交互式教學(xué)法在英語翻譯教學(xué)中的運用

張偉廈

（荊楚理工學(xué)院，湖北荊門 448000）

交互式教學(xué)法的特點為著力于對當(dāng)下學(xué)生進行附有促進教育意義的特定式教學(xué)模式。事實上，交互式教學(xué)法重要關(guān)注點在于教學(xué)者與求知者之間的相互扶持與促進，教師針對特定的學(xué)習(xí)重點展開高效討論，引導(dǎo)學(xué)生領(lǐng)悟知識重點，培養(yǎng)其自主學(xué)習(xí)與探究的能力。在討論過程中，教師的職責(zé)不是對所學(xué)觀點進行解析，更不是對通篇文章進行剖析，而是結(jié)合新式教學(xué)模式的意義利用學(xué)生的領(lǐng)悟能力采用合理的方式妥善引導(dǎo)，讓學(xué)生將知識要點進行自我總結(jié)，一個有目標(biāo)、有方向的設(shè)立學(xué)習(xí)主題才是運用交互式教學(xué)法的根本。

1 交互式教學(xué)法在英語翻譯教學(xué)過程中的價值

在交互式教學(xué)過程中師與生，生與生之間通過合理有效的平等交流與教學(xué)知識共享，可以更好的互惠互助，積極有效的促進引導(dǎo)學(xué)生對知識的理解，為學(xué)生增加實踐經(jīng)驗，更可以提高學(xué)生的英語口語的語言表達能力；同時教師通過與學(xué)生之間進行的交流學(xué)習(xí)，不僅讓教師對知識點進行復(fù)習(xí)鞏固，加深知識印象，更增強了師生之間的情感表達，營造出一種和諧溫馨的學(xué)習(xí)環(huán)境與課堂教學(xué)氛圍。在交互式教學(xué)過程中，當(dāng)基礎(chǔ)較差、領(lǐng)悟能力有待提高的學(xué)生與其他學(xué)生進行共同學(xué)習(xí)時不但刺激著學(xué)生的要強心理，調(diào)動起學(xué)生求學(xué)的積極心態(tài)，更在不知不覺間提高了自身英語翻譯能力與基礎(chǔ)知識重點的培養(yǎng)。交互式教學(xué)法的中心思想是強調(diào)教師通過合理的方式調(diào)動大家的學(xué)習(xí)主動性與積極性，促進英語翻譯能力的鍛煉從而提高整體知識水平，間接為學(xué)生展開身心結(jié)合，勞逸參半的交流平臺讓學(xué)生從中得到愉悅，欣然接受教師在此模式下的教學(xué)活動與指示，從而積極討論課堂要點，激發(fā)學(xué)生潛在能力，為學(xué)生構(gòu)建一套真正適用于學(xué)生自身的學(xué)習(xí)組織架構(gòu)。在英語翻譯的教學(xué)活動中，通過在平等條件下進行的知識分析與辯訴，能夠促進學(xué)生在翻譯過程中的關(guān)注重點與技巧把控，在自我腦海中摸索與揣測出一套自身適用的翻譯理論體系，從而輕易理解翻譯過程中的問題導(dǎo)向，完善對自我英語翻譯的要求。借此分析相比于傳統(tǒng)教學(xué)模式之下，交互式教學(xué)法順應(yīng)時代特征，為培養(yǎng)學(xué)生自我認(rèn)知力與探索創(chuàng)新力都起到至關(guān)有效的作用，面對翻譯教學(xué)，其針對學(xué)生進行積極有效的自我發(fā)揮更有助于學(xué)生英語翻譯的鍛煉與思考。

2 交互式教學(xué)法在翻譯教學(xué)中的合理運用—課前交互

當(dāng)交互式教學(xué)融入到英語翻譯的教學(xué)活動中，首先教師要明確教學(xué)思想，轉(zhuǎn)變成為“以學(xué)生為中心”的教學(xué)方針，重新梳理教學(xué)地位。在此理論之上，要對教學(xué)活動進行合理有效的設(shè)立，以此解決潛在的突發(fā)問題等。第一，教師在私下要對學(xué)生進行全方面的了解，分析學(xué)生的學(xué)習(xí)方式，并做好實時的交流互動。在這種溝通條件下教師對學(xué)生的求知能力與預(yù)期進行有效預(yù)判，通過對其基礎(chǔ)能力的掌握豐富自我的教學(xué)安排方針。第二，在所學(xué)知識要點之前為學(xué)生講解說明正確的英語翻譯方式方法，梳理整套的翻譯技巧與實施過程方便學(xué)生進行學(xué)習(xí)。英漢作為兩種不同類別的語種，其在詞匯，語法，修辭等多個方面都存在較大差異，普遍存在適用于當(dāng)代學(xué)生英語翻譯的技巧有：增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、擇句法、合并法、正反譯法、倒置重組法和插入法等。第三，針對每堂課的知識要點進行課前任務(wù)布置，并要求學(xué)生妥善整理與學(xué)習(xí)，充分體現(xiàn)教師作為教學(xué)活動的主導(dǎo)者，是整個教學(xué)組織架構(gòu)的重要根基。例如此句式翻譯“This is yet another common point between the people of our two countries.”運用增譯介詞法翻譯“這是我們兩個人民的又一個共同點。”是否適用于此句式的翻譯。教師要善于提出這種即可自我思考，又可作為共同討論的話題并要求學(xué)生進行課前思考，充分培養(yǎng)學(xué)生自我思考后得到知識技能滿足的自我充實感。

3 交互式教學(xué)法在翻譯教學(xué)中的合理運用—課上交互

在課堂之上，教師應(yīng)對學(xué)生進行發(fā)散式特性類問題的提問，讓學(xué)生進行思考并得出答案。要知道提出問題是交互式教學(xué)法建立在師生之間的最為常見有效的教學(xué)手段。提出問題就是在滿足教學(xué)需要，更是對知識探索的信息。提出富有針對性問題是在激勵與啟發(fā)學(xué)生的探究感，引導(dǎo)學(xué)生在所學(xué)知識領(lǐng)域內(nèi)進行對問題的自我判斷。而提出問題是師與生之間互動的重要橋梁，當(dāng)提出建設(shè)性問題時可以以小組討論的形式進行探討，活躍教學(xué)氣氛，滿足學(xué)生求學(xué)熱情。小組討論是實施交互式教學(xué)法的重要一環(huán)，通過學(xué)生之間對自己思維的表達與擴展，其零零散散的知識點整合到一起，讓學(xué)生充當(dāng)教師的身份更有利于知識的領(lǐng)悟與提高。英語翻譯重點是對基礎(chǔ)知識的全面了解和翻譯過程手法的明確，通過進行小組討論，讓學(xué)生各抒己見表達自我學(xué)習(xí)的重點與技巧，以及對知識點的把控讓同學(xué)之間互幫互助才是交互式教學(xué)的重點所在。例如此句式翻譯“Thanks to the introduction of our reform and opening policy,our comprehensivenational strength has greatly inproved.”翻譯為“由于我們實行了改革開放政策，我國的綜合國力有了明顯的提高。”此句中將動詞轉(zhuǎn)換為了名詞是否合理？那種情況下可以如此轉(zhuǎn)換等？借此讓學(xué)生分組展開討論，大家頭腦風(fēng)暴探索求知的真相。

4 交互式教學(xué)法在翻譯教學(xué)中的合理運用—課下交互

翻譯作為一門專業(yè)性質(zhì)較強的教學(xué)，其豐富的課下實踐也是必不可少的。課下教師可以通過多媒體媒介的信息傳遞加深對學(xué)生的認(rèn)知與了解，通過互聯(lián)網(wǎng)進行有效的溝通交流。通常情境下教師可以以微信群的形式進行翻譯任務(wù)的布置傳遞，結(jié)合諸如精選翻譯課程在提高學(xué)生課下對翻譯教學(xué)的練習(xí)；其次教師可以通過精選優(yōu)秀的翻譯文章進行課后普及，或針對精彩要文教師通過親自翻譯讓學(xué)生發(fā)表感受，更可以提出問題，說明心中疑慮。結(jié)束之后教師通過對此篇文章翻譯過程中遇到的問題及心得進行講解，更好地幫助學(xué)生培養(yǎng)翻譯的能力。例如此段句式One could interpret much of thework of Beethoven//by saying that suffering is inevitable,//but the courage to fight it renders life worth living.其中重點詞匯為inevitable,意譯為不可避免的，必然發(fā)生的；render意譯為給予，回報；整個句式的主干為One could interpret……;that后是賓語從句。通過類似講解讓學(xué)生深有體會才能更好地鍛煉在翻譯過程中關(guān)注的重點。

5 交互式教學(xué)法針對當(dāng)下前景的思考與展望

交互式教學(xué)好處頗多，其得力于教學(xué)平等關(guān)系的建立。但非常遺憾目前的師生關(guān)系很難發(fā)生改變，傳統(tǒng)的教學(xué)觀念已經(jīng)深入人心。在學(xué)生與家長心中，許多教師由于功利心理作祟，學(xué)生成了幫助教師賺取物質(zhì)利益的工具。這種功利意識的建立與蔓延使得師生之間隔閡愈發(fā)漸多，交流愈來愈少。因此，當(dāng)下教育領(lǐng)域需要重塑新型的師生關(guān)系，著重關(guān)注于師生的交互關(guān)系。只有師生在交互教學(xué)過程中互動互利，獲得知識的回報，豐富自身的涵養(yǎng)，師生間的教學(xué)發(fā)展才能趨向于更美好的天地。

6 結(jié)束語

綜上所述，交互式教學(xué)法是一種開放性質(zhì)頗多的教學(xué)方式，它不受控于傳統(tǒng)教學(xué)下的局；不受控于固定課堂時間的封鎖；固定教師傳授知識的框架。在新課改的大力推行下交互式教學(xué)有效的配合了當(dāng)下的新課改方針，通過以學(xué)生為主體，培養(yǎng)學(xué)生綜合素質(zhì)教學(xué)的教學(xué)新思路得到了社會的廣泛提倡和認(rèn)可。在英語翻譯教學(xué)過程中師生之間的不斷交流與學(xué)習(xí)有助于培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，更加完善教學(xué)質(zhì)量水平，提高教學(xué)效率。因此，面對傳統(tǒng)教學(xué)模式的改革，推行交互式教學(xué)模式的興起是當(dāng)下每一位老師肩上的重任。