從組合到黏合：“得很”的演化歷程與表達功用

林玉倩

（上海師范大學人文與傳播學院 上海 200234）

現代漢語的補語形式有很多種，其中“得”字作為補語標記已久。《說文解字》：“得，行有所得也。”“得”連接補語的用法約在魏晉南北朝出現，見例：

①雖事不必多，且使見文得盡。（梁沈約《宋書.范曄傳》）

當中的“得”義具有兩可，既可以表示“得到”，也可以表示“得以某種結果可能”。隨著“得”被高頻使用在動詞后并緊接補語，“得”連接補語的功能得到強化，“得”的語義虛化程度提高，伴隨著結構助詞的功能的明確化，最終走向了語法化。

一般來說，“得”連接的補語形式有組合式與黏合式，其中“得很”是以黏合的形式表示高量主觀程度的補語。[1]（P48-55）本章以“得很”為例闡述高量主觀程度在補語系統的實現。

一、“得很”的演化歷程

（一）方言反作用下的發展。關于“得很”的來源，大多數學者都以“很”為起點，通過研究分析“很”的源頭，探究格式“X得很”的來源。學界看法主要有二：一是認為“很”源于“狠”，舊“很”同“狠”，“X得很”中的“很”是由此虛化而來；二是認為“很”源于“哏”，“哏”在元代就出現于戲曲中，用作程度副詞。[2]（P50-52）例如：

②但見的道我哏憔悴，不嫁人等甚的？誰敢對俺娘題！勝如繼母，只貪財物，豈辨賢愚。（《金元曲全集》）

根據在CCL中所搜索到的語料，古代漢語中“得很”共1956條，“得狠”137條，“得哏”0條。由此不能判定“很”的來源，但在“得很”與“得狠”的語料中可發現，許多同樣的語料中，只有對“得很”與“得狠”的選用不同，可見兩者的互換使用。魏德勝（1992）提出“很”是本字，表示“兇狠”，而同樣表示“兇狠”的“狠”是后起的俗字，發展的結果是俗體取得了統治地位，而正體只用來表示一個很后起的意義，即甚、非常之義。[3]（P140）對比同樣具有程度義的“得慌”，被選擇使用的應該是“得狠”，但在報刊新聞、文學作品和網絡平臺中可發現，“得很”在使用中占統治地位，“得狠”消失。

也有學者通過其他的角度來探討“X得很”格式的來源。王國栓、寧彥紅（2002）認為語法格式“A得很”是來自于江淮官話等方言。[4]（P68-71）本文認同這個觀點，原因有：1.在現代漢語中，作為程度補語，“X得很”并不是當今驟然出現的流行格式，而是在明清時代已經被廣泛使用的語法格式，并且一直被使用直到近年來更頻繁地出現在交際中；2.活躍于明清時期文學作品中的“X得很”在口語的使用中呈現出不平衡的狀態，部分地區的方言，如粵方言、客家方言、閩方言并沒有這個格式，而是西南官話、江淮官話卻有。

那為何“得很”最終能為人們廣泛接受并使用？原因有：1.人們對于更高程度量的表達需求；2.語言的經濟性原則；3.“得很”的附綴化。

（二）韻律作用下的凝化。“得很”并未成詞，但兩者之間已經十分黏合。“得很”中的語義焦點在“很”，一般來說，信息焦點即重音所在點，語義虛空的結構助詞“得”是輕讀的。漢語講究韻律，音步（foot）是韻律節奏的基本單位，漢語中一般由兩到三個音節組成一個音步，其中有一個是重音。[5]（P48-57）

1.一些女孩子一聽說美容，紋眉、割雙眼皮、染頭發，帶勁得很。可是我又講了，每個人條件不一樣，千萬別隨大溜。（人民日報1995年）

從例子可看出“得很”為一個音步。盡管“得很”與單音詞搭配，“得很”仍然是一個音步。

2.他們供給女兒大學畢業,已經盡了責任,沒心思再料理她的事。假如女婿闊得很,也許他們對柔嘉的興趣會增加些。（錢鐘書《圍城》）

端木三（2007）曾提出“信息—重音原則”（Information-Stress Principle），認為“信息量大的詞有重音，信息量小的詞無重音”[6]（P61-65）。意義虛化的輕讀成分“得”附在鄰近的重音成分“很”組成一個音步，符合漢語兩個音節組成一個音步的韻律要求。而且，“得很”只出現于句子的標點停頓前，具有完句的作用，因此“得很”連讀符合韻律規則。[7]（P515-523）以下一例恰好證實本文的觀點：

3.覺得這歌詞溫柔敦厚，可愛得很!又念現在的小學生，唱的歌粗淺俚鄙，沒有福分唱這樣的好歌，可惜得很!回味那歌的最后兩句，覺得我高堂俱亡，雖有美酒，無處可獻，又感傷得很!三個“得很”逼得我立起身來，緩步回家。（《湖畔夜飲》豐子愷）

董秀芳（2003）曾提出“跨層音步”，例如“坐在沙發上”中的“坐在”就是一個音步。[8]（P55-62）同理，“得很”也是一個跨層音步。韻律上的協調使“得很”在語音上得到進一步凝化，也是促進“得很”附綴化的一個重要因素。

（三）組合與黏合的競爭。根據補語與中心語的結構方式，述補結構可分為：組合式和黏合式。當“很”“怪”“太”無法滿足人們對更高程度的表達需求時，人們就會自主地選擇更具有主觀性的表達方式。“X得很”比“很X”或者是“X得很Y”所表現的程度更深。例如：

4.理性的西方媒體說的很清楚，中國進行對外援助，是在積極承擔相應的國際義務，彰顯了負責任大國的形象。（《中國對外援助從不搞“貓膩”》2018-05-21人民網）

5.關于美方對中方采取單邊主義措施，我們此前已經多次表明過立場，我理解應該已經說得很清楚了。（《外交部：中國—阿拉伯國家合作論壇第八屆部長級會議將在京舉行》2018-06-14人民網）

6.公務員禁酒令下達已不是一天兩天了，內容清楚得很：公務員在工作日中午禁止吃酒。（《艾才國：會前突擊“酒精測試”可復制》2015-03-16人民網）

通過比較可發現，“X得很”的主觀程度量最高。因此，我們可推測是人們對于高量程度表達的需求出現缺口，需要一種能夠表達更高程度的方式的填補，而黏合式的“得很”明顯更勝于組合式的“得”字補語，于是“得很”的使用得到泛化。

其次，在表達效用中，“得很”更多地被用在句末，它承擔著完句的責任，“很”后的空位使“X得很”帶有戛然而止的急促感，由此產生了程度高到難以言狀的意味。例如：

7.這時候，我驚奇已定，覺得要盡點主人的義務，對來客說：“承你老人家半夜暗臨，蓬蔽生黑，十分榮幸！只恨獨身作客，沒有預備歡迎，抱歉得很！……”（錢鐘書《寫在生人邊上》）

8.他們總說這文是在百忙中揮灑成的，或小時，或二小時，多至三時已僅有了。仿佛在那邊不斷地說：“不周得很！不備得很！原諒罷！請原諒罷！”（《文訓》俞平伯）

（四）附綴化特征的顯現隨著“得很”出現的語境越來越豐富，“得很”的附綴化越來越明顯。

首先，體現在“得很”充當成分的功能多樣性。“得很”與搭配成分在句中可充當多種成分，具有多樣性。“X得很”可以充當主語和謂語，例如：

9.他聽見附近學校合唱團歌聲的女人，對正在傾聽蟋蟀鳴叫的生物學家說：“好聽得很，是嗎？”（《讀者》（合訂本））

10.屋子里暗得很，連這個人的身材是高是矮都分辨不清。（古龍《陸小鳳傳奇》）

“X得很”還可以充當補語和定語：

11.“弟媳婦”說：“你別亂說，人家靜秋書讀得好得很，她這是在等著頂職當老師呢，呆家里沒事干，出來打打工。”（艾米《山楂樹之戀》）

12.試問，如果“無人監考”真的是好得很的“誠信教育”，為什么高考不推行“無人監考”？（《名不副實的“無人監考”與誠信無關》2015-01-18人民網）

“X得很”還可以疊加使用充當句中的定語，例如：

13.近100年來，對十月革命是好得很還是糟得很的爭論從來就沒有止息過。（《李慎明：實踐已證明十月革命道路的正確與偉大》2016-06-15人民網）

從充當主語、謂語到充當定語、補語，可見“X得很”已經從充當句子成分拓展到充當句法成分，“得很”在句中充當各種成分的功能性增強。[9]（P12-18）

其次，“得很”的附綴化，體現在“得很”的及物性，“得很”的及物性越強，附綴化程度越高，不論是書面語還是口頭語。[10]（P299-308）例如：

14.1989年吳書記號召俺們種桃樹,還從山東、遼寧、鄭州請專家手把手教,前年又教了高頭換枝技術,桃好賣得很。（《共產黨員的一天：吳金印的喜事》新華社2011-07）

“好賣”就是口頭語，它們都可以與“得很”搭配。除此之外，還有與流行語的搭配，例如：

15.到廣州，破壞人家拍戲，被幾歲小孩騙，被黑幫追打，連會員制是什么都不知道……這呆愣傻的鄉下小子萌得很。（《“八爺”版葉問突圍一靠功夫二靠浪漫》2013-05-07人民網）

再者，“得很”的附綴化還體現在“得很”走向定型化。例如：

16.鴻漸笑道：“這位姓許的倒有情有義得很！”（錢鐘書《圍城》）

隨著“得很”的獨立性越來越弱，粘附性越來越強，“得很”的附綴化也越強。而在附綴化的過程中，最關鍵的動因是韻律。

附綴化本質上是一種句法-語音現象（Pullum＆Zwicky1986，Boskovie2001），是指同一個詞在特定的句法語義條件下（如高頻、虛化），主要因韻律驅動而發生句法和語音的某種不同步，從而表現出不同于“正常的”詞卻類似于詞綴的某些特征的過程。[12]（P506-518）輕重音搭配的“得很”在韻律上是和諧的一個韻律單位，具備韻律節奏中的“輕重抑揚”，有節奏，有韻律，“得很”正是“輕重抑揚”的結合。

韻律對句法有著制約作用，兩者是相互影響的。“得”在語音和語義的層面上都具有明顯依附性，韻律促使“得很”的句法結構的重新分析，使依附性成分走向附綴化道路。“得很”的獨立性很強，根據漢語的韻律原則，“很”不可能脫離“得”單獨為一個節拍，因為語義焦點在“很”，語音重心也在“很”的身上，這些條件都促使虛化的“得”產生更強烈的依賴傾向，黏附于“很”身上，例如：

17.我說：“夏風就是農民，他貪|得很！”趙宏聲說：“你看見夏風娶了白雪，嫉恨啦？”（賈平凹《秦腔》）

18.鄧云宣用雙手捂住眼鏡和鼻子，好像李槐英的拳頭真的已經打到他的臉上，他急忙告饒道：“槐英！槐英！對不起，對不起|得很！……”（楊沫《青春之歌》）

劉丹青（2008）指出，在語音/音系學研究中，只要某成分表現出語音上的依附性，就要指出其附綴屬性，因為它涉及附綴本身乃至其所在單位的音段和韻律屬性的很多改變。[11]（P377-386）“得”在語音、語義和句法上都有著不同程度的變異，其實質應該是一個附綴化中的后附綴（enclitic），所依附的成分就是它的宿主（host），它具有語音弱化、語義虛化、句法位置轉移的特征。

從句法角度看，特定的高頻的句法環境對某一成分附綴化的觸動也起著至關重要的作用，“得很”較多位于句末，具有煞句的功能，當“得很”后添加“了”時，說明“得很”之間的黏合程度已經很緊密了，“得很”的附綴化程度也很高。當“得很”被更為高頻地使用于這種特定的語境時，“得很”之間的界限就不再存在，“得很”的附綴化完成。

二、“得很”的語義功能

（一）語義焦點下的增量功能。“得很”的搭配能力很強，既可以與形容詞搭配，還可以與少量動詞搭配，極少數小句也可以搭配，例如：

19.太監說道：“咱的張大人兒，你干的這水災的事體，主子十分器重你得很呢！（坑余生《續濟公傳》（中））

“十分”是具有極量程度的副詞，在“十分器重”的搭配下，仍可以再添加“得很”，說明“得很”具有更高的程度增量功能，主觀性也更強烈。

20.華國鋒說：搖鵝毛扇的是張春橋，這份《有感》是他的總思想，“又是一個一號文件”，他恨主席恨得很。（《華國鋒主持政治局會議解決上海問題》2014-02-28人民網）

從上例可發現，“恨得很”比“很恨”的情感更強烈，甚至帶有情感程度強到難以言狀的意味。

當“得很”與形容詞搭配之后，都會蘊含著更高量的主觀程度。

21.“好！好得很。”（陳世旭《將軍鎮》）

從以上例子都可發現，在“X+得很”中，語音和語義重心都會后移到“很”身上，當語義重心后移，重心落腳點的信息得到強調，這就是語義焦點轉換下的“得很”的增量功能。[2]（P57-58）

（二）程度量化下的主觀評價。沈家煊（2001）提到在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現成分，從而在話語中留下自我的印記，這是語言的一種特性“主觀性”（subjectivity）。[12]（P268-275）而當基礎的語言材料不足以呈現說話人需要傳達的主觀性信息時，說話人會再對語言材料進行加工以滿足語言表達的需求。例如在形容詞前加上程度副詞，“漂亮”變為“很漂亮”，繼而再出現“漂亮得很”，“得很”就是人們在程度表達需求下的產物。

22.比如五歲時，奶奶給我寄來一套衣服，她自己種的棉花，親自紡紗織布縫制好的，結果穿出時，小伙伴說丑得很，我便脫了光著身子回來，爸爸好氣好氣，把我屁股都抽腫了。（《解密“種子”的基因》2018-05-02人民網）

從這句話可看出，“小伙伴”覺得這套衣服是“丑得很”的，但在奶奶的眼光里卻不是丑的，更不可能是丑得很的，可見“得很”是一種帶有主觀性的程度評價。再如：

23.老王知道林宛芝不喜歡吃湯團的。果然林宛芝說：“湯團？膩得很。有啥清爽點的。”（周而復《上海的早晨》）

此處的主觀性更明顯了，上句的語言信息“林宛芝不喜歡吃湯圓”正好證實了“膩得很”就是說話人的態度評價。

綜上所述，“得很”是說話人視角、情感和認識的載體，隨著說話人的視角而承擔不同的程度量，因為說話人的情感、認識而帶有不一樣的主觀性。

三、“得很”的語用功能

（一）主觀強度下的搭配自由。上文提到“得很”的及物性很強，對于搭配對象的選擇具有很強的自由度，根據現代漢語詞典（第七版）中的詞，能在人民網上找到用例的共有749個詞。其次，盡管“得很”在很久以前便被廣泛使用于文學作品中，但在當代流行語中仍不乏它的身影，除了上舉例子，在人民網上還能發現許多“得很”與其他流行用語搭配使用的例子，例如：

24.最典型的是“二”這個字，常用于形容一個人分不清場合，掂不出輕重，說話不過大腦，做事不想后果。例如：那個人二得很！（《對微博新詞匯的研究》2014-08-26人民網）

25.西安非遺絕活兒進基層獲贊“撩得很”（2015-09-19人民網）

其中“二”“撩”都是當代流行用語，所蘊含的語義是詞典并未收錄的，它們都可以與“得很”搭配。

（二）自由搭配下的真值差異。本文以《現代漢語詞典》（第七版）為詞庫，以人民網和北京大學語料庫（CCL）為檢驗標準，發現有一類特殊的詞，當它們與“得很”搭配時，“得很”的增量功能有損，語義真值有所差異。它們都具有[+符合一般規律]、[+平衡度]、[-區別度]的語義特征，分別是：“普通”“正常”“平常”和“一般”。

試對比一下幾組例子（因為篇幅太大，語料有所刪減）：

26.音樂有音樂語言，文學有文學語言，舞蹈也有肢體語言，中國繪畫當然不例外，有著自己的繪畫語言。這正常、平常得很。（《畫家陳永鏘：將"筆墨"說得神乎其神無益國畫發展》2013-01-06人民網）

27.對于網友們的熱捧，他一臉平靜地說，這些都是舉手之勞，平常得很，乘客將錢物遺忘在公交車上的事，當司機以來他經常遇到，如果當場發現，就會立即歸還了。（《“最美公交哥”感動網友 司機兩次拾金不昧贏得贊譽》2011-10-17人民網）

上兩例是關于“正常”“平常”的。

28.中國女排原來是可以再往前走一步的，最后在關鍵時候接發球、一傳出現問題，對方發的球也一般得很，在那個時候也不敢玩命發，晃晃悠悠就過來了，咱們一接，壞了，丟一分。（《汪大昭：主帥競聘每人五道題 解決具體問題成核心》2013-04-18人民網）

關于“一般得很”的用例最少，在北京大學語料庫中沒有，人民網中也僅見一例。

29.誰也沒有注意散落其間的日記，當時我們只顧躲避倒袋揚起的塵灰，因為這本泛黃的日記本的外表，實在普通得很。（《首份國人所記南京大屠殺日記：傳奇老人的珍貴日記（2）》2007-10-17人民網）

30.在豬欄外，幾頭死豬赫然暴露在日曬之下，尸體已經腐爛發臭。一旁忙碌的養豬場工作人員承認這些都是病死豬，“每天都差不多要死五六頭，普通得很，不稀奇。”（《無良企業用消毒液“溶解”死豬 尸水直排湘江》2013-06-06人民網）

以上兩例是關于“普通”的，再對比以下兩例“正常得很”。

31.“住久了，破了正常得很，但要改造我百分百同意，誰不想住得更舒服啊，政府出大頭，我們出小頭是可以的。”（《小區怎么改業主說了算》2014-06-17人民網）

32.有官員落馬后狡辯：“中國是禮儀之邦，春節收紅包屬于禮尚往來。送者是出于情意，收者豈能駁他們的面子；這就像小孩子們收壓歲錢一樣，正常得很，不違法！”（《反腐不止步，年關變廉關》2015-02-25人民網）

上文我們提到“得很”具有程度增量的功能，但通過對比可發現，當“普通”“正常”“平常”“一般”與“得很”搭配使用的時候，會出現正常的程度增量和無效增量兩種情況。以上例子中的28、31、33句，“得很”發揮的是明顯的增量功能，在原有語義的基礎上增加程度。但在例子中的27、28、30、32句可發現，“得很”的增量功能失效了。

分析上面所舉的四個無效增量的例子：“公交哥”鍥而不舍得屢次為失物找回主人，并不常見；盡管日本隊的發球并不出色，但對比普通人來說也是很不一般的球；豬場每天死五六頭豬，以至于養豬場外死豬尸體發臭腐爛，這是不普通的事情；官員受賄很不正常，甚至是不應該出現的事。

因此，當這類形容詞在與“得很”搭配的時候，是需要考慮“得很”的程度真值的，但我們同時也可發現，盡管它們并不具有真值，卻沒有影響聽話人對信息的獲取和判斷。

“普通”類形容詞搭配“得很”具有歧義，因此是無法通過知覺、語言解碼這兩個途徑獲取語義真值的。在人們的現實生活經驗中，很少出現公交車司機能想方設法地為車上的失物尋找失主的事例，盡管“公交哥”說“平常得很”，但因為定識，所以人們能通過定識來獲取語義真值，明確辨別這只是“公交哥”的自謙之語。同樣地，“一般”是相對于專業選手與該隊伍正常發揮的水平而言的，并非一般人，聽話者因為定識而能夠正確解碼。

要獲取句子的真值，需要根據記憶中儲存的定識圖式及其演繹這一途徑，根據生活經驗，人們對于這兩個具有矛盾的發生可能性的事件，都會有著一定的認識，形成定識圖式，根據這個定識圖式可判定可能性，獲取語義的真值。我們可歸納為以下幾條原則：

1.事件發生是否為常態；2.是否符合社會規范；3.是否為大眾所接受。

“豬場死豬橫遍普通得很”與“官員收取紅包正常得很”并不能肯定地滿足以上三條原則，故語句的真值有誤。所以當事件發生頻率、社會規范、大眾接受都是肯定的時候，語義取值才是“P”，即“得很”的增量才是有效的。那為什么會出現這種現象呢？

張志毅、張慶云的《詞匯語義學》中介紹了布龍菲爾德所說的“夸喻和曲意”。從結果的角度說，布龍菲爾德認為夸喻是“意義由強烈而變微弱”，這是由于濫用夸張手法造成的詞義由重變輕。因此，“得很”本身所具有的高量程度義，是由于說話者的濫用夸張而導致“得很”的增量功能失效，整體語義真值有誤。[13]（P113-116）

（三）焦點指派下的信息突顯。除了在日常對話中，在新聞標題中也較多地發現“得很”的使用，例如：

33.“這個扶貧干部親得很”（2017-01-04人民日報）

34.精準用藥厲害得很 警惕四種用藥問題（2016-07-29人民網―生命時報）

由以上標題都可發現，“X得很”整體語義都帶有著強烈的主觀性[11]（P36-39），雖然語句的焦點在于“很”，但突出的信息在于前方的“親”“厲害”的程度。正是因為“得很”所具有的信息突顯功能，即具有突出說話人希望聽話人格外注意某些信息的功能，并且能夠更簡潔有力地吸引讀者的關注，所以新聞標題傾向于使用“得很”。

盡管有些搭配會因為主觀性過強而有所夸張，但夸張就是因為人們主觀感受到的極性程度已遠遠超越了語法所能達到的極限時，為了將這種程度表現出來所采取的一種話語策略，“得很”正是為了滿足“夸張”的需求而產生并使用的。[14]（P181-183）例如：

35.二嬸說：“輩輩人都這么說的。黑社會黑得很！”夏天義說：“多黑？”二嬸說：“黑得就像我現在的眼睛，啥也看不著！”（賈平凹《秦腔》）

綜上所述，從共時角度看，“得很”在句法層面上，具有充當句子成分和句法成分的功能，附綴化特征明顯；在語義層面上，具有程度增量的功能，主觀化特征明顯；在語用層面上，“得很”的及物性強，搭配自由，在新聞報道中常見，但在與“普通”類詞搭配時要注意語義真值。從歷時的角度看，本文認為“得很”源于方言，因為具有高量程度語義和符合語言經濟性的優勢，“得很”的附綴化程度日漸增強，使用得以泛化。