“明尼蘇達土包子”老麥

《外交官學漢語的故事》

虞啟龍/主編

世界圖書出版公司

初見老麥

麥健陸在北京工作了30年，做過《亞洲華爾街日報》記者、道瓊斯中國總部首席代表、中國問題專題研究著作撰寫人、投資咨詢公司董事長兼總經理。

" 我（本文作者胡鴻，北京外交人員語言文化中心老師）是1990年才開始認識老麥的。當時教學部分給我一個課，說是給《亞洲華爾街日報》的記者上課。

" 按照老麥提供的詳細地址，我找到了建國門外交公寓7號樓的201室，發現門頭掛著一個白底紅字的塑料牌子，牌子上寫著“黨委宣傳部”。我疑心走錯了，就下樓繼續打聽，轉了一大圈，發現最初去的地方沒錯，就再次上樓，敲門！老麥走了出來，一個40來歲的白人大個，笑聲爽朗，玩笑開得不賴。

" 老麥的中文已經有了一定的基礎，我們上課的情形是這樣的：他仰靠在轉椅上，雙腳搭在辦公臺上，手里展開著一張《經濟日報》，有時候也會是《人民日報》或《光明日報》。我呢，搬把椅子，坐在他的后面，越過他的肩膀頭看他讀得是否準確，幫他解釋一些難詞兒。比如什么是“五講、四美、三熱愛”等。我對中國的國情當然比他了解，中國的現代化剛剛起步，羅馬畢竟不是一天建成的。因此，我們在課上常常吵架。我現在想：老麥一定認為我是個很“左”的人，但是他也很喜歡我的直率和不盲從。

道瓊斯駐華首席代表

" 后來，老麥不當記者了，被提拔為道瓊斯公司駐中國的首席代表（《華爾街日報》是道瓊斯公司下屬的報紙），他再也不穿他那黃黑夾雜的燈籠斑馬褲了，而是西裝革履、白襯衫、紅領帶，一副大老板的樣子。

" 我還繼續當他的老師。但是由于他越來越忙，我們真正上課的時間完全不能保證。與其說是上課，不如說是幫他的公司做一些文化上的咨詢。

" 隨著在中國待的時間越來越長，老麥對中國國情的了解也越來越透徹，對中國的感情也愈發濃厚。

" 記得當時克林頓做總統時，有一個事關中國命運的問題：貿易最惠國待遇。克林頓政府迫于國會的壓力有取消中國貿易最惠國待遇的趨勢。麥主席（當時他是美中商會主席）立即行動起來，鼓動了在京美國企業的100多個首席代表，要集體回華盛頓游說國會和白宮。

" 聽說了這個消息，時任副總理的吳儀很感謝他的義舉，就設宴為他送行。

“同床一夢”逗樂吳儀

" 見吳儀前的一節課上，老麥說想在跟吳儀會談時說幾句成語。我們說到“同舟共濟”“合作共贏”等，當他聽我偶爾說到一個成語“同床異夢”時，眼里馬上放出光芒。他說：“這個成語好，我就說，‘我們不能同床異夢，我們得同床一夢，一個的一’。”我笑著說：“吳副總理是個女的，這樣開玩笑不合適吧？”老麥不管這么多，美國人的幽默就是這樣。后來老麥告訴我，吳儀聽了他的話，非常高興，氣氛一下子就活躍了起來。

老麥常常跟人介紹說我是道瓊斯公司的文化顧問，但在避開眾人我們獨自上課時，就說我和他是兩個土包子，一個來自美國中北部明尼蘇達，一個來自中國湖北鄉下。