中國(guó)醫(yī)療專(zhuān)家救治霍查父子

《為偉人做翻譯》

作者：范承祚

出版：南京出版社2018年1月出版

作者范承祚系資深翻譯家，曾任毛澤東、周恩來(lái)等老一代領(lǐng)導(dǎo)人的阿爾巴尼亞語(yǔ)主要譯員，中國(guó)駐阿爾巴尼亞特命全權(quán)大使。作為領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯，他不僅目睹了偉人風(fēng)采，還見(jiàn)證了歷史的進(jìn)程。

1973年10月的一天，阿爾巴尼亞第八任駐華大使貝哈爾·什圖拉奉阿國(guó)內(nèi)高層之命，急速驅(qū)車(chē)到復(fù)興門(mén)外的木樨地，徑向中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部叩門(mén)，十萬(wàn)火急地“求救”！這種做法堪稱(chēng)罕見(jiàn)。

原來(lái)，1973年10月中旬，阿爾巴尼亞勞動(dòng)黨中央按照第一書(shū)記霍查“重視過(guò)生日”的意愿，為他65歲生辰大搞祝壽活動(dòng)。內(nèi)容之一是：有組織的近萬(wàn)名群眾在黨中央大樓前歡呼萬(wàn)歲。霍查則走出他的臨街一面的樓上辦公室，到陽(yáng)臺(tái)上揮手致意，接受祝賀。

多年來(lái)這位一向好大喜功、熱衷于在大庭廣眾面前發(fā)表演說(shuō)的阿爾巴尼亞勞動(dòng)黨和國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人，這一次一場(chǎng)又一場(chǎng)地對(duì)著麥克風(fēng)，向樓下的祝壽群眾發(fā)表演講，激動(dòng)起來(lái)，自我控制不住，血壓一再升高，胸悶頭痛加劇，導(dǎo)致了心臟病復(fù)發(fā)，出現(xiàn)了大面積的心肌梗死。

此事首先驚動(dòng)了周恩來(lái)總理。考慮到霍查還患有高血糖、高血脂、高血壓“三高”等病癥，周總理立即做出更周到的決定：選派我國(guó)著名的內(nèi)分泌專(zhuān)家、全國(guó)人大代表、天津醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)朱憲彝教授率領(lǐng)中國(guó)高級(jí)醫(yī)療組飛赴阿爾巴尼亞。參加這個(gè)權(quán)威醫(yī)療組的還有：著名心血管病專(zhuān)家、中國(guó)人民解放軍總醫(yī)院的黃宛教授，首都醫(yī)院（“文革”期間，協(xié)和醫(yī)院一度改名為首都醫(yī)院）的方圻教授，北京阜外醫(yī)院的心臟科專(zhuān)家胡鎮(zhèn)祥，同仁醫(yī)院的眼科專(zhuān)家李榮德等。周總理還批示中聯(lián)部耿飚部長(zhǎng)，讓我加入醫(yī)療組任譯員和秘書(shū)。

中國(guó)醫(yī)療組在較短時(shí)間內(nèi)，就有效地控制了病情，使霍查的身體狀況轉(zhuǎn)危為穩(wěn)。從1973年秋冬到1974年陽(yáng)春，其間霍查的病況雖有所反復(fù)，但經(jīng)過(guò)中國(guó)醫(yī)療專(zhuān)家們的努力和阿方同仁的通力合作，加之患者本人積極配合和比較“聽(tīng)話(huà)”——斷然戒煙，囑請(qǐng)中國(guó)方面停供“中華牌”特制香煙……從而較順利地克服困難，有所好轉(zhuǎn)：心肌梗死的面積大大縮小，眼底出血也止住了，血壓有所降低，甘油三酯指標(biāo)明顯下降，血糖和尿糖控制到接近正常指數(shù)。

在給霍查治病的中期，阿爾巴尼亞又一次通過(guò)其駐華大使向中國(guó)外交部提出：阿有一“重要干部”病重，請(qǐng)中方迅速派出外科專(zhuān)家緊急支援。阿方未說(shuō)“病重者”為誰(shuí)，中方也沒(méi)有猜出來(lái)。

從首都醫(yī)院選派出得力的外科專(zhuān)家趕赴阿爾巴尼亞首都。專(zhuān)家們下了飛機(jī)，直奔醫(yī)院，見(jiàn)到病人，方才得知：原來(lái)這名“重要干部”，不是別人，竟是霍查的次子霍門(mén)！

霍門(mén)先患了闌尾炎，經(jīng)由阿衛(wèi)生部部長(zhǎng)安排的本國(guó)醫(yī)生治療后，反而出現(xiàn)闌尾穿孔，病情惡化。

中國(guó)外科專(zhuān)家第一時(shí)間趕到，手到病除，不僅治愈了“霍公子”一度危重的病癥，減輕了“一號(hào)”病人雪上加霜的精神負(fù)擔(dān)，解除阿“第一家庭”的極大憂(yōu)悒，還真正幫助了那期間惶惶不可終日的阿衛(wèi)生部部長(zhǎng)，使之?dāng)[脫了面臨罷官、受到重處的危險(xiǎn)境地。

“一號(hào)”病人病情好轉(zhuǎn)后說(shuō)，阿中雙方是一致的，甚至多年來(lái)“我抽的香煙都同毛主席一樣，是“天安門(mén)牌”（實(shí)為“中華牌”）的。可是他只字不提致中共中央和毛主席的、反對(duì)中國(guó)接待美國(guó)總統(tǒng)訪(fǎng)華的“萬(wàn)言書(shū)”。