舞臺字幕在戲曲藝術中的功能

文字，現可查的釋義為：“記錄思想、交流思想或承載語言的圖像或符號。”漢代《說文解字》有云：“蓋依類象形，故謂之文；其后形聲相益，即謂之字。”古往今來，文字向來都是人類文明發展史上不可或缺的重要組成部分，人們在日常生活中需要用文字來互相交流、記錄思想、傳承文化等，同時在人們日益增長的精神文明需求中，文字更扮演了一個中堅角色。

隨著戲曲演出事業的發展，很多的地方戲曲劇種在全國巡演，戲曲演員使用方言演出，為了讓觀眾更為便捷地欣賞演出，彰顯劇情內容的同時讓觀眾明晰演員歌詞內容，舞臺字幕應運而生，自此舞臺字幕與戲曲演出成為了無法分割的整體，這進一步體現了文字在戲曲藝術演出形式中的作用。

現如今，能不看字幕就聽懂戲曲唱詞的人已是很少。中國戲曲歷史悠久，博大精深，無論是昆曲、京劇、越劇，還是其他劇種，由于其獨特的咬文嚼字和唱腔韻律，即使是精通戲曲的專業人員脫離了字幕，也無法百分之百保證能毫無障礙地聽懂每句唱詞。因此，戲曲演出中的舞臺字幕是普通觀眾欣賞傳統戲曲、理解戲曲唱詞的重要舞臺手段，是戲曲演出整體藝術中一個重要的組成部分，更是當前舞臺表演的一種主要形式，對于舞臺表演的襯托具有重要影響。

舞臺字幕出現至今，剛開始采用的是一種完全手工的操作方式，用透明的玻璃紙裁成寬度10厘米左右的長條，用毛筆抄寫唱詞做成幻燈片，再使用特制的以白熾燈作為光源的幻燈機投影播放，同時在舞臺的一側懸掛一幅白色布質條幕，手動逐行播放正在演出劇目的唱詞（早期的字幕是不打念白的）。這種手動播放舞臺演出字幕的形式一直持續到上世紀七十年代末。改革開放以來，隨著社會科技發展水平的飛速提高，舞臺演出的硬件設施不斷更新，舞臺字幕正式進入了電子時代，新型的LED字幕顯示技術應用于舞臺演出。其操作形式也已經由手工制作幻燈片進一步躍升為電腦編程模式。隨著人們不斷的探索和實踐，LED字幕顯示屏的使用軟件技術也不斷更新，輸入文本的方式越來越便捷，電腦輸入及修改劇本內容唱詞更為高效，電腦與LED字幕顯示屏高度同步，斷不會發生字幕跟不上唱詞的情況出現。

如今很多人都并不重視舞臺字幕這一塊兒的內容，認為既然我們是去看演出的，只要看演員們的表演就好了，字幕這種東西，可有可無，無傷大雅。曾經的我也有過類似的念頭，后來發生了一件事，才使我正視了舞臺字幕的重要性。在我以前上學時，有一次學校安排了一個錫劇演出劇團來為我們學生做一場演出，豐富我們課余生活的同時讓我們了解錫劇文化。那一場演出十分精彩，演員們的表演生動形象非常有張力，很多人都看的津津有味。不過沒一會兒，臺下出現了些許騷動，很多同學都在說“這一句是什么意思？”、“剛剛那句話說了什么？我聽不懂啊。”觀演結束，很多人都表示雖然演出值得稱道，但是很多地方聽不懂，使得演出效果大打折扣，不盡如人意。而造成這一現象的原因就是沒有舞臺字幕。雖然我們都是土生土長的無錫人，錫劇的唱腔雖然是由無錫方言轉變而來，但兩者之間終究存在著差別。舞臺演出時，演員的語速伴隨著情節的變化都會加快，如果沒有文字說明，沒有舞臺字幕，我們在欣賞戲曲演出時會逐漸跟不上劇情進度，甚至會產生厭煩感。可以想像一下，一臺戲曲演出，演員們儀態萬方、咿咿呀呀的唱腔婉轉多情，故事曲折離奇引人入勝，結果聽一會兒這一句聽不懂，稀里糊涂地過去了，再聽一會兒又是一句聽不懂，一而再再而三，即使演出很精彩，那么觀演的人也會慢慢失去興趣和耐心，正所謂趁興而來敗興而歸。

且不談戲曲演出是這樣的情況，再舉一例，當我們欣賞一部沒有字幕的外國原版經典電影時，即使演員們演技在線，情節吸引人，那么在聽不懂人物對白臺詞的前提下，觀眾會堅持看下去嗎？切不可忽視舞臺字幕在舞臺演出中的作用，尤其是在戲曲演出中。舞臺字幕可以幫助觀眾更好地了解正在觀賞的演出，了解戲曲藝術文化，幫助觀眾理解演出內容。

另外，對于舞臺字幕播放的把控也不是一件容易的事兒，這對負責舞臺字幕的演職工的專業素質具有較高的要求。首先，在舞臺字幕的播放速度上，一定要與舞臺上演員的表演進度絕對同步，同時配合背景音樂的播放速度，切不可出現滯后、或者是超前的情況。

現在科技進步了，字幕可以事先錄入電腦，設定播放速度，但也不能掉以輕心，要多彩排幾遍，確保萬無一失。其次，在舞臺字幕屏的顏色選擇上，如果是在室外廣場等場所演出，有條件的情況下優先選擇高亮度全彩屏；假如使用RGB色彩模式，則應選擇紅色更容易被觀眾接受。而在劇場等室內場所演出，則應選擇黃色、綠色為佳，這種時候，劇場內光線昏暗，如果仍舊使用紅色會使觀眾產生視覺疲勞。再者，在舞臺字幕字體的選擇上，除卻劇目標題可以選擇諸如隸書、行楷這類字體筆畫較粗的書法字體，余下演出對白唱詞最適宜使用宋體字或是仿宋字體。因為隸書、行楷這類字體出現在LED顯示屏上是由LED發光管多點構成，所以在字數較少的情況下是易于分辨的。一旦字數較多，出現大段的唱詞或對白，隸書、行楷這類字體在顯示屏上就會變得模糊不清，影響視覺效果；而宋體或仿宋字體在LED顯示屏上則是由LED發光管單點連接構成，文字筆劃和之間的間距都更為清晰，不管觀眾座次的遠近，都能基本上滿足觀眾的視覺需求。做到了這些，才能在最大限度上保證一場戲曲演出的效果及質量，給所有觀眾帶去更好的體驗。

隨著舞臺表演的不斷發展，舞臺字幕已逐漸成為了舞臺表演的重要組成部分，在各類演出中得到了廣泛的應用。通過對舞臺字幕的應用能夠在很大程度上提升舞臺表演效果，為舞臺表演營造良好的表演環境，進而將表演中短暫的瞬間轉化成為觀看者心中的經典。在舞臺字幕的效果作用下，觀看者能夠消除空間以及時間上的障礙，更加直觀和形象地對表演予以理解和欣賞。正是在舞臺字幕的影響下才能使得舞臺的場景和活動能夠得到鮮活的展現。一臺成功的戲曲演出，靠的不僅僅是舞臺上演出人員精彩紛呈、生動形象的呈現；一臺成功的戲曲演出同樣離不開臺前幕后所有演職人員的努力，不管是服裝道具還是舞美字幕，都是其中重要的一環、缺一不可。有了以上所有人的通力合作，才能將一臺戲曲演出呈現最大限度的藝術效果。

一出戲，從排練開始，字幕就已經進入，跟隨排練，校對演員的念白以及唱詞。演員在排練的過程當中念錯唱錯就要及時糾正，以便減少今后在演出中出錯的幾率，加深臺詞與唱詞的印象。且根據發音的需要，及時修改唱詞。以前人們不重視字幕，其實字幕在戲曲演出中的作用非常巨大。隨著文化交流的日益增加，出省出國演出是經常的事情。對于地方劇種來說，這個時候字幕發揮的作用將更加巨大。因為地方劇種以方言作為它的主要語言表達方式，這就造成了它的局限性。出省演出，字幕的作用就真正的體現出來。在演出的過程當中，字幕的操作者也得全神貫注不能開一點小差，因為稍微一分心，就有可能錯過臺詞，不能及時跟上演員的念白，一場戲兩三個小時坐在電腦前一動都不能動，精神與身體都承受著不小的負擔。

當今社會，科技的發展使得更多的先進技術被運用于戲曲演出之中，往昔晦澀難懂的唱腔在舞臺字幕的加持下變得通俗易懂，也使得戲曲藝術更為平易近人，可以說舞臺字幕的運用在一定程度上促進了戲曲藝術的發展與推廣。所以在今后從事舞臺字幕的工作時，我們一定要提高自身的相關專業素養，卻又不僅限于舞臺字幕這一小塊內容，要同時提高自身對色彩、文字字體、音樂節奏等的知識儲備，提升職業技能，更好地發揮舞臺字幕的功能。