小鎮(zhèn)生活

三河市第五中學(xué) 王躍波

清晨六點(diǎn)。鴿群咕咕咕地飛過(guò)天空，灑下一串悠長(zhǎng)的哨音。燕子貼著地面疾飛，一會(huì)飛上屋頂，一會(huì)掠過(guò)樹(shù)梢。蟬音未響。草茉莉還在沉睡。牽牛花張開(kāi)靛紫的小喇叭，靈氣十足。絲瓜秧爬滿(mǎn)整面紅墻，綠葉蔥蔥，黃花燦燦。

巷子里，老太太打著哈欠推著小搖車(chē)慢慢地走，小孫子坐在里面一臉精神頭東張西望。路邊早點(diǎn)攤，蒸籠騰騰冒著熱氣，熱油刺啦啦地響，油餅金黃，豆?jié){醇香。三五個(gè)騎單車(chē)的少年，袋子里裝著書(shū)本，行色匆匆，不知奔向哪個(gè)地方。

小鎮(zhèn)的早上，總是這樣。寧?kù)o，平和，不喧嚷。

適逢周末，干點(diǎn)什么呢？

拔草。房前有一小塊空地，種了一畦韭菜一畦蔥。跟鄰居的熱鬧比起來(lái)，實(shí)在是單調(diào)得很，不過(guò)總算沒(méi)空著，不算太難看。平時(shí)不大愛(ài)管它，也確實(shí)沒(méi)啥可管的，澆水除草而已。澆水好些，接上管子，打開(kāi)水龍頭，一會(huì)就得。除草就不行了。這塊地，別的不行，長(zhǎng)草最在行，沾水就長(zhǎng)。眼見(jiàn)蔥沒(méi)長(zhǎng)高，韭菜也是細(xì)弱不堪，雜草卻是恣意橫生，拔完一茬又一茬，絲毫不見(jiàn)偃旗息鼓之勢(shì)。頭前剛拔完，第二天就冒出來(lái)，跟鋪了一層絨毯似的，倔強(qiáng)得很。斬草除根，沒(méi)那么容易。

拔草也有驚喜，比如剛才，就看見(jiàn)了小螞蚱，顏色青青。也就小拇指指甲蓋那么大，身形纖細(xì)，三蹦兩蹦就找不到了。還有小蝴蝶，不知道是不是飛累了，居然停在蔥葉尖上不走了，翅膀微微顫動(dòng)著，像風(fēng)中一朵白色的豌豆花。停了一會(huì)，又圍著菜畦飛了幾圈，飄然離去?；ゲ淮驍_，各自安好。

拔完草，割韭菜。雖然沒(méi)有老杜“夜雨剪春韭”的情致，韭菜也沒(méi)那么肥美，但晨光里小鐮刀嚓嚓割斷韭菜的聲音，卻顯得那么歡暢。

包餃子。說(shuō)真的，小時(shí)候，不愛(ài)吃餃子，尤其是韭菜餡兒的。記憶中的韭菜，總是厚實(shí)碧綠而味道辛辣，即便是煮熟了還是覺(jué)得辣嗓子。大年三十的餃子夠隆重吧，肉可是比平時(shí)多擱了不少，那又怎么樣，照樣吃不上口。爸爸常說(shuō)“你們不是不愛(ài)吃，是懶，懶得做”。這大概也算是一小部分理由。包餃子，多麻煩呀！大人忙不過(guò)來(lái)，總要我們小孩子幫忙，做不好又要挨說(shuō)，哪有在一邊玩痛快呢？

近兩年，不知怎么，越來(lái)越愛(ài)吃餃子了，也不嫌麻煩。特別是韭菜餡兒的，好像要把小時(shí)候錯(cuò)過(guò)的都補(bǔ)回來(lái)。哪里還覺(jué)得辣呀，那是香。和面，洗菜，剁餡，搟皮……全家總動(dòng)員，小閨女也會(huì)搟皮兒了，小餃子包得有模有樣。餃子端上來(lái)，那叫一個(gè)美！有菜有肉，還有湯，吃完喝完，心滿(mǎn)意足，通體舒暢！享食御宴不過(guò)如此！

一晃就到了下午。看書(shū)。

讀著，讀著，天光漸暗，白天過(guò)去了。

晚飯后，照例去操場(chǎng)散步。

整個(gè)校園靜悄悄的。夜色一點(diǎn)一點(diǎn)彌散開(kāi)來(lái)，眨眼工夫，星星出來(lái)了，只有一顆，但亮得分明。于是這畫(huà)面生動(dòng)起來(lái)，好像湖面上亮起了一盞燈。晚風(fēng)吹過(guò)，陣陣香氣襲來(lái)，微細(xì)而清明。忍不住站起來(lái)去尋。是金銀花開(kāi)了，一面墻，綿延數(shù)米，聲勢(shì)浩蕩。近了，越發(fā)香氣彌漫。居有芳鄰，恐此之謂也。

小鎮(zhèn)生活，平淡如斯。但久居而漸得興味。

近代以來(lái)，國(guó)外一些書(shū)籍作品通過(guò)譯介傳入中國(guó)，與此同時(shí)，關(guān)于翻譯的理論探討也開(kāi)始了。什么叫好的翻譯？清末嚴(yán)復(fù)在翻譯《天演論》時(shí)總結(jié)說(shuō)，要做到“信、達(dá)、雅”?！靶拧?，指意義不悖原文，譯文準(zhǔn)確，不隨意增減意思；“達(dá)”，指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”，則指譯文選用的詞語(yǔ)句式要得體，簡(jiǎn)明雅致，也有人說(shuō)是要有文采。這條“三字經(jīng)”對(duì)后世翻譯理論和實(shí)踐影響很大。不過(guò)，能同時(shí)做到這三點(diǎn)，卻是件極難的事兒，所以嚴(yán)復(fù)才說(shuō)“譯事三難：信、達(dá)、雅，求其信已大難矣”。

中國(guó)古代有一首古老的譯詩(shī)，似乎同時(shí)滿(mǎn)足了上述三點(diǎn)，它就是《越人歌》。此歌出自漢代劉向《說(shuō)苑》。書(shū)中說(shuō)，春秋時(shí)代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，鐘鼓齊鳴。搖船者是位越人，趁樂(lè)聲剛停，便抱雙槳用越語(yǔ)唱了一首歌?！墩f(shuō)苑》用