翻拍，中外都在屢敗屢戰(zhàn)

本報特約記者 陳 文

經(jīng)歷漫長的被吐槽之后，中國翻拍電影終于開始“逆襲”。王千源、包貝爾主演的《“大”人物》（圖①）翻拍自韓國2015年票房冠軍電影《老手》（圖②），該片豆瓣評分達(dá)到6.7、貓眼評分9.2，影片上映6天票房已突破1.6億元人民幣，在國產(chǎn)警匪片中表現(xiàn)不俗。在此之前，改編自意大利電影《完美陌生人》（圖④）的《來電狂響》（圖③）上映18天后票房已突破6億元人民幣，成為今年元旦檔最大贏家。去年國慶檔，姚晨、馬伊琍主演的《找到你》口碑叫好，甚至超過“一片兩拍”的韓國版《消失的女人》。這幾次接連翻拍成功，究竟是偶然，還是中國電影人已找到翻拍的成功秘笈？

翻拍難翻身

中國翻拍片以前鮮有口碑成功的例子。2017年上映的《解憂雜貨店》改編自日本作家東野圭吾同名小說，中國版豆瓣僅5.0分，口碑不及山田涼介主演、獲得日本電影學(xué)院獎提名的日本原版。黃磊導(dǎo)演的《麻煩家族》翻拍自日本電影大師山田洋次導(dǎo)演的《家族之苦》，前者豆瓣4.6分，后者豆瓣8.1分。最集中的批評在于幾乎照搬原作情節(jié)，“把發(fā)短信換成打電話，把日本飯館換成爆肚店，把日本鰻魚換成北京烤鴨，這算什么改編……”蘇有朋執(zhí)導(dǎo)、王凱和張魯一主演、同名日本電影改編的《嫌疑人X的獻身》被認(rèn)為是改編日本電影相對成功的例子，但豆瓣也僅有6.3分，和原作8.3分差了不少。

難成功的不僅是翻拍日本電影，還包括韓國電影。除了豆瓣7.1分、票房3.64億元人民幣的《重返二十歲》相對成功，霍建華、萬茜主演的《捉迷藏》，以及陳妍希、佟大為主演的《外公芳齡38》，口碑票房都“撲街”。

演技對比是另一個爭議點。拿下2.15億元人民幣票房的《我是證人》，女主角楊冪在片中的演技被認(rèn)為不及拿下韓國大鐘獎和青龍獎的韓版女主角金荷娜。就算是名導(dǎo)翻拍也不一定能保證口碑成功，例如張藝謀翻拍自美國科恩兄弟電影《血迷宮》的《三槍拍案驚奇》，豆瓣評分僅為4.6分。

情節(jié)、人設(shè)、類型本土化

本土化一直是困擾所有改編電影的核心問題。在《解憂雜貨店》中，“中國搖滾教父”崔健成為追夢少年秦朗的偶像，房間里收藏著所有邁克爾·杰克遜的專輯CD，舞女出身的角色在高校擴招政策下步入大學(xué)……導(dǎo)演通過這些本土化符號為觀眾還原90年代。在《“大”人物》中，導(dǎo)演五百通過情節(jié)本土化，讓影片更加接地氣。原版故事的起因是企業(yè)拖欠員工薪酬，中國版改成房屋強拆，并加入“學(xué)區(qū)房”這一社會問題。

人設(shè)的本土化是另一個重點。《找到你》中一個明顯改編是：將女主角身份從韓版中的娛樂公司員工改成女律師，加強忙于工作還要應(yīng)付前夫爭奪女兒撫養(yǎng)權(quán)的戲劇沖突，突出女主角中產(chǎn)職場精英的身份屬性。《手機狂響》則在原版懸疑故事基礎(chǔ)上，增強喜劇元素。

好萊塢青睞日韓

最近10多年，好萊塢平均每年都會推出一到兩部亞洲電影翻拍片，但口碑和票房敗多勝少。斯嘉麗·約翰遜主演、根據(jù)日本漫畫改編的科幻動作片《攻殼機動隊》制作和宣傳費用據(jù)說高達(dá)2.5億美元，但全球票房不到3億美元，影片口碑不及被譽為神作的動畫版本，影評人認(rèn)為好萊塢式改編完全浪費原作深刻龐大的世界觀。類似的滑鐵盧還包括改編自日本的《哥斯拉》，以及改編自韓國的《老男孩》。

相對而言，好萊塢翻拍恐怖片和愛情片的性價比更高，例如翻拍自韓國經(jīng)典恐怖片《薔花，紅蓮》的美國電影《不請自來》，翻拍日本1998年經(jīng)典恐怖片《午夜兇鈴》《咒怨》，以及惡搞喜劇版《驚聲尖笑3》。類似的票房成功之作還包括愛情片《觸不到的戀人》，這部2000年由全智賢、李政宰出演的韓國奇幻愛情片，美版由桑德拉·布洛克和基努·里維斯主演，最終拿下1.14億美元全球票房。

能同時斬獲票房和口碑的好萊塢翻拍電影，依然鳳毛麟角。公認(rèn)的成功之作是2006年的《無間道風(fēng)云》。這部集結(jié)了大師馬丁·斯科塞斯，以及馬特·達(dá)蒙和萊昂納多的豪華陣容的美式罪案片全球票房達(dá)2.898億美元，并奪下奧斯卡4項大獎。

盡管成功之作不多，不過好萊塢仍在繼續(xù)翻拍亞洲電影。詹姆斯·卡梅隆編劇監(jiān)制、羅伯特·羅德里格茲執(zhí)導(dǎo)的《阿麗塔：戰(zhàn)斗天使》已推遲到今年情人節(jié)北美公映，不過從先期口碑來看，有可能改寫好萊塢改編亞洲科幻動畫屢屢失利的紀(jì)錄。另一個備受關(guān)注的翻拍項目是日本漫畫《進擊的巨人》的好萊塢真人電影版。日本曾在2015年推出《進擊的巨人》真人版，由三浦春馬主演。好萊塢版由《小丑回魂》導(dǎo)演安德斯·穆斯切蒂執(zhí)導(dǎo)。

好萊塢近年來創(chuàng)意匱乏，票房出色的亞洲影片改編成為他們想要爭取的題材。但恐怖片和愛情片的創(chuàng)意相對容易借用，而科幻片和犯罪片的創(chuàng)意背后往往有深邃的東方文化和本土特色，這也正是好萊塢改編不容易成功的原因。▲