泰山靈巖寺程鵬起詩碑考釋

周 郢

（泰山學院 泰山研究院，山東 泰安 271000）

近年在泰山靈巖寺中尋訪到一方明代程鵬起詩碑，碑高45.5cm，寬118.5cm，厚22.3cm。碑石原棄置于靈巖寺辟支塔西側路南，2011年文物管理部門于般舟殿遺址西側新建碑臺，將此碑移置臺上。此碑收錄明代鄒元標、王稚登、邢侗、楊道賓、葉向高、黃克纘、徐夢麟、陸夢履、江湛然、劉亮采、劉敕與程鵬起贈答詩共12題15首，由鵬起用草體書刻于一橫碣。碑文內容涉及到明朝在“壬辰之役”中擬借兵南海諸國遠征日本的歷史秘辛，筆者對此已撰有《明萬歷壬辰之役“借兵暹羅”發覆》予以專論［1］。但該文因限于篇幅，未能刊布碑文。今將全文識錄于下，并對各詩意旨試做詮釋。

一、明詩諸大家見贈，程相如勒石靈巖，志感千古。

此為首行詩題。據此知此碑為程相如輯錄當時名家贈其詩作，匯刻一石（以下各詩首之標題均為程所加），立碑于靈巖寺中。立碑者程相如，名鵬起，江南休寧（今安徽黃山市屯溪區）人。少為生員，“善詩賦，工草篆”［2］，能奕棋，且精通輿地之學［3］。歷任桂林衛把總。去官后徙家揚州［4］，卒于天啟六年（1626）［5］。程鵬起為壬辰之變中首建“借兵暹羅”議之人，這一秘策始末在本碑中有較多披露（詳后）。

二、爾瞻鄒元標 乙巳冬，時奉檄過吉水見贈。

羨爾奇男子，平生快壯遊。腰間懸寶劍，不是為封侯。其一

世路縂悠悠，風塵已白頭。太平閑老將，半偈是良謀。

鄒元標（1551—1624），字爾瞻，江西吉水人。萬歷五年（1577）進士，歷官吏部左侍郎，卒贈吏部尚書，謚忠介。有《愿學集》。為一朝清流領袖。詩題中之“乙巳”，為萬歷三十三年（1605）。本年程鵬起自兩廣“奉使齊魯”［6］，道過吉水，拜謁元標，獲此贈詩。據《萬歷野獲編》所載，鵬起曾以家班結歡元標：“歷指其扮戲諸婦曰：‘此為鄒爾瞻老師所愛，此為顧叔時（憲成）老師所賞。’”［7］詩碑列“諸大家見贈”，首篇即“爾瞻鄒元標”，可見鵬起確時時標舉元標以自重。

鄒詩為五絕兩首，其一是稱贊鵬起為“奇男子”，稱其仗劍奔走，乃為國盡勞，而非僅博一己之功名。其二則感嘆其不遇投閑，致名將空老。“半偈”“良謀”當指其萬歷二十年（1592）所上借兵海外之策。《萬歷野獲編》稱：“關白侵朝鮮事起，建白者章滿公車，石司馬以集眾思為名，多所采納。……程鵬起者，求往海外暹羅國借兵以攻關白，可令回師自救，以解朝鮮之困，石司馬大喜，以為奇策。即請于上，加參將職銜，給餉召募。”［7］這時距上策之年已歷十三春秋，鵬起大功未就，身老風塵，故有“白頭”之嘆。

三、百谷王穉登 壬辰奉使暹羅，過吳門見贈六之二。

六詔三韓與夜郎，紛紛屬國盡梯航。一逢漢使皆稽首，共把長纓繫越王。其二

風霜漢節擁樓舡，金印累累肘後懸。君有繞朝長策在，非關二頃洛陽田。

王稚登（1535—1612），字百谷，南直江陰（今屬江蘇）人。長年游幕宦門，名動京師，主吳門文壇三十馀年。有《王百谷集》等。從標注可知王稚登原詩共六首，此選其二。詩題“壬辰奉使暹羅”，指萬歷二十年（1592）程鵬起上借兵南海諸國之議遞呈后，受到兵部尚書石星重視，“遂以相如為游擊將軍，充正使，往諭暹羅諸國，以兵搗日本”［8］。秋冬之際，程鵬起率使團經過蘇州，與王稚登會晤，因贈詩以壯行。其一言鵬起此行將合縱屬國共破強虜（“越王”用《漢書·終軍傳》“長纓系南越”典），詩中“六詔”、“三韓”、“夜郎”皆古國名，此處乃代指南海諸番國。鵬起此次出使共擬訪“八國”［9］，除去暹羅外，還包括占城、安南、滿喇咖、呂宋、琉球等藩。只不過鵬起出使是與暹羅貢使同行，外交活動重心亦在暹國，故穉登概稱之“奉使暹羅”。其二言鵬起在“風霜”之候銜命出使，使船壯麗，雖獲金印系肘，其奇謀雄策（“繞朝長策”典出《左傳·文公十三年》秦大夫“繞朝贈之以策”，后喻指高明的謀略，唐李白詩：“敢獻繞朝策，思同郭泰船”），專在報國，不同蘇秦區區只以功名為念。（《史記·蘇秦列傳》：“使吾有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”）

四、子願邢侗 壬寅春，題貞白宗侯畫冊見贈。

若榴花灼灼，送子出重關。問渡大清水，逢人小朗山。南風吹憶夢，赤日著愁顏。莫問并州路，期君楓樹斑。

邢侗（1551—1612），字子愿，山東臨邑人。萬歷二年（1574）進士，官至陜西行太仆卿。工書，與米萬鐘、董其昌、張瑞圖并稱“晚明四大書家”。刻《來禽館帖》，有《來禽館集》。邢侗詩作于萬歷三十年（1602），系題“貞白宗侯”畫冊之上。“宗侯”為宗室之尊稱，貞白應為魯王府宗人，與文士趙南星、于慎行、于若瀛等皆有交游①。魯府善畫者有中尉觀［10］，貞白或即其人。詩中之大清水或指大清河（在濟南境），小朗山或指女郎山（在章丘）。按《邢侗集》［11］及《明詩紀事》卷二十一［12］錄此詩，皆題作《端月送陳東父之陽邱謁董明府》，首句作“若榴朝泛酒”，末句作“期君楓葉斑”，馀句相同。據此應為邢侗送陳某游章丘（陽邱為章丘古稱）之作，題于程鵬起所藏貞白畫冊之上。

五、荊巖楊道賓 庚子，舟次泊頭見贈。

萬里長城七尺軀，一鳴刁斗走強胡。雄心卻向樽前醉，說劍還令病骨蘇。其一

浙江地理信息產業發展戰略研究（吳厚清） ...................................................................................................4-34

謗書一篋更誰分，國士銜冤不忍聞。漫訝橋頭逢醉尉，漢家未識李將軍。

楊道賓（1552—1609），字惟彥，號荊巖，福建晉江人。萬歷十四年（1586）進士，歷任禮部侍郎，有《文恪公集》。楊道賓詩作于萬歷二十八年（1600），泊頭在今河北滄州。大約程鵬起自朝鮮歸國后曾經此地，與道賓有酬答。其一贊鵬起為國之長城，馳驅疆場逐走強胡（此指侵朝日軍）。此際樽前談兵（《說劍》為《莊子》篇名），猶使病者奮發。其二言程伏闕獻策，卻被妒恨者誹謗，以致銜冤蒙難，身之數奇，猶如漢代之名將李廣。時程鵬起使團“甫渡海，輒為言者沮，僅至占城而還”［8］。明廷中止出使詔令的緣因，楊道賓認定為“謗書”構陷，雖其詳不可知，但從數十年后《萬歷野獲編》稱程氏為“無賴”、“狂妄”的偏激之辭，不難看出當時反對之烈。行至半途的程鵬起“橐中裝皆盡，所募劍客健兒亦散去”［8］，雖其雄心未已，但隨著戰局變化與明廷國策的改易終無力回天。“李廣功高數最奇”［13］，因使同情者為之慨嘆不已。

六、臺山葉向高 丙午白門見贈。

世間不少奇男子，程君磊落有誰似。三尺龍泉攜出門，正值烽煙東北起。上書闕下動至尊，誓斬長鯨清海水。東走玄菟南□（日）南，諸番俯首受鞭弭。大功垂就謗書騰，一片雄心猶未已。寶刀尚帶蠻血腥，強弩直射天狼死。扶桑銅柱氛祲消，鳴笳疊鼓帰鄉里。大婦歡喜小婦驚，諒為丈夫當如此！

葉向高（1559—1627），字進卿，號臺山，福建福清人，萬歷十一年（1583）進士，萬歷、天啟間兩度出任內閣首輔。有《蒼霞馀草》。葉向高詩作于萬歷三十四年，并程至南京時賦贈。前十句是追述程鵬起上書抗倭之經歷，“烽煙東北”，指日本入侵朝略之役，“上書闕下”指其詣闕獻借兵之策。“玄菟”為漢遼東四郡之一，此指朝鮮，言稱鵬起親赴東征戰場。“日南”亦漢郡名，此指當時之占城國（越南中南部），程鵬起使團首站到達此處，即所謂“姓名已怖日南王，樓船直抵占城國”［8］。“諸番”句則指其外交聯絡已取得一定成效。“大功垂就”則言大志將仲之際，遭嫉者構害，以致功敗垂成。后鵬起被遣戍廣西，曾參與鎮壓“蠻亂”，以功復職。后六句寫程鵬起在廣西立功經歷。“扶桑”指南海一帶地區，唐朝的嶺南道有扶桑縣，屬禺州；“銅柱”為東漢馬援所立。二句源出唐杜甫《諸將》其四：“回首扶桑銅柱標，冥冥氛祲未全銷。”張大可亦有詩詠鵬起粵西之役：“回團鐵騎蠻兵叛，先登斬馘彰天誅。擊賊下馬草露布，賜環擁傳歸新都”［14］。可與詩碑對讀。

七、澎湖黃克纘 己亥東征時，書扇頭寄贈。

萬里三韓快壯游，飄然一葉海風秋。天邊鵝鸛能成陣，水底魚龍亦遍舟。羨爾俠如吳劇孟，慚予才劣漢條侯。王師處處猶征戰，莫遣芙容暗越鉤。

黃克纘（1550—1634），字紹夫，號鐘梅，福建晉江（今石獅）人。萬歷八年（1580）進士，歷任山東巡撫、兵、刑、工、吏等部尚書，經歷萬歷、泰昌、天啟、崇禎四朝。有《數馬集》。黃克纘詩作于萬歷二十七年（1599）程鵬起赴朝鮮前線之時，另外《數馬集》中有《答程相如游擊》，亦論東征之事［15］。“三韓”此指朝鮮，據“海風秋”，知鵬起赴朝在是年秋季。“天邊鵝鸛”出自《左傳·昭公二十一年》：“與華氏戰于赭丘。鄭翩愿為鸛，其御愿為鵝。”杜預注：“鸛、鵝皆陳名。”后即以“鵝鸛”并舉指軍陣。此言程所統軍容之肅整。劇孟為西漢俠士（《史記·游俠列傳》中劇為洛陽人，不助吳王，此稱“吳劇孟”，系典故活用），此借指鵬起；條侯為漢將周亞夫，作者用以自況。末句以“王師處處猶征戰”，言東征之役戰事正熾，勝負未判，程鵬起仗劍赴敵，當大有作為（吳鉤指名劍，此因須仄聲，故改為越鉤）。蓋臨歧書贈，深寓勉旃。

八、鍾岳徐夢麟 丁未春，偕劉公嚴遊靈巖贈。

歸來瘴海髩成絲，曾擁樓舡斬月支。嗟我十年筋力盡，憐君九死事功垂。空林雨對高人榻，絕巘雲連無字碑。惆悵靈巖松萬壑，封侯莫負故山期。

九、欽所陸夢履 丁未夏，登魯仲連臺賦贈。

將軍好武亦能文，俠氣談鋒縂不群。到處浪遊供嘯詠，逢人慷慨吐風雲。秦庭劍戟相如璧，漢壘旌旗不識軍。此去功成應奏凱，可能倚馬檄相聞。

陸夢履，字元禮，昆山（今江蘇昆山）人。萬歷十七年（1589）進士，授刑部主事，時官東昌知府［16］。陸夢履詩作于萬歷三十五年（1607）夏，系與程鵬起同登東昌魯仲連臺時所作。魯仲連臺，亦名高士臺，為魯仲連射書喻燕將處，在聊城東關，萬歷三十五年（1607）陸夢履建。此詩系對程鵬起才能氣度的詠嘆。頸聯以完璧歸趙之藺相如，旌旗嚴整之程不識為比，既關合其姓、名，又切合其事功（鵬起曾出使、臨陣）。最后為對其再建奇功之祝愿。

十、方壺江湛然 丁未春登岱，集介福堂賦贈。

與君江上賦離居，孤劍戎行十載餘。匡濟時艱推祖逖，兼資文武是相如。蕭蕭短髮心猶壯，的的長纓志未舒。絏馬泰山同騁望，欲從青海掣鯨魚。

江湛然，字清臣，徽州歙縣人。舉人，萬歷三十三年（1605）知泰安。在任整肅法紀，不避權貴［17］，且救災有方，蝗不入境［18］。江湛然詩作于萬歷三十五年（1607）春。介福堂當在泰安州。是詩為程登岱而作。江、程皆徽州人，早年可能相識，后宦游分途，故首句言“江上賦離居”。次句以下言鵬起歷仕武職，馳驅疆圉，瀝忠報國，堪與古賢祖逖、藺相如相伯仲。此際雖歲華老去，而壯懷未歇（長纓用漢終軍典）。此際泰岱俯瞰，猶詩興遄飛（“青海鯨魚”之典出自唐杜甫《戲為六絕句》其四：“才力應難夸數公，凡今誰是出群雄。或看翡翠蘭苕上，未掣鯨魚碧海中”）。

十一、公嚴劉亮采 丁未春，偕徐憲長、程將軍酌東天門。

壁外應無地，天高尚有門。海風爭射谷，山雨獨留村。形勝堪雄略，塗危怯旅魂。憑虛發清笑，落日對荒樽。

劉亮采，字公嚴，山東歷城（今濟南歷城區）人。萬歷二十年（1592）進士，歷官戶部主事。善書畫，長于詩詞。劉亮采詩與江湛然詩作于同時，皆登泰山時留題。東天門“在岳頂東”［19］，“徐憲長”即上文中之山東按察使徐夢麟。劉亮采與靈巖淵源甚深，《岱覽》云：“（維摩）菴為明劉亮采讀書地，顏其室曰面壁齋。亮采，字公巖，濟南進士，官戶部主事，告歸，愛靈巖泉石，因齋于此，詩酒自愉以終。”［20］程鵬起小住方山，與地方長吏、寺僧交結，或出亮采之介。亮采詩寫系登臨之慨，未涉及程鵬起身世。惟“形勝堪雄略，途危怯旅魂”句或隱寓“借兵”閎議因奸慝讒謗而事功難成（“途危”或用唐李紳《趨翰苑遭誣構四十六韻》“膽為隳肝竭，心因瀝血枯。滿帆摧駭浪，征棹折危途”句意）。

十二、五雲劉敕 丁未夏，邀程相如集孟僉憲池亭贈。

衘杯各自說行蹤，萬里蓬飄喜再逢。一羽今消天外瘴，數言曾罷海東封。論功應已垂青史，逃世何勞問赤松。我有文章君有計，千年誰不羨雙龍？

劉敕（1560—1639），字君授。山東歷城（今濟南歷城區）人。萬歷七年（1579）舉人，官陜西富平知縣。崇禎十二年（1639）清軍陷濟南，不屈被殺。所撰《歷乘》，為歷城縣志中最早刻本。劉敕詩作于萬歷三十五年夏，“孟僉憲”為歷城人孟醇，醇字賓竹，嘉靖四十年（1561）舉人，歷官云南按察使僉事。《歷城縣志》稱其“好亭榭”［21］。王象春《齊音》記“濯錦亭”云：“亭乃孟觀察賓竹所構，在府學之北，北向湖心，見華山如筆卓，蒼翠逼來，直堪袖取。……觀察年九十馀，步履如飛，豪飲歡話，蓋地仙矣。”［22］故劉程宴集其池亭中。從首句看，劉敕與程鵬起為舊識故交，睽隔已久，今方重晤于山左。“一羽”是頌鵬起平定廣西“蠻亂”之事功，“數言”則是言其當年反對對日封貢，涉及程氏兩樁引以為榮的勛跡。下言其功足垂史簡，今遁世逍遙，無待赤松子之招引。末聯言程工于計策，己工文章，千載并垂，可稱“雙龍”（古代名劍），言下頗有自負之意。

十三、相如程鵬起 丁未季夏，避暑靈巖，鐫諸名公金石，以垂不朽。時甘霖沛然，又為蒼生志頌，長清王明府仁政所及。

野客從天至，山花汗漫開。青藜飛紫氣，白雪繞丹臺。看竹穿雲入，隨車帶雨來。神仙何處有，此地即蓬萊。［印：國士之風］

本詩及題記為程鵬起自撰。題記說明萬歷三十五年（1607）避暑靈巖之行蹤，并記述集鐫名公題贈于碑石之經過。題中之“長清王明府”，為長清知縣王之土。靈巖寺有“漢柏紀”題刻碑，款署“萬歷三十六年四月朔日吉建，長清縣知縣、大名人王之土立。”又康熙《長清縣志》卷六《官師志》：“王之土，大名人，舉人。”當即此人。之土是程鵬起靈巖之游的東道主，故詩中借用東漢徐州刺史百里嵩“甘雨隨車”之典（出謝承《后漢書》），對其“仁政”倍加頌揚。程鵬起詩末有一印章，文曰“國士之風”。“國士”指報國之士，時人在詩文中多稱程為“國士”（如楊道賓詩云“國士銜冤不忍聞”），而程也以之自許，此意正可于此印文中見之。

以上十五詩，尤如一篇“程相如詩傳”，為程鵬起一生事業功名、遭際沉浮之集中寫照。而諸詩鐫諸泰山靈巖，也自具因緣。蓋鵬起平生依佛，與曹洞宗高僧覺浪道盛（1592—1659）為方外交［23］。當其托寓靈巖時，便與寺僧論禪甚洽，寺北可公床附近有題記稱：“萬歷丁未閏六月初八日宿此，與戒空談禪。相如程鵬起記。”于此神怡心曠之際，遂生將平生所獲名家贈詠匯刻一碑，立禪境以垂永久之思。或許讓程鵬起未曾想到的是，其一時招提水云詩痕，卻留記了當時日本、朝鮮、越南、暹羅等國在壬辰風云中的諸多信息，為后世了解明萬歷東、南亞形勢提供了難得的史料。

附記：程鵬起詩碑中草字辨認，多承沈維進、王傳明、翟鴻來諸師友指點，謹此志謝！

注釋

①［明］趙南星：《貞白宗侯春日見寄園居三首如數奉答》，《趙忠毅公詩集》卷四（《四庫禁毀書叢刊·集部》第68冊，北京出版社，第102頁）；于慎行：《寄吳少溪宮錄七十》其一十六《懷寄貞白宗侯》；于若瀛：《弗告堂集》（明萬歷三十一年原刊本）卷十一《將之金陵貞白王孫以詩見贈依韻留別一首》、卷十五《九日同黃尚含集貞白王孫赤霞館分韻得裁字》。