科技英語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻及翻譯

【摘要】語(yǔ)法隱喻是源自于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論中的重要概念，是由一致式轉(zhuǎn)移至隱喻式的一個(gè)過(guò)程。在語(yǔ)言轉(zhuǎn)碼的過(guò)程中，一致式和隱喻式翻譯就就隨之產(chǎn)生。本文討論了科技語(yǔ)篇中語(yǔ)法隱喻的功能，并對(duì)其翻譯提出相應(yīng)的策略。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)法隱喻；科技英語(yǔ)；翻譯策略

【作者簡(jiǎn)介】羅三林（1981-），男，黃岡師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師。

一、引言

根Halliday的語(yǔ)言概念，人類使用語(yǔ)言傳遞自身的生活經(jīng)歷，建立某種社會(huì)關(guān)系，從而形成語(yǔ)篇。在功能語(yǔ)言學(xué)中，當(dāng)同一個(gè)意義由不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)表達(dá)時(shí)，其中的一種結(jié)構(gòu)就可能為語(yǔ)法隱喻。由于語(yǔ)法隱喻大量的出現(xiàn)在科技語(yǔ)篇中，通過(guò)分析科技英語(yǔ)中的名詞化和動(dòng)詞化的類型及各自功能，并對(duì)科技語(yǔ)篇的翻譯具有現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。

二、一致式與非一致式

語(yǔ)言是建立在一定層級(jí)的基礎(chǔ)之上的，各層級(jí)間的關(guān)系通過(guò)體現(xiàn)和被體現(xiàn)來(lái)實(shí)現(xiàn)，如語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層和音系層，具體表現(xiàn)為一致式和非一致式的關(guān)系。具體而言，一致式指的就是在正常的情況下，名詞用來(lái)體現(xiàn)事物過(guò)程的施動(dòng)者，動(dòng)詞用來(lái)體現(xiàn)事物的過(guò)程，形容詞用來(lái)體現(xiàn)事物的特征。非一致式在某種意義上是對(duì)于一致式的偏離，即用名詞化的形式來(lái)體現(xiàn)事物變化的過(guò)程和特征。如：

一致式：（1a）... is impaired by alcohol ； 非一致式（隱喻式）：（1b） alcohol impairment.

1.便于科學(xué)歸類、概括。科技英語(yǔ)中，常常將過(guò)程、屬性等內(nèi)容隱喻為實(shí)體。因此用可感知的事物來(lái)描述復(fù)雜的的過(guò)程、屬性是語(yǔ)法隱喻的目的。相比較一致式而言，隱喻式在語(yǔ)體上更加符合科技文本所要求的嚴(yán)肅性和正式性。如：

（2a） Osmolarity increases， so putrescine is rapidly excreted.

（2b） Increases of osmolarity cause rapid excretions of putrescine.

2.便于科技語(yǔ)篇信息的展開(kāi)。科技語(yǔ)篇常常通過(guò)名詞化的語(yǔ)法隱喻形式來(lái)闡述某種現(xiàn)象、原理。因此，某一概念的意義通常能成為下一句論證的起點(diǎn)。如：

（3） If electrons werent absolutely indistinguishable， two hydrogen atoms would form a much more weakly bound molecules than they actually do. The absolute indistinguishablity of the electrons in the 2 atoms gives rise to an extra attractive force between them.

前句中的 “absolutely indistinguishable” 名詞化為后句中的“The absolute indistinguishablity”。通過(guò)這種轉(zhuǎn)化，有效的實(shí)現(xiàn)了科技語(yǔ)篇中的信息推論功能。

三、科技英語(yǔ)文本的翻譯策略

1.名詞化的翻譯。科技英語(yǔ)中存在的名詞化現(xiàn)象也是人類在思維上的認(rèn)知結(jié)構(gòu)不同而形成。因此在科技英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，需要在語(yǔ)言層面進(jìn)行結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化。 如：

（4） The lack of an elementary knowledge of this branch of mathematics is the cause of their failure to detect the attempts that are constantly made to deceive them.

譯文：由于缺乏數(shù)學(xué)這一個(gè)分支的基本知識(shí)，致使他們無(wú)法識(shí)破用于欺騙他們的企圖。

西方以對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)和研究為重心，而漢語(yǔ)常常以人作為主語(yǔ)，因此在上句的漢語(yǔ)翻譯中，使用了“由于”表達(dá)一種邏輯關(guān)系，此外“缺乏”等動(dòng)詞的使用，使得句子動(dòng)態(tài)化，以更符合中國(guó)人的思維習(xí)慣。

2.形容詞化的翻譯。形容詞化的結(jié)構(gòu)在科技語(yǔ)篇中也占據(jù)有相當(dāng)?shù)谋壤诜g的過(guò)程中，我們也可以將其翻譯成動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)。如：

（5） As construction proceeds， the sea bed at the exposed end of the structure can be subjected to particularly severe scour， comparable with that at the end of the completed structure.

譯：與竣工后的情況相比，在施工過(guò)程中建筑物暴露的端部可能受到嚴(yán)重的沖刷。

四、結(jié)語(yǔ)

科技語(yǔ)篇中的嚴(yán)謹(jǐn)、推理性極強(qiáng)的語(yǔ)體風(fēng)格，體現(xiàn)了科技語(yǔ)言的邏輯性、整體性、和簡(jiǎn)潔性。因此，在翻譯科技英語(yǔ)的過(guò)程中，譯者應(yīng)在原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行一定程度上的句式重新構(gòu)建，以目的語(yǔ)的句法、邏輯功能為出發(fā)點(diǎn)，采取適當(dāng)?shù)姆g策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]李梅.一致式向隱喻式的轉(zhuǎn)化與英語(yǔ)語(yǔ)句的信息密度[J].內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010（3）：129-133.

[2]朱永生.名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006 （2）83-90.

[3]董宏樂(lè).科技語(yǔ)篇的隱喻性[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.

[4]黃國(guó)文.語(yǔ)法隱喻在翻譯研究中的應(yīng)用[J].中國(guó)翻譯，2009（1）：5-9.