話語標記語 You know的語料庫研究

【摘要】作為重要話語標記語之一， you know在英語口語中不可或缺，其對照的漢語翻譯“你懂的”被評為2010年中國十大網(wǎng)絡用語之一。本文通過對比中英教材語料庫發(fā)現(xiàn)在國內外的教材中，you know在句子出現(xiàn)的位置大不相同，并對其使用功能進行分類和舉例。

【關鍵詞】話語標記詞；語料庫；you know

【作者簡介】姚素華，廣東交通職業(yè)技術學院。

一、引言

英語口語中時常會出現(xiàn)I mean， you know， well和consequently這類詞，有助于聽眾達到更好的理解和溝通效果。雖然Fraser（1999）對這些術語進行廣泛的研究和總結，但無法予其定義。而Schiffrin（1987）給話語標記語下的定義是——話語標記語是“對話語單位起切分作用的順序性依附成分”（sequentially dependent elements which bracket units of talk），這受到普遍認同和推廣。在隨后三十年，語用學界掀起對話語標記語的研究熱潮。

二、有關you know的理論研究

國外學者對英語口語中高頻話語標記語，如well， you know 和I mean 已作大量研究。早在上世紀，you know成為Ostman（1981）， Schiffrin（1987）， Schourup （1985）， Redeker （1990）的研究對象。在中國，冉永平（2002）指出，在口語交際中話語標記語you know對談話中的命題內容所起作用不大；相反，它作為調適工具來促成和保持話語的互動性。在具體語境中，you know有助于促成話語雙方達到信息互享和認知相聯(lián)，它的出現(xiàn)是交流溝通情境中不斷調整的結果。劉鋒會（2010）對國內有關you know研究進行綜述之后發(fā)現(xiàn)，集中在兩方面的研究：一是對本族語者如何運用you know方面的研究，另一種是對中國學生使用情況的實證研究。

三、有關you know的語料庫研究

Aihmer（2004）通過在LLC（London-Lund Corpus of Spoken English） 檢索本族語者使用you know的頻率，發(fā)現(xiàn)you know在17個高頻話語標記語中排名第二，僅次于I think。在SECCL（Spoken English Corpus of Chinese Learners）語料庫中，you know在高頻話語標記語中排名第七，但在BNC（British National Corpus）語料庫中卻位列前十名以外（王立非、祝衛(wèi)華，2005）。徐捷（2009）發(fā)現(xiàn)中國學習者和本族語者在英語口語中運用you know的三大區(qū)別：1.中國學習者使用頻率嚴重偏低；2.中國學習者只使用you know的強調和遲疑功能，而忽略其他功能；3.you know的語用功能越處于認知層面，其使用頻率越低。

四、研究角度與小結

國內外對話語標記詞you know的研究集中在理論研究并討論其語用功能，對you know的語料庫研究只是重點關注其使用頻率及功能，對有關you know語料輸入方面的研究較為匱乏。基于以下的中外教材語料庫，本文意在探索you know在句子的位置以及不同的使用功能。

由表2可知，you know在中國教材中，在句子出現(xiàn)的位置集中在句首和句末，但是在英國教材中卻集中在句中，用語習慣大不相同。另外，基于徐捷（2009）對you know使用功能的分類，分別選取一句語料加以說明。

1.話語連接標示語：Were going to see that David thing–you know， the painting by Michelangelo. Interviewer： Its…（NHW）

2.修正標示語：I thought， this is going to be terrible. You know，， that I really was going to miss them， and I did. （CCEC）

3.遲疑標示語：…through it like jumping out of a hoop， you know， a hoop， or， erm， to ignore it and just…（CCEC）

4.話輪轉換標示語：A： We really shouldnt use paper napkins， you know. B： I know. I stopped using them last year. （GFI）

5.求同標示語：Wang wei： You know， weve always wanted to do a long bike trip. Why （RJ07）

6.強調標示語：Dickety tackety toe. He caught a mouse you know！ Wake up， Zoom. Its time to get up. （Primary）

參考文獻：

[1]Fraser，B.What are discourse markers？[J].Journal of Pragmatics， 1999（31）：931-952.

[2]Schiffrin，D.Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[3]劉鋒會.話語標記語you know的語用功能在我國的研究概述[J]. 內蒙古民族大學學報，2010（1）：37-38.

[4]冉永平.話語標記語you know的語用增量辨析[J].解放軍外國語學院學報，2002（4）：10-14.

[5]王立非，祝衛(wèi)華.中國學生英語口語中話語標記語的使用研究[J]. 外語研究，2005（2）：41-48.

[6]徐捷.中國英語學習者話語標記語you know習得實證研究[J].外語教學理論與實踐，2009（3）：28-33.