淺談中西文化差異對翻譯的影響

呂夢潔

摘 要：本文介紹了中西方地理環境、歷史典故、傳統習慣對文化與翻譯的影響，旨在為有關人士提供借鑒。

關鍵詞：中西文化 差異 翻譯

翻譯不僅僅是語言的轉換，更是國家間文化的碰撞，每一種語言在詞語上的差異都會反映這個社會習俗、歷史淵源等諸多方面的特征。翻譯是一種有目的的跨文化的交際行為，任何翻譯都離不開文化，因此文化對于翻譯的影響是不言而喻的。這就要求譯者既要熟練掌握源語和目的語，又要了解語言背后隱藏的文化現象。

一、地理環境影響文化與翻譯

地理環境是文化的重要組成部分，地理環境的差異給文化造成了巨大的影響。常言道：“一方水土養一方人”。英國由于氣壓帶、風帶的影響終年盛行西風，西風從大西洋上空吹過，給英國帶來了暖濕的氣流和豐沛的降水，而中國地處亞歐大陸的東部，東風從太平洋上空吹過，為我們帶來春天的氣息。所以中文中多歌頌東風，而西方卻常常稱贊西風。英國浪漫主義詩人雪萊曾經寫過膾炙人口的《西風頌》被廣為傳頌。中國近代散文家朱自清的《春》中也有這樣的話：“盼望著，盼望著，東風來了，春天的腳步近了”。由于東風、西風在兩國文化中所表達不同的意蘊，因此譯者在翻譯時一定要格外注意文化差異。

英國作為沿大西洋的島國，海運發達，海洋和水手是英國文化中不可缺少的元素，這對于英語習語的形成有很大的影響。例如：over head and ears最初是水手用語，用來指水淹過頭和耳朵，后來由于其形象生動的表達，被廣泛的應用于英語表達中，over head and ears in love（深墜情網），over head and ears in work（埋頭工作）。而中國山多地廣，陷入困境時是“進退維谷”，如若將此類詞語按照字面意思硬性翻譯，則很難將詞語的真正內涵表示出來，同時也會使讀者不清楚作者想表達的意圖。因此，要想將此類特殊詞語按照原意表述，則需要譯者掌握充分的國家地理方面知識[1]。

二、歷史典故影響翻譯與文化

詩歌是最基本、最古老的文學樣式，相比于小說與散文的翻譯，詩歌的翻譯難度較大，一旦翻譯偏離主旨，則會很難使外國讀者領會詩詞的奧妙。在中國文化中，杜鵑歷來是凄涼哀傷的象征。因而，在古詩詞中，常以杜鵑鳥的哀鳴表達哀怨、凄涼或思歸的情思。例如，在白居易《琵琶行》當中“其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴”。譯文：And what the sounds my ears assail，At dawn and eve？ The doleful wail Of gibbons，and the hideous cry Of nightjars vexing constantly。譯者直接將“杜鵑”譯為“nightjars”。但是在西方文化中“nightjars”類似夜鶯，以此種動物比喻杜鵑鳥則很難使人感受到詩詞的美好，無法體會到白居易所描繪的那種凄涼分為。在中國文化中，將“杜鵑”譯為“night-jars”，這樣的翻譯方式同樣很難展現出我國詩詞中的悲婉凄迷意境，同時也是對我國文化中“杜鵑”意象的一種誤解。雖然中西方文化在很大程度上存在差異，但是對于很對文化意象的理解仍然有相通之處。在古詩詞的翻譯過程中，如若能夠將中國詩詞中的意向在西方文化中尋找到對等物象作比，則是再好不過，這樣做不但能夠將中國詩詞中的意向與氛圍真實的展現出來，還能夠使外國讀者更好更深入的了解中國古詩。例如，上文中所提到的白居易《琵琶行》中句子，可以翻譯為All I hear in dusks and mornings Are but cuckoos plaintive cuckooing and apes wailing，這樣翻譯更能體現出“杜鵑”一詞在中國文化中的意蘊。

三、傳統習慣影響翻譯與文化

在中華民族五千年的歷史長河中，我們形成了眾多的傳統習慣，這些傳統習慣影響著我們的生活方式和語言習慣。儒家思想作為中國封建時代長期居于統治地位的官方正統思想，深刻影響著中國人的思想方式和行為，其中最重要的一條影響就是謙敬辭的使用，我們習慣抬別人，表示尊敬，貶低自己，表示謙虛。在漢語中有許多敬辭，如：貴姓、貴府、令尊、令堂、鼎力相助等。但在翻譯時，我們需省去“敬”的含義，直接表示詞語本來的意思即可，例如：“貴府”可翻譯為“your house”，“令尊”可翻譯成“your father”?？墒侨绻阍诜g時將“貴府”翻譯成“yours honorable house”，就會讓西方人覺得你是一個十分虛偽的人，是對他的諷刺。中國人的日常問候用語常為“你去哪兒？”“吃飯了嗎？”，但是這在西方人看來屬于自己隱私，如若隨意打聽則很不禮貌。因此，對于此類問候語在翻譯時，可以根據具體語境將其改為英語慣用語，如，“Hello！”或“How are you！”

在中國文化習俗里，“八”因為與“發”諧音，而取得了發財之意。然而在西方，“七”是個大吉大利的數字，例如“7-up”應翻譯成“七喜”而不是“七上”，但在中國“七”是個很普通的數字。西方人說“at seven—league strides”，實則譯為“三思而后行”。

結語：以上的例子都告訴我們，翻譯不僅僅是兩種語言間的轉換，更重要的是語言背后種種文化現象對翻譯的影響，中西文化的差異給翻譯工作帶來了一定的難度，對于譯者來說，不僅要精通目的語和源語，更要不斷加強對于中西文化的研究。正如翻譯理論家尤金·奈達所提出的：“真正優秀的翻譯，不但能夠熟練掌握兩種語言，更重要的是掌握兩種文化，因此詞語只有與文化背景相適應，才能夠更具意義與

價值?！?/p>

參考文獻：

[1] 王芳，王亞麗.淺談中西文化差異對翻譯的影響[J].參花，2016，（10）：78.