試論如何做好一部國際合作紀錄片
——以《致命深海》為例

（黑龍江廣播電視臺，哈爾濱 150000）

大型紀錄片《致命深海》由德法公共電視臺（ARTE FRANCE）、全景電視制作公司 （GEORAMA TV PRODUCTIONS）、日本放送協(xié)會（NHK）、黑龍江廣播電視臺等在國際上享有盛譽的公共、獨立廣播電視機構(gòu)聯(lián)合出品。

《致命深海》挖掘了1917至1970年之間，大量高濃度、有毒武器彈藥被有計劃地或傾倒或掩埋至海洋、湖泊和陸地的歷史。幾十年后的今天，回望這段歷史，人們不禁發(fā)現(xiàn)，這些化學(xué)武器“定時炸彈”正在嘀嗒作響，對人類的生存環(huán)境正在產(chǎn)生著不可估量的后果。

通過卓有成效的國際合作，攝制組得以走訪大量專家、學(xué)者、軍政要員，對向海洋傾倒化學(xué)武器的過程加以調(diào)查，給觀眾提供了一個難能可貴的機會來審視這段黑暗歷史。該片于2014開始面向全球觀眾播出。

2014年是中法建交50周年，《致命深海》的成功合作成了中法文化交流的重要組成部分。黑龍江廣播電視臺長于歷史、自然、現(xiàn)實等題材的紀錄片創(chuàng)作。這其中，抗日戰(zhàn)爭三部曲——《日本細菌戰(zhàn)》、《日本化學(xué)戰(zhàn)》、《日本關(guān)東軍要塞》真實、系統(tǒng)地反映了日本侵華期間所犯下的罪行，它們都在中央電視臺紀錄頻道進行了播出，取得了極佳的收視和社會效果。

在創(chuàng)作這三部作品的過程中，黑龍江廣播電視臺積累了大量的一手素材，特別是有關(guān)日本在第二次世界大戰(zhàn)過程中在中國使用化學(xué)武器的內(nèi)容。同時，攝制組走訪了日、韓、俄等多個國家，采訪了大量的戰(zhàn)爭親歷者和在和平時期的化學(xué)武器受害者。

隨著采訪的深入，我們越發(fā)地感覺到化學(xué)武器這一題材的國際視角是何等的重要。同時，主流媒體紀錄片人有責任、有義務(wù)將歷史重新挖掘和梳理，讓年輕一代了解歷史。前事不忘后事之師。關(guān)注戰(zhàn)爭歷史，為的就是在未來共筑和平。

中國以外受眾對日本侵略者在華使用化學(xué)武器這段歷史知之甚少。所以國際合作就成了突破這一瓶頸的一劑良方。2013年，黑龍江廣播電視臺通過陽光紀錄片大會與法國全景電視制作公司達成合作意向。基于相同的、接近的選題和資源優(yōu)勢，雙方在《致命深海》項目啟動之際就有了默契，這為之后的合作成功奠定了堅實的基礎(chǔ)。

作為聯(lián)合制片方，黑龍江廣播電視臺對《致命深海》注資、提供獨家素材以及史學(xué)研究方面的支持。這樣的角色設(shè)定有利于進一步提升節(jié)目的全球性定位，客觀、真實、均衡、全面地展現(xiàn)化學(xué)武器被遺棄在大洋深處這一歷史事實。

在2014年6月下旬舉行的陽光紀錄片大會期間，主辦方專門安排了《致命深海》研討會、展映活動，數(shù)百名來自歐美的專家、學(xué)者、制片人、導(dǎo)演、高等院校師生參加。該片成為大會展映作品中最受矚目的作品之一。

《致命深海》最終制作了英文版、法文版、日文版和中文版等多個版本，在包括ARTE、NHK等30個國際主流頻道完成播出。筆者認為，任何一個單語種版本，都不會達到如此的效果。國際合作中，跨國團隊須尊重導(dǎo)演的理念、制片方的訴求，還應(yīng)適度本土化來滿足不同受眾的需求。

鑒于《致命深海》在選題、國際合作、發(fā)行、播出等關(guān)鍵環(huán)節(jié)所取得的優(yōu)異成績，該片在國內(nèi)外屢獲大獎。這其中包括第54屆蒙特卡洛國際電視節(jié)上雷尼埃三世特別獎、中國國際紀錄片節(jié)金紅棉獎、釜山國際紀錄片節(jié)（BCM）大獎。

奧斯卡最佳紀錄片制片人、陽光紀錄片大會主席伊夫·讓諾在評價《致命深海》一片的成功經(jīng)驗時說，紀錄片作為重要的文化傳播載體，中國主流媒體積極參與國際制作對提升中國開放、包容、發(fā)展的形象必將起到積極的推動作用。

黨的十九大開啟了中國特色社會主義新時代。《致命深海》的成功證明，在這個新時代，聯(lián)合攝制、國際合作是中國紀錄片打入國際主流社會、影響主流受眾的主要方式之一。近年來，從中央到地方，各級主流媒體、民間機構(gòu)均在探索與國外主要傳媒機構(gòu)合作的方式，他們致力于將中國元素紀錄片輸送至國際主流傳播渠道，力爭講好中國故事，傳遞傳播好中國聲音。黑龍江廣播電視臺的“敢為天下先”的生動實踐可以為業(yè)內(nèi)同行提供有價值的參考和借鑒。

2017年12月，國家新聞出版廣電總局副局長田進在中國國際紀錄片節(jié)上指出，中國紀錄片發(fā)展已進入歷史最好時期。近年來，以《致命深海》為代表的國際合作紀錄片精品佳作不斷涌現(xiàn)、傳播平臺不斷拓展、受眾群體不斷擴大，紀錄片受到前所未有的關(guān)注和重視。而廣電總局的政策扶持，必將讓國際合作駛上快車道。□