從功能主義翻譯理論看《登鸛雀樓》19 個英譯本中的動詞翻譯

邵倩

（天津鐵道職業(yè)技術(shù)學院，天津 300240）

0 引言

在翻譯領(lǐng)域中，文學翻譯難，譯詩更難。因為詩是文學文本中一種特殊的形式，其特殊性不僅表現(xiàn)在音韻、節(jié)奏等“外在可感的形式系統(tǒng)”，也存在于其意境、情志等“內(nèi)在理念的非形式系統(tǒng)”(劉宓慶, 2005)。經(jīng)典詩歌的翻譯很困難，詩歌動詞翻譯的好壞直接影響到整首詩歌的翻譯質(zhì)量以及英語讀者對該詩歌的理解。《登鸛雀樓》這首詩歌的翻譯版本較多，十九個譯本集中分析的文章幾乎沒有。

1 功能主義翻譯理論

功能主義翻譯理論在對等理論的基礎(chǔ)上增添了實用性和可操作性，遵循目的原則、忠誠原則和連貫原則。翻譯是一項出于目的的交際活動，翻譯的技巧、策略和方法都圍繞目的而產(chǎn)生。譯文是“在目標語境中為目標目的和目標讀者而創(chuàng)立的文本”(Vermeer，Han.J.,1987)。即翻譯時一定要考慮譯文的目的、目的語讀者和目的語語境三個要素。每個譯者作為一個相對獨立的個體，每個譯者的思想方法、內(nèi)心活動也各不相同，因而在翻譯時，各自的目的也不一樣，都會按照自己的主觀意愿和目的進行翻譯。

詩歌翻譯不僅是簡單的字面翻譯，還涉及到文化傳播和意境傳遞。在翻譯中國的唐詩宋詞時，應(yīng)把握好原則，但也不要一味迎合西方文化。

2 《登鸛雀樓》中動詞翻譯的分析

2.1 “白日依山盡”中的“盡”的翻譯

“盡”是“消失”、“沉沒”。“沉沒”直譯是“sink”。在英語中，“mountain”和“sink”搭配不當，因此“sink”不合適。在19 種譯文中，使用頻率最多的是“glow”，發(fā)光發(fā)熱。原詩中所表達的意境是夕陽慢慢落山，而不是夕陽絢麗奪目，因而“glow”也不合適。真正做到意思符合原詩又意境相符的只有“cover”、“nestle”、“fade”、“rest”和“end”。“is gone”表現(xiàn)出夕陽已經(jīng)落山，而詩中太陽正在落山；“end”是“結(jié)束”，在中國傳統(tǒng)文化里，太陽是一個神，永遠不可能結(jié)束，它的力量是無窮的；“cover”和“nestle”都表現(xiàn)出了山和夕陽的空間位置關(guān)系。山遮住了夕陽，但“cover”和“nestle”沒有體現(xiàn)出夕陽快要落山；“fade”這個詞主要描述出夕陽快要落山的景象，盡管沒有表現(xiàn)出和山的空間位置關(guān)系，但譯者Turner 運用介詞“along”和“fade”來搭配，巧妙地解決了這一問題，但這一景象是作者正在目睹的，夕陽正在西下，則“fade”應(yīng)該變成“is fading”與原文的意境更為貼切。

2.2 “黃河入海流”中的“入”的翻譯

“入”是流入、流去。在19 種譯文中，只有Turner 采取了直譯的方法，將“入”譯成“join”。但詩中，“join”則沒有反應(yīng)出黃河水奔流不息的狀態(tài)。“drain”一詞雖表現(xiàn)水的動作的詞語，但是該詞通常描繪小水滴，與滔滔河水不符。“go”、“roll”、“speed”等詞均不能和水搭配，從英語語法上是不對的。“empty”有“空的”、“沒有的”的意思，這在中國傳統(tǒng)的觀念來講，是一個大忌。黃河是中國的母親河，它有繁衍不息之寓意。無論怎么流，也不會河水流空，因而絕對不能使用。“flow”是被選用最多的一個詞語，使用十次，有的用的是現(xiàn)在進行時態(tài)，大部分用的是一般現(xiàn)在時。“黃河入海流”是作者站在鸛雀樓上正看到的壯麗的景象，采取現(xiàn)在進行時才能表達原作者的意思。在眾多譯詞當中，“surge”這個詞正是“洶涌”之意，但需變成現(xiàn)在進行時“is surging”則能完整表達出詩人描繪的畫面，讓西方讀者有身臨其境的感覺。

2.3 “欲窮千里目”中的“窮”的翻譯

“欲窮千里目”表達的是作者想把千里之內(nèi)的風光盡收眼底的愿望。“窮”是“盡收”、“飽覽”。在已有的譯文中，很多譯者把詩句中的副詞“欲”譯為動詞，如“want”、“desire”這些理解均不正確。“acquire”、“widen”、“get”和“command”在英語中跟“風景”一詞在搭配上不符合邏輯。該句表達的是作者的一個愿望，既不表示結(jié)果，也不表示動作，詩人在登上鸛雀樓以后，發(fā)現(xiàn)風景很美，但是還想把千里之內(nèi)的風景盡收自己的眼底。在西方人的思維方式來說，是“欣賞”、“享受”的意思，這也正和選取19 種譯文的大多數(shù)譯者所想的一樣，使用“enjoy”一詞。

2.4 “更上一層樓”中的“上”的翻譯

如上節(jié)所講到的，“上”是“登上”的意思。在19種譯文中，“take”、“scale”、“come”和“have to be”等詞就翻譯的不妥。“step”、“climb up”“go ”等都能表達“登上”之意，“climb up”可能更符合西方人的思維和詞組搭配習慣。只是在時態(tài)方面，由于和第三句是條件狀語從句的關(guān)系，因而需要使用一般將來時，即“will climb up”是比較適宜的譯法，如表1。

表1 《登鸛雀樓》19 種英譯本的動詞翻譯歸納表

3 結(jié)語

通過分析《登鸛雀樓》19 種英譯本的動詞翻譯，可以看出詩歌的譯文既要正確無誤地表達原詩的意思，又要繪聲繪色地傳達原詩的意境。譯者明確翻譯目的之后，把握好目的語讀者的語言習慣和目的語的語境，將中國更多的膾炙人口的詩歌展現(xiàn)在西方讀者的面前，才能讓讀者在對等的環(huán)境下，走進中國詩人所勾勒的絕美意境。