面子觀視域下的中英拒絕言語行為比較研究及其對英語學(xué)習(xí)者的啟示

焦正陽，丁 晨，何鈺萌

（大連民族大學(xué)，遼寧大連 116600）

自上世紀(jì)50-60年代，英國哲學(xué)家Austin針對當(dāng)時的邏輯實證主義言語理論，提出言語行為理論后，國內(nèi)外語言學(xué)家，如Rubin（1983）[1]，Beebe（1996）[2]，李瑋（2005）[3]等對“請求”、“拒絕”等具體言語行為進(jìn)行進(jìn)一步的詮釋和研究。

拒絕言語行為表述為說話者對聽話者建議、請求、邀請等表現(xiàn)出的威脅對話人面子的一種言語行為。Brown&Levinson（1987）[4]在著名的“面子論”中認(rèn)為，許多言語行為實質(zhì)上是損害對話人面子的，通常它被稱為是對請求、邀請、給予和建議做出否定反應(yīng)的行為，而“面子”即是每個人在社會交往中有效的為自己取得的個人價值，“面子”分為兩種，積極面子和消極面子，積極面子指的是希望別人贊同自己的想法，而消極面子則是不希望別人對自己的行為進(jìn)行干涉。由于這些行為威脅面子，為了保持人際關(guān)系的和睦，人們需要使用禮貌策略來減弱對面子行為的侵害。

本文以Austin言語行為理論以及Brown&Levinson面子理論為理論基礎(chǔ)，探討在面子觀視域下，中英影視作品中拒絕言語行為的差異及其對英語學(xué)習(xí)者的啟示。

1 研究方法與結(jié)果

1.1 語料來源與結(jié)論

本文共搜集了中英12部影視作品，其中6部為國內(nèi)家庭倫理劇，包括《愛情公寓》第一季至第四季，《霸王別姬》，《陳情令》，《三生三世十里桃花》，《唐山大地震》，《仙劍奇?zhèn)b傳》第一季、第三季，共86句；6部為歐美地區(qū)家庭倫理劇，包括《查莉成長日記》第一季、第二季，《極品基老伴》第一季、第二季，《老友記》第一季至第四季，《了不起的麥瑟爾夫人》，《摩登家庭第一季》，《生活大爆炸》第一季至第三季，共93句。

在進(jìn)行統(tǒng)計與探究后，我們得出結(jié)果，中文影視劇語料中直接拒絕僅占28.23%，英文影視劇則占66.30%；間接拒絕言語行為在中文影視劇中的使用率為71.77%，而在英文影視劇語料占33.70%。

中英拒絕言語行為差異主要表現(xiàn)在中文影視劇使用拒絕策略時，間接策略使用要多于直接策略，因為中國人更注重面子觀，不會過多威脅別人的面子，而英文影視劇則相反。

1.2 數(shù)據(jù)研究與分類

參照潘敏（2005），本次搜集的拒絕言語行為使用策略可以歸納為直接和間接兩種形式，下面將通過實例對每一類型策略進(jìn)行解釋說明。

1.2.1 直接拒絕策略

直接拒絕言語行為采用生硬的話語直接表明說話人對聽話人建議、請求等的不合作狀態(tài)。可以通過使用否定詞或提出建議的形式體現(xiàn)。例如：

（1）使用明顯的具有否定意義的詞。

①No,we don’t need it.（《了不起的麥瑟爾夫人》第一季）

②Absolutely not.（《查莉成長日記》第二季）

③不，不必！（《三生三世十里桃花》）

（2）提供別的方法：說話人不贊同聽話者的建議，并向聽話者表達(dá)出自己的觀點、建議。

①Why not do it yourself?（《查莉成長日記》第二季）

②這，怎可隨便用？（《三生三世十里桃花》）

1.2.2 間接拒絕策略

間接拒絕言語行為采用其他言語行為隱含地表達(dá)出來，此類言語行為雖然也在威脅著聽話人的面子，但卻不會給聽話人造成很大的心理傷害。可以通過表達(dá)歉意，表示愿望，做出承諾等方式體現(xiàn)。例如：

（1）表達(dá)歉意：說話人因無法接受聽話人的建議、請求等，通過使用道歉言語行為來間接表達(dá)拒絕言語行為，如：“sorry”，“對不起”等。

①Sorry,I hope I can help you sometimes.（《老友記》第四季）

②不好意思，無意冒犯，那都是在二位的承受范圍外。（《愛情公寓》第三季）

（2）表示愿望：這類拒絕言語行為多是維護(hù)說話人的消極面子。

①I promise I could help but I will go to the park.（《查莉成長日記》第二季）

②I hope I can help you sometime.（《老友記》第四季）

③我不吃，我怕長青春痘。（《愛情公寓》第三季）

（3）做出承諾：這類拒絕言語行為多是維護(hù)說話人的消極面子。

①Oh great,but not now though.（《了不起的麥瑟爾夫人》第一季）

②不用了，等我空下來還是去看大家吧。（《愛情公寓》第三季）

2 討論與啟示

通過上述分析和研究，中英影視劇中拒絕言語行為的使用存在著較大的差異，究其原因，主要與中西方社會文化差異有關(guān)。中國曾經(jīng)歷過封建統(tǒng)治，因此，中文影視劇考慮到封建社會中階級意識思想，出于禮貌和維護(hù)上級的面子[7]，通常傾向于對社會地位高的人先表達(dá)歉意，然后再表明原因，最后可能再加上承諾這樣繁瑣、周全的拒絕策略。而西方社會，受封建思想影響較小，在多數(shù)情況下，不會考慮維護(hù)對話人的面子，而是采用直接拒絕策略。

不同文化背景下，人們所使用的拒絕言語行為存在差異，因此，在跨文化交際中，要注意正確使用拒絕言語行為，避免因誤用拒絕言語行為而造成的誤會與尷尬，甚至是嚴(yán)重威脅到別人的面子。

為了避免跨文化交際中發(fā)生的種種問題，英語學(xué)習(xí)者在日常英語學(xué)習(xí)中要了解、學(xué)習(xí)不同文化背景下人們的拒絕言語行為習(xí)慣。應(yīng)這種語言需要，英語學(xué)習(xí)者不只需要課上學(xué)習(xí)英語基礎(chǔ)知識，更需要課外收集英文原版圖書及其他音像資料，培養(yǎng)外語語言習(xí)慣，從而提高外語交際能力。