大宇創始人入院

大宇創始人入院

韓國《朝鮮周刊》1月7日封面文章

金宇中是韓國大宇集團的創始人，他僅用32年就把公司發展為僅次于現代集團的韓國第二大企業，并且躋身世界二十大企業之一。近日，他因身體狀況惡化、入住水源亞洲醫院而成為媒體焦點。據消息人士透露，他出現阿爾茨海默病（即老年癡呆）的癥狀，但這未得到他本人的回應。有人認為，鮮有韓國名人公開表示自己罹患此病，金宇中是著名企業家，在韓國人心中是勤勞和奮斗的代名詞，若他公開病情，會對許多患者及其家屬產生積極影響。也有人認為，大宇集團是韓國經濟發展的縮影，它與韓國政治也有千絲萬縷的聯系，金宇中若承認病情惡化，可能會影響韓國政治與經濟的穩定性。 （牛曉萍 譯）

德國人的遛狗哲學

德國《焦點》1月11日封面文章

“下班啦？遛狗去吧！”德國人為什么如此喜歡遛狗？最近一份研究發現，這主要是因為他們太過緊張和疲憊，而遛狗時不需要處理復雜的人際關系，能暫時卸下心理重擔。目前，超過85%的德國人受到壓力困擾，他們背痛，有睡眠障礙，下班后“壓力感”和抑郁感也未曾消失。德國心理學家阿廖莎則說：“人們習慣于將成功歸因于自身、把失敗歸咎于外因，這使人逃避自身不足，如此一來，人們一旦失敗便容易一蹶不振。”如今，德國經濟發展速度放緩，競爭日益激烈。看來，新的一年，遛狗的德國人還要增加了。（楊樂坤 譯）

“特朗普劇”上演第二季

英國《經濟學人》1月5日封面文章

如果把美國政治比作一部連續劇，那么美國總統特朗普絕對是個好演員，因為特立獨行的他經常能為劇目增添“爆點”。2019年，特朗普迎來了他四年任期的下半場。兩個月前，他接受美國媒體采訪時被問及給自己前半任期打多少分，特朗普回答“A+”，對自己的表現給予高度評價。然而，民主黨在去年的中期選舉上重奪眾議院;今年1月，民主黨人南希·佩洛西當選新任美國國會眾議長;再加上羅伯特·穆勒的“通俄門”調查接近尾聲，特朗普的后半任期其實面臨多重挑戰。不知他四年任期屆滿之時，還有機會給自己打“A+”嗎？（陳霖 譯）