認知視角下英漢流行歌曲愛情隱喻對比

摘 要：本文以認知語言學的概念隱喻理論為基礎，以中英文流行歌曲為研究對象，深入研究歌詞中出現的愛情隱喻，旨在論述中英文歌曲中愛情隱喻的共性和差異，繼而挖掘其中所映射出的中西方文化內涵。

關鍵詞：概念隱喻；愛情；流行歌曲；文化內涵

1980年萊考夫和約翰遜（Lakoff & Johnson）在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出概念隱喻理論，認為概念隱喻是將始源域的結構映射到目標域的認知過程。近年來，國內外的許多專家學者對文學文本、詩歌等語料中的愛情隱喻已有廣泛的研究，但是對以流行歌曲為語料的研究卻很少。本文以網絡為依托，以2000年后的中英愛情歌曲為研究對象，在眾多知名網站如：百度音樂、酷我音樂、搜狗音樂等，以“love/愛”為關鍵詞，選取中英文歌曲各100首，建立了中英歌曲的分析語料。旨在比較愛情隱喻在英漢流行歌曲中的表現，并分析其映射出來的近現代中西文化內涵。

1 英漢流行歌曲中相似的愛情隱喻

據筆者的總結，關于愛情的概念隱喻存在于大量的流行歌曲的歌詞中。在2000年后的各100首中英文歌曲中有關愛情的概念隱喻共有六種。其中，愛情是旅程、愛情是火、愛情是植物、愛情是戰爭、愛情是游戲、愛情是疾病的隱喻在中文歌曲中各出現12次、6次、5次、7次、6次和3次，在英文歌曲中各出現8次、7次、5次、8次、9次和4次。筆者將闡述英漢歌曲中共有的這六種愛情隱喻。

首先，愛情是旅程的隱喻。在流行情歌中，愛情常常被比作旅程。旅程是始源域，愛情是目標域。戀愛雙方是旅行者，戀人共同的生活目標是漫長旅行的目的地，旅行途中遇到的艱難險阻是戀愛中遇到的挫折和變故。例如：為了一個人/每夜不熄燈/愛一個人愛得透徹/忘不了愛走過的旅程（《愛情旅程》張韶涵）。第二，愛情是火的隱喻。因為愛情是一種非常強烈的感情，所以在歌曲中人們會經常把愛情比作是火。當戀人甜蜜的時候，愛情之火在燃燒；當戀人分開的時候，愛情之火也就熄滅了。例如：You gonna set me on fire / Your kisses lift me higher / Burning love （Burning Love—Elvis Presley）。第三，愛情是植物的隱喻。植物的生長過程有播種、生根、開花、結果，愛情的發展過程也與此相似。要想收獲愛情的甜美果實，必須在戀愛中精心呵護，悉心澆灌。愛情還可以比作成一粒種子，一段失敗的感情還可以比作為枯萎的花朵或者凄涼的落葉。例如： these are silent times / the love wither away /just like a flower that dies （Silent Times—Michael）。第四，愛情是戰爭的隱喻。在戀愛關系中難免會有分歧，戀人都希望能“主宰”對方，愛情中也有“輸贏”，這就需要一些策略和技巧來維持和諧的關系。例如：明知道和你已沒有輸贏/可想你還是情不自禁/心痛的告訴自己/該忘記這樣的關系（《身不由己》何潔）。第五，愛情是游戲的隱喻。游戲是有規則的，作為參與者的戀愛雙方都要遵守游戲規則，否則就會因為犯規而被判出局。例如：Baby you dropped the ball / And now the game is through /Cause you tried to play both sides （The Game is Over—Franco Battiato）。最后，愛情是疾病的隱喻。為伊消得人憔悴，不僅古詩詞中有這樣的表達。英漢流行歌曲中有不少類似的表達。人們常常陷入愛情，無法自拔，甚至為愛著魔，為愛現身。例如：每當我/多接近在病床望你/就如打退燒的針/傷風發熱都慶幸（《愛病》李克勤）。

2 英漢流行歌曲中相異的愛情隱喻

關于英語流行歌曲中特有的愛情隱喻，在2000年后的100首英語流行歌曲中，共出現7次愛情是整體的隱喻，5次愛情是商品的隱喻。筆者發現英語歌曲中的愛情隱喻受到兩方面影響。首先，西方猶太基督教影響下的愛情隱喻。猶太教在西方文化中不可或缺。《圣經》是西方社會最重要也是流傳最廣的基督教教義，其影響深入到人們生活的各個領域，當然也包括人們對情感的表達。受《圣經》中亞當和夏娃的故事的影響，英美國家常常把愛情比喻為統一體。他們認為男女雙方是互補的，女人是男人的一部分，愛情是互補的兩部分構成的統一。例如：Just to show you Im in love / Because you know were inseparable.（Inseparable—Jonas brothers）。其次，西方工業社會影響下的愛情隱喻。在工業社會影響下，英語流行歌曲中經常把愛情比作商品或交易。西方工業社會中的產業主義思想對人們產生了極大的影響，導致拜金主義的急速膨脹，人們認為金錢無所不能，交易無處不在，愛情也是一樣。例如：No love is here / I got love for sale.（Love for Sale—Taking Head）。

關于當代漢語流行歌曲中特有的愛情隱喻，在2000年后的100首漢語流行歌曲中，共出現了7次愛情是整體的隱喻，5次愛情是緣分的隱喻，3次愛情是琴弦的隱喻和2次愛情是絲線的隱喻。筆者發現漢語歌曲中的愛情隱喻受到以下四個方面的影響。首先，中國道教影響下的愛情隱喻。作為我國三大宗教之一的道教認為，天地萬物皆由陰陽組成。受道教影響，在漢語流行歌曲中愛情是月亮的隱喻比較多，因為愛情是種溫柔甜美的感情，就像是月亮的陰柔之美。例如：愛像月亮/美得落下了一點光/不想回家/獨自等天亮（《習慣》李慧珍）。同時，在道家陰陽相互排斥，相互吸引的思想的影響下，人們把愛情看做是兩個不能分割的部分構成的統一，因而常拿連理枝，比翼鳥，一對鴛鴦等來比喻愛情。其次，中國佛教影響下的愛情隱喻。作為我國重要宗教之一的佛教認為，世間萬物都是由上天創造和主宰的，包括愛情，所以就有了緣分這個佛教術語，在漢語流行歌曲中也有愛情是緣分。例如：一定是特別的緣份/才可以一路走來變成一家人（《給你們》張宇）。再次，中國儒教影響下的愛情隱喻。作為一個禮儀之邦，受儒教的影響，在許多場合，人們都用音樂來表達心聲。愛情也不例外，比如“和如琴瑟”。例如：斷了的弦再怎么連/我的感覺你已聽不見/你的轉變像斷掉的弦/再怎么接音都不對（《斷了的弦》周杰倫）。最后，中國傳統農業社會影響下的愛情隱喻。中國有幾千年的農業文明史，男耕女織的生活模式深刻影響了人們的思想。他們常常用與生活息息相關的農產品或者農作物來表達愛情，于是就有了愛情是絲線的隱喻，例如：當愛只剩一根絲線/你我的結局沒懸念（《不如放手》吳柏侑）。

3 總結

通過對英漢流行歌曲中愛情概念隱喻的對比分析我們可以看出，隱喻不僅僅是一種語言現象，也是一種文化現象。英漢流行歌曲中相似的愛情隱喻源于人們對愛情的相似的情感體驗，而差異性主要是受不同的民族文化以及宗教信仰的影響。通過研究，對流行歌曲中有關愛情的概念隱喻有了更清晰的認識。

參考文獻

[1]Lakoff G·Johnson. Metaphors We Live By [M].Chicago and London： University of Chicago Press，1980： 3.

[2]唐倩.對歌詞中“愛情”概念隱喻的認知研究[M].蘇州教育學院學報，2009，（4）：50-52.

作者簡介

殷萌（1994-），女，碩士，山東師范大學長清湖校區，研究方向：跨文化交際。