奈特，奈特！

旁白：一架巨大的攝影機也來幫倒忙。但讓整件事真正變得好笑的，是每個精彩的笑話都得具備的，一個大包袱。

奧吉爸爸：他要出來了！

奧吉媽媽：怎么了？孩子，你跟著孩子！

醫生：去吧，先生。

奧吉媽媽：快去看著孩子。

旁白：我從出生起一共做了27次手術，才讓我呼吸正常，視力正常，不戴助聽器也能聽見東西，甚至讓我看起來也順眼了一點。但這些手術都沒能讓我看起來正常。

奧吉爸爸：他說了他不想去。

奧吉媽媽：但他已經準備好了。

奧吉爸爸：不，他沒準備好。

奧吉媽媽：我不能一直在家教他。每年都拖著，只會越來越難開始。對每個孩子來說，今年都是初中的第一年，他不會是唯一的新生。

奧吉爸爸：好吧，可他會是唯一一個長成那樣的新生。你能不能別疊毛巾了，哪怕好好聽我說一句。送他去上學，就等于把羊送進屠宰場，而且你明明知道會這樣。

旁白：我知道我永遠不會是一個普通的孩子。普通孩子不會把游樂場的孩子嚇跑，普通孩子不會走到哪都被人盯著看。但如果你想盯著也沒關系。我叫奧吉·普爾曼。

旁白（維婭）：奧古斯特（奧吉是昵稱）是太陽。爸爸媽媽和我就是圍著太陽轉的行星。不過我愛我的弟弟，也習慣了我們家這個宇宙的運作法則。媽媽說我在4歲生日的時候，許愿要一個小弟弟。當他出生后，我只用了幾秒鐘就徹底愛上了他。

維婭：你能聽見我說話嗎？如果他們盯著你看，就讓他們看。如果你生來與眾不同，就無法掩蓋自己。

旁白：我從來不用媽媽輔導功課，也不需要爸爸提醒我準備考試。大多數時候我都在醫院和等候室里自習。媽媽和爸爸總是說，我是世界上最善解人意的女孩。這我不清楚，我只知道家里不能再經受任何打擊了。我知道家人都很愛我，但自從外婆去世后，我最好的朋友米蘭達就是唯一了解我的人了。

維婭：米蘭達！哇，瞧瞧你。

米蘭達：嘿，維婭。

維婭：我給你發了怎么著也有1000條短信吧，你什么時候從夏令營回來的？

米蘭達：兩個禮拜之前。

維婭：兩個禮拜？

米蘭達：抱歉，一切都太瘋狂了。你知道吧！

維婭：是啊。不，沒關系。你做了頭發嗎？

米蘭達：你喜歡嗎？

維婭：當然?？雌饋砗芸褚?。

米蘭達：只是想嘗試下新東西，你知道吧。下次再聊！

Tips for learning

◆drive somebody crazy 將某人逼瘋

無聊可以把一個人逼瘋，煩惱可以讓一個人崩潰。生活中常常會遇到讓人抓狂的事?！拔铱殳偭?！”用英語該如何表達？上面就是一個很好的例子。Drive本身有“驅使”的意味，這個短語表示把某人帶向一種瘋狂的境地，也就是所謂“逼瘋”的節奏。這里的crazy還可以換成mad或者insane。比如：That noise is driving me crazy. 那個噪音快把我逼瘋了。

◆a punch line 笑話中的關鍵句

幽默是美國人生活中的一個重要部分。也正因如此，有很多人專門從事這個行業，比如單口相聲或脫口秀。在業界中出現的習慣用語逐漸滲入一般人的日常生活中，例如a punch line。Punch這個動詞表示“用力打”“猛擊”。Line在這里指“一句話”。Punch line指講笑話時使用的一句關鍵性的話。它能戳中要處，使人發笑。要是一個笑話沒有這么一句關鍵性的話，那這個笑話便成不了笑話。

◆be all over somebody 愛某人愛得要命

中文里有許多美妙的詞語形容人陷入愛情時的樣子。英語中表達愛戀的方式同樣很多。除了對白中的be all over， 還有have a crush on someone：喜歡上某個人，通常指短時間內的迷戀或愛慕；fall in love with someone：形容人完全墜入愛河的狀態；be head over heels：表達對某人完全傾心，愛得神魂顛倒。

◆catch you later 待會見

除了goodbye，你還會用其他方法說再見嗎？想要道別更有味道，試試以下的表達：See you soon/ later！ 多用在短期內還會再見的道別，且多用于朋友與親近的人之間；So long！ 用于即將分別或送人出遠門，會有一陣子見不到面的場合；Farewell！ 常用于送別，包含希望對方平安、順利的意思；Ciao！ 本來是意大利語，被英語借來使用，講起來非常俏皮可愛，既能用于見面，也可以用于道別。