青島市公示語翻譯問題研究

紀曉娜

（山東外貿職業學院，山東青島）

隨著上海合作組織（青島）峰會的召開和對外開放程度進一步加深，青島作為我國東部沿海旅游城市之一吸引了大量的游客。據統計，2018年,青島旅游業接待國內外游客10002.5萬人次，首次邁過億人大關，其中接待入境游客153.6萬人。旅游業蓬勃發展的同時，青島市公示語翻譯的問題卻不容樂觀，在部分景點和商場公示語翻譯存在很多問題，對城市的形象存在較大的影響。

公示語指的是城市當中的一些標識性語言，例如公示牌、引導牌、標語、單位名稱等處于公共場合，為公眾提供指引性作用的語言。趙湘指出：“由于中英文化差異有可能會使標識語翻譯出現交際困難”公示語英譯時應進行語用充實及順應,選擇適當的譯語形式,實現最大限度的語用等效。

1 公示語翻譯錯誤問題分類

1.1 逐字翻譯，過度直譯

在翻譯某些公示語的時候，沒有搞明白公示語想表達的含義直接僵硬的從英語翻譯到漢語，導致啼笑皆非。

例如：

①“保護一池碧水，營造一片寧靜”直接翻譯為“The protection of a pool of clear water,creating a quiet”，逐字翻譯，不僅沒有傳達明白公示語的含義，而且存在明顯的語法錯誤，筆者建議可翻譯為“Protect the clear water,creating the peaceful environment”。

②“假山危險，請勿攀登”直接翻譯為“the rockery danger,please no climb”，逐字翻譯，含義模糊。可翻譯為“No Climbing”即可。

1.2 拼寫錯誤，句不達意。

在某些公示語翻譯中存在拼寫錯誤，嚴重扭曲了公式與表達的含義。例如：

①“吸煙室”翻譯為“Smorking Room”，將Smoking拼寫成了Smorking。

②“危險，請勿觸摸”翻譯為“Dangeri，no touching”，將danger一詞拼寫錯誤。

1.3 漢語拼音，有失規范

某些公示語翻譯存在中英夾雜現象，漢語拼音夾雜在翻譯當中，令人費解。例如：

①“公交進站口”翻譯為“Bus Stop Jin Mouth”，將進站口的“進”字直接用拼音來表示，外國游客必然是一頭霧水，筆者建議可以翻譯為“Bus Station Entrance”。

②“請隨手關水”翻譯為“please hand guan water”，直接將關水用英語表示了出來，中英結合，貽笑大方。筆者建議可以翻譯為“please turn off the water tap”。

2 公示語翻譯問題分析

2.1 英語掌握不夠扎實

部分公示語翻譯及設立標識牌的單位或人員不具備基本的英語知識，在翻譯時僅僅是從網上百度一下便做出了公示語，工作過程不嚴謹不規范，未聘請業內專家進行指導。

2.2 中西文化差異理解不夠

部分從業人員可能具備了一定的英語知識，但是由于對中西文化的差異性理解不夠，導致在翻譯公示語的時候僅僅站在中國人的立場上進行翻譯，而沒有去換位思考，導致在翻譯的時候貽笑大方。

2.3 相關部門不夠重視

相關負責部門對公示語的翻譯不夠重視，沒有聘請業內專家對公示語翻譯進行從嚴把關，殊不知對城市的品牌形象造成了一些不好的影響。

3 公示語翻譯策略

3.1 堅持功能性原則

公示語作為一種標識性語言，需要將功能性作為第一要素，能夠起到提醒、警示及說明的作用。翻譯時需要體現公示語的功能性，否則公示語本身就失去了意義。

3.2 從業人員加強職業素養。

從業人員應當加強英語專業知識學習，進一步了解中西方文化的差異，在了解中西文化差異、換位思考的簽一下仔細把握公示語的翻譯，相關的知識建議可參考《公示語漢英翻譯錯誤分析與規范》一書。

3.3 相關部門應高度重視公示語的翻譯

公示語的翻譯關乎一個城市的臉面、形象，作為城市的管理者有責任維護一個城市良好的形象，對公示語的翻譯應引起足夠的重視，聘請業內專家進行從嚴把關。

公示語作為策劃你是的門面，對于提升城市形象具有重要的意義，它不僅起著指示、引導的作用，而且還規范著游客的行為。本文以青島市部門旅游景點及公共場所作為案例選取材料進行研究，對公示語的翻譯起到一定的積極作用。