英語(yǔ)新聞訪談中的話題轉(zhuǎn)換與禮貌策略探究

崔金帥

（吉林師范大學(xué)，吉林四平 136000）

基于布朗和萊文森的“面子管理”禮貌概論，面子，顧名思義，所指的便是公眾眼中個(gè)體的自我形象。對(duì)接受對(duì)話個(gè)體形象形成一定威脅的言語(yǔ)行為就是面子威脅行為（FTA）。布朗和萊文森二人認(rèn)為，在很多言語(yǔ)中都存在面子威脅行為，而禮貌策略則可以達(dá)到糾正言語(yǔ)行為和減少面子威脅的效果，積極和消極禮貌策略是禮貌策略的兩個(gè)基本組成部分。在新聞訪談的過(guò)程中，主持人的工作便是持續(xù)提出子話題和與對(duì)訪談對(duì)象的對(duì)話，促進(jìn)訪談，從而更加優(yōu)化和深化訪談主題。話題轉(zhuǎn)換則是一指在會(huì)話過(guò)程中交際者從本來(lái)的話題轉(zhuǎn)換到新的話題的一種過(guò)渡步驟。[1]就主持人話題轉(zhuǎn)換的言語(yǔ)行為的本質(zhì)來(lái)說(shuō)，它已經(jīng)對(duì)訪談對(duì)象的面子造成了威脅。本文將采用布朗和萊文森的“面子管理”禮貌理論，對(duì)英語(yǔ)新聞訪談《對(duì)話》節(jié)目主持人使用話題轉(zhuǎn)換言語(yǔ)行為進(jìn)行詳細(xì)分析，對(duì)主持人在英語(yǔ)新聞訪談中的話題轉(zhuǎn)換與禮貌策略進(jìn)行探討。

1 “面子管理禮貌概論”

在當(dāng)下對(duì)新聞訪談的禮貌策略的探討中，使用最多、影響力最顯著的便是布朗和萊文森（1978，1987）的“面子管理”禮貌概論。二人提出的“面子管理”禮貌概論從以下三方面集中體現(xiàn)：面子（face）、威脅面子行為（face-threatening acts，簡(jiǎn)稱FTA）和禮貌策略（politeness strategies）。社會(huì)交往中雙方彼此都能夠認(rèn)識(shí)到對(duì)方需要面子上的滿足，這便需要積極面子和消極面子的雙重滿足。積極面子指的是進(jìn)行交際時(shí)，渴望對(duì)方或大眾對(duì)自己的看法、見解、行為的認(rèn)可，消極面子指的是在交際過(guò)程中，面子具有受到傷害的可能，容易收到語(yǔ)言等的傷害。如果言語(yǔ)活動(dòng)能達(dá)到良好的預(yù)期效果，那么對(duì)面子產(chǎn)生威脅的可能性也就降到了最低，所以交際者應(yīng)該使用一些策略，其中一個(gè)途徑便是選擇禮貌策略。布朗和萊文森將禮貌策略分為五個(gè)等級(jí)，五個(gè)等級(jí)中積極禮貌策略通過(guò)對(duì)交際雙方共有的興趣和愿望來(lái)降低對(duì)面子的威脅度；消極禮貌策略通過(guò)對(duì)尊重對(duì)方的加強(qiáng)和不干預(yù)對(duì)方行為來(lái)滿足消極面子的需求。[2]

2 英語(yǔ)新聞訪談中的禮貌策略

為了使新聞訪談順利進(jìn)行下去，在不同環(huán)節(jié)中，禮貌策略的選擇對(duì)主持人來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。本文所使用的語(yǔ)料來(lái)自由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《精英對(duì)話》（Highlights of Dialogue）中央視著名主持人楊銳的訪談節(jié)選。這本書以央視國(guó)際頻道的Dialogue英語(yǔ)訪談節(jié)目為基礎(chǔ)而編輯和翻譯，書中共有20篇案例，涵蓋近代、現(xiàn)代中外知名人士關(guān)于文學(xué)、科學(xué)、經(jīng)濟(jì)、生活等諸多領(lǐng)域、內(nèi)容及話題的探討，雖然新聞訪談的主體是受訪者，但是訪談主持人也發(fā)揮著關(guān)鍵的聯(lián)結(jié)作用，主持人通常通過(guò)發(fā)問(wèn)、引導(dǎo)、轉(zhuǎn)換話題等諸多方式完成訪談，他們的這些言語(yǔ)行為也都可能對(duì)面子形成威脅，所以這便需要訪談主持人使用一些策略最大化地減少和弱化一些對(duì)面子形成威脅的行為，該策略便是禮貌策略。

2.1 新聞訪談開始環(huán)節(jié)的積極禮貌策略

在訪談剛剛開始時(shí)應(yīng)該加深交流雙方的理解，構(gòu)建和諧的關(guān)系。所以可以將積極禮貌策略應(yīng)用其中，在一開始就表明自己與受訪者之間的相同之處，表達(dá)愿意與對(duì)方進(jìn)行合作的期望，這樣便能為受訪者的積極面子需要提供滿足感，同樣可以烘托出良好的節(jié)目氣氛。正如例1所示，因?yàn)槭茉L者與訪談主持人關(guān)系較好，訪談主持人便可以使用該策略表達(dá)他與受訪者的相似之處。

[例1]YR:For years we’ve worked in the same place but seldom talked about the work we like so much until now.

因?yàn)樵L談主持人楊銳與受訪者是好友關(guān)系，他們對(duì)彼此了解較深。但是楊銳卻只提到了過(guò)往的工作，工作即訪談的主題。楊銳對(duì)該策略的運(yùn)用達(dá)成了兩個(gè)目的，第一，對(duì)受訪者積極面子的期望提供了滿足；第二，對(duì)訪談主題的引入有推動(dòng)作用。

2.2 新聞訪談節(jié)目訪談部分的消極禮貌策略

在訪談的進(jìn)行的中間階段，為了能夠最大地滿足受訪者的自主權(quán)力、使訪談效果得到進(jìn)一步提升，主持人應(yīng)將消極禮貌策略應(yīng)用其中。在提問(wèn)環(huán)節(jié)時(shí)，主持人應(yīng)通過(guò)表達(dá)自己的本意不是強(qiáng)迫對(duì)方、侵犯對(duì)方，來(lái)傳遞對(duì)受訪者自主自由的尊重，從而滿足其消極面子需求。

選擇疑問(wèn)句是一種常用可行的策略。因?yàn)檫x擇疑問(wèn)句具有讓受訪者進(jìn)行選擇的特點(diǎn)，所以它可以被應(yīng)用于消極禮貌策略。[3]

[例2]YR:As an ABC，or“American Born Chinese”，do you regard yourself more as a Chinese or American？

PC:I regarded myself as a Chinese American，which I think…

即使受訪者沒(méi)有對(duì)問(wèn)句中的選項(xiàng)進(jìn)行選擇，但是他還會(huì)認(rèn)為自己的回答完全是出于主觀感受和自我意識(shí)，并且得到了尊重，消極面子的滿足感也會(huì)有所增強(qiáng)。這樣不僅減少了面子行為的威脅，而且促進(jìn)了訪談的順利進(jìn)行。

2.3 新聞訪談節(jié)目結(jié)束語(yǔ)部分的混合禮貌策略

[例3]YR:Thank you very much.

PM:Thanks.

YR:That’s all for this edition of Dialogue with Mr.Itazhak Perlman.We hope this interview has helped you gain a clear understanding of the relationship between art and life.

在臨近節(jié)目尾聲的時(shí)候，主持人可以使用一小段結(jié)束語(yǔ)標(biāo)志此次訪談的結(jié)束。這段結(jié)束語(yǔ)同樣也有著重要的作用，所以也需要進(jìn)行認(rèn)真設(shè)計(jì)。上述案例的最后一段話有兩個(gè)作用，第一，可以將受訪者從訪談中解脫出來(lái)，是一種消極禮貌策略；第二，訪談主持人憑借積極的評(píng)價(jià)結(jié)束訪談也是一種積極的禮貌策略。

3 話題轉(zhuǎn)換與禮貌策略的運(yùn)用

3.1 模糊限制語(yǔ)（Hedge）的運(yùn)用

布朗和萊文森覺(jué)得受訪者的消極面子需求主要表現(xiàn)為不干涉其行動(dòng)，不打擾其注意力的一種自由。消極禮貌策略就是與受訪者的消極面子結(jié)合，根據(jù)其消極面子需求而制定的一種糾正方法。是對(duì)人表達(dá)尊重的言語(yǔ)行為的關(guān)鍵內(nèi)容。[4]在對(duì)英語(yǔ)新聞訪談的話題轉(zhuǎn)換進(jìn)行運(yùn)用時(shí)，訪談主持人選擇了消極禮貌策略中的模糊限制于，模糊限制語(yǔ)是在意義表達(dá)確切之前所附加的短語(yǔ)或次，可以將原本意義明確的概念變得模糊化。訪談主持人在新的話題前添加了表達(dá)訪談主持人對(duì)話題的懷疑及不確定的詞和短語(yǔ)，例如I think，as far as I can，as far as I know，probably，wonder，hard to say，I believe，I guess，I suspect，seem等等。這一策略對(duì)語(yǔ)意的表達(dá)較為模糊，語(yǔ)氣相對(duì)委婉。所以將這一策略應(yīng)用于話題轉(zhuǎn)換中有利于建立訪談?wù)吲c受訪者的良好關(guān)系，推動(dòng)訪談的順利進(jìn)行。

[例4]YR：I think for your family，there are three historical events that must have had a greater impact than any other…？

例5 YR：Since you devote most of your time to the Olympic,I believe your wife has to accept much loneliness in her life.How has she assisted you in this area over the past decades?

在以上例子中，話題轉(zhuǎn)換的句子中都出現(xiàn)了例如“I think”或“I believe”這樣的短語(yǔ)加以引導(dǎo)，模糊限制語(yǔ)和這些句子相結(jié)合等于添加了一個(gè)新的說(shuō)明，使話題轉(zhuǎn)換中肯定語(yǔ)氣逐漸變得緩和。這也表明了訪談主持人這么做的原因便是滿足受訪者的消極面子需求，所以使用了消極禮貌策略將話題以一種委婉的形式提出來(lái)，同時(shí)也給予了受訪者極大的禮貌和尊重。

3.2 減少對(duì)受訪者的強(qiáng)加（Minimize the imposition）

在對(duì)英語(yǔ)新聞進(jìn)行訪談時(shí)，訪談主持人應(yīng)該對(duì)提出的子話題可能造成受訪者的尷尬這一情況有所預(yù)知，為了能使受訪者的消極面子需求得到滿足，訪談主持人可以采用合理的表達(dá)方式來(lái)表示自己已經(jīng)預(yù)知到了這一點(diǎn)，并在開展這一話題所帶來(lái)的FTA時(shí)會(huì)對(duì)這一因素進(jìn)行綜合考慮。他使用的禮貌策略對(duì)受訪者的強(qiáng)加最大化地減少，內(nèi)斂地表現(xiàn)出訪談主持人心中其實(shí)并不愿提出這一新話題，以下便是一個(gè)很好的例子。

例 6 YR：I hate to mention an unpleasant part of history that hurt your family,Julie.But what do you think was the effect of your father’s resignation on you and your life?

這一例子中，訪談主持人使用“I hate to mention”短語(yǔ)引入新話題，表達(dá)他本身也不想給受訪者強(qiáng)加一個(gè)全新的話題。這便使支持人、或受訪者、抑或是雙方都規(guī)避了因?yàn)樾略掝}引入而形成的面子威脅。也就是說(shuō)將一個(gè)全新的話題強(qiáng)加給訪談?wù)卟⒉皇浅鲇谠L談主持人的本意。所以，訪談主持人通過(guò)表達(dá)自己其實(shí)并不像傷害受訪者的消極面子這一糾正方法來(lái)減輕話題轉(zhuǎn)換言語(yǔ)行為所形成的面子威脅。

4 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析可知，英語(yǔ)新聞訪談節(jié)目中主持人在開始環(huán)節(jié)更側(cè)重于對(duì)積極禮貌策略的使用，往往使用關(guān)注受訪者的興趣愛(ài)好，加強(qiáng)對(duì)受訪者的喜歡和肯定形成共識(shí)等方法，給予受訪者最大的尊重和禮貌，減輕對(duì)受訪者面子可能會(huì)形成的威脅程度。所以在開始環(huán)節(jié)使用禮貌策略對(duì)訪談效果的提升有推動(dòng)作用，可以起到建立友好關(guān)系的作用，推進(jìn)訪談的順利進(jìn)行。英語(yǔ)新聞訪談主持人在話題轉(zhuǎn)換環(huán)節(jié)往往會(huì)使用消極禮貌策略。依據(jù)不同子話題的內(nèi)容，訪談主持人主要運(yùn)用了“模糊限制語(yǔ)”和“減少對(duì)訪談對(duì)象的強(qiáng)加”這兩種行之有效的訪談途徑來(lái)進(jìn)一步減少話題轉(zhuǎn)換給受訪者形成的面子威脅。不僅達(dá)到了合理順利轉(zhuǎn)換話題的效果，更有效推進(jìn)了訪談的順利進(jìn)行。