中英領導人演講的語輪對比分析

【摘要】本研究以語輪分析為理論框架，對20篇中國領導人新年賀詞和英國女王圣誕致辭文本語料進行對比，以期客觀的認識中英領導人祝福類演講的結構特征，找出各自演講的重點，把握其宏觀框架。

【關鍵詞】語輪；中英領導人演講；對比分析

【作者簡介】高敏（1993-），女，漢族，山東臨沂人，現就讀于曲阜師范大學外國語學院2016級碩士研究生，研究方向：外國語言文學。

一、引言

國家領導人的祝福類演講是與民眾溝通交流的有效手段，也是向民眾傳播國家價值觀念的重要途徑。本研究以語輪分析為依據，對20篇中國領導人新年賀詞和英國女王圣誕致辭進行分析，總結出各自的語輪結構、交際目標以及他們之間的異同點。

二、中英領導人賀詞的語輪結構對比

本文依次對胡錦濤2008-2013年以及習近平2014-2017年的新年賀詞，和英國女王2007-2016年的圣誕致辭進行分析，對比發現其異同點。

1.中國領導人賀詞的語輪結構。其語輪依次排序為：新年祝福，舊年回顧，感謝幫助，展望未來，世界現狀，關注民生，國內團結，呼吁國際合作，致謝，結束語。以上語輪在十篇文章中出現的篇數分別為10，10，2，10，4，3，1，10，3，7，所占頻率分別為100%，100%，20%，100%，40%，30%，10%，100%，30%，70%。新年祝福、舊年回顧、展望未來和呼吁國際合作出現頻率為100%，是必選語輪，其余為可選語輪。

新年祝福位置固定，領導人用其向世界傳達美好愿望并傳遞祝福。例：

在這辭舊迎新的美好時刻……致以新年的祝福！

舊年回顧其功能是國家向人民展示其一年的成績單。展望未來其交際目標是向聽眾展現新一年中國的計劃和目標。呼吁國際合作其交際目標是希望各國團結一致，共建人類命運共同體。對于其他的可選語輪，基本是根據當時的具體情況增加的。例如2011年的新年賀詞中出現感謝幫助這一語輪，總書記對在玉樹地震時伸出援助之手的人們表示感謝。關注民生這一可選語輪是在習總書記2015-2017年的賀詞中出現的，可以看作是新增語輪，體現了總書記對人民生活更加幸福美滿的期望。

2.英國女王圣誕致辭的語輪結構。英國女王圣誕致辭的語輪依次為：引出主題，圣誕節故事，舊年回顧，展望未來，致敬國民，紀念耶穌，介紹家庭成員，介紹英聯邦，圣誕頌歌，圣誕祝福。以上10個語輪在十篇文章中出現的篇數分別為10，2，10，2，9，9，4，1，5，10。所占頻率分別為100%，20%，100%，20%，90%，90%，40%，10%，50%，100%。引出主題、舊年回顧、致敬國民、紀念耶穌和圣誕祝福為必選語輪。各個語輪出現的前后順序比較靈活。

在引出主題這一語輪中，女王通過講故事或總結，引出主題，讓聽眾迅速把握演講的主旨。10篇致辭其主題各不相同。例如2014年女王通過對一座雕像的描述引出主題“和解”：

In the ruins of the old Coventry cathedral is a sculpture of a man and a woman reaching out to embrace each other...

舊年回顧功能是向聽眾展示過去一年的某一重要事務。紀念耶穌其功能是激勵國民以耶穌為榜樣，繼續前行。圣誕祝福其功能是祝福聽眾圣誕快樂。這一語輪在致辭的最后一部分。介紹家庭成員其功能是拉近與聽眾的距離。英國女王既是國家領導人，同時又是一位長輩，每當家中新添新成員時，她總會在致辭中提到，與國民一起分享兒孫繞膝的喜悅之情。

3.中英文祝福類演講語輪結構的相同點。首先，兩種演講都包含舊年回顧這一必選語輪。其次，兩國國家領導人演講都包含著對人民的新年或圣誕祝福。最后，兩種賀詞都具有時代特征，都涉及當年發生的重大事件。

4.中英文祝福類演講語輪結構的不同點。第一，中國領導人的賀詞內容廣泛，屬于宏觀概括類型，涉及到政治經濟，社會，民生等；而英國女王的圣誕致辭屬于微觀介紹，有時僅描述一件要事，如2009年的致辭，因為2009年是英聯邦成立60周年，女王整篇都在介紹英聯邦。第二，中國領導人賀詞的語輪結構順序較固定，而英國女王致辭的語輪結構較靈活。第三，展望未來在總書記的賀詞中是必選語輪，而在英國女王的致辭中為可選語輪。第四，胡錦濤總書記發表新年賀詞時，主題主要為世界和平與發展，主題基本一致。而英國女王每年演講主題不同。

三、結語

研究表明：1.中英國家領導人祝福類演講都以舊年回顧和新年祝福為必選語輪。2.中國的新年賀詞結構順序比較固定，演講所涉內容大致相同，而英國女王圣誕賀詞結構順序比較靈活，演講內容的側重點各不相同。3.中國領導人的新年賀詞內容比較廣泛，屬于宏觀概括類型的；而英國女王的圣誕致辭屬于微觀介紹。不可否認的是，該研究語料過少，降低了可信度，今后還需要進行更加深層次的研究。

參考文獻：

[1]Bhatia，V.K.Analyzing Genre：Language Use in Professional Settings[M].London：Longman Press，1993.