30年：我就是我，又是你和我（一）

文、圖/中國國際人才交流協會駐德國辦事處

編者按

2017年,中國國際人才交流協會（以下簡稱協會）駐紐約、德國和澳大利亞辦事處及京港人才交流中心都迎來了30周年紀念。2017年10月31日，協會駐澳大利亞辦事處成立30周年座談會在悉尼舉行。12月7日和10日，京港人才交流中心有限公司成立30周年招待會和協會駐德國辦事處成立30周年招待會分別在香港和德國科隆舉行。12月14日，協會駐紐約辦事處在美國紐約舉行了主題為“開展人才交流 促進合作共贏”座談會，慶祝辦事處成立30周年。本期摘編了在協會駐德國辦事處成立30周年招待會上主要嘉賓的發言，其他發言將陸續刊發，敬請關注！

促進中歐人才交流為推動構建人類命運共同體作出更大貢獻

張建國 國家外國專家局局長中國國際人才交流協會副主席兼秘書長

人才的交流合作，是國家交往、文明互鑒的載體。伴隨著歐洲一體化進程的深入推進，中國國際人才交流協會駐德國辦事處工作范圍逐步擴大到申根國家和地區，推動中德、中歐人才交流合作邁上新臺階，為中歐各領域合作交流順利開展發揮著不可替代的作用。自1991年中國政府為中外交流合作作出突出成就的外國專家頒發“友誼獎”以來，共有來自70多個國家和地區的1549名外國專家獲此殊榮，其中歐盟國家有540位。

中國共產黨第十八次全國代表大會以來，習近平主席先后3次會見外國專家代表和國際友人，鮮明提出“聚天下英才而用之”戰略思想，指出：“加強國際人才交流合作，有利于我們積極借鑒世界各國優秀文明成果，有助于推動中華文明創造性轉化和創新性發展，有利于推動不同文明相互尊重，推動世界各國人民相互理解?！?014年3月，習近平主席訪德時，專門對兩位德國農業專家對中國的無私幫助表達感謝。

2017年10月18日召開的中國共產黨第十九次全國代表大會上，習近平總書記再次強調，沒有哪個國家能夠獨自應對人類面臨的各種挑戰，也沒有哪個國家能夠退回到自我封閉的孤島。要尊重世界文明多樣性，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優越。中國堅持打開國門搞建設，打造國際合作新平臺，增添共同發展新動力，推動建設開放型世界經濟，推動建設人類命運共同體，共同創造人類的美好未來。

作為世界上最大的發展中國家和最大的發達國家聯合體，中歐合作潛力巨大、前景廣闊。展望未來，中歐人才交流合作站在新的歷史起點上。我們將以推進人才交流合作為載體，更加積極地對接各國發展戰略，擴大共同利益交匯點，推動中歐在優勢產業上深入合作，促進東西文明互通互鑒。我們將更加注重保護知識產權和發揮市場在人才資源配置中的決定性作用，進一步加強中歐人才交流平臺建設和智庫建設，為中歐架起更多互聯互通、共建共享的平臺和橋梁，與歐洲共享中國發展機遇，共創美好未來。

最后，祝愿中歐人才交流事業能夠像歌德詩歌《二裂銀杏葉》中描繪的那樣，生長出“我就是我，又是你和我”的友誼枝葉，為中歐繁榮發展、推動構建人類命運共同體作出新的更大貢獻！

良好的相互交流，從未間斷

何珂 德國科隆市市長

過去的30年，中國國際人才交流協會、中國國家外國專家局和科隆市政府進行了成功合作，各領域的專業人才交流從未間斷。

2010年，中國國家外國專家局與科隆市政府簽署合作備忘錄，雙方的合作交流無疑達到了一個頂峰。通過這份文件，雙方達成一致，積極致力于加強人員交流并共同開拓合作項目。

2013年，在還擔任科隆市分管社會福利、融合及環保事務的副市長時，我去北京參加中國國際城市智能化技術與服務大會時與張建國局長會談，我們交流了在環境領域推動專家交流的可能。2013年12月，雙方就該領域的合作簽署了合作協議。后來，兩國環境領域的專家交流活動和研討會在北京、科隆相繼舉辦，科隆市垃圾處理和再利用公司也共同參與，這種良好的相互交流延續至今。

1987年，科隆和北京市結成了友好城市關系。自此，雙方開啟了多個領域的合作交流。提到科隆與中國，尤其是科隆與北京，我們首先會想到：良好的經貿合作、活躍的德中文化交流、深入的技術和專業人員交流，以及堅定的相互支持。通過近幾個月科隆和北京雙方的多場會談，我們已充分達成共識：雙方將進一步深化友好合作關系，重點是教育、學校、體育、青年、志愿者交流、環保、垃圾回收利用、城市化以及智慧城市等領域。

2018年，中德科技合作迎來40周年

張軍輝 中國駐德大使館公使

2017年恰逢中德建交45周年。45年來，中德兩國關系持續、穩定向前發展，中德關系當前正處于歷史最好時期。

當前，中國特色社會主義進入新的發展階段，進入全面建成小康社會決勝階段，中國經濟已由高速增長階段轉向高質量發展階段，正處在轉變發展方式、優化經濟結構、轉換增長動力的攻關期。中國的發展將給世界帶來巨大機遇，為對德合作也帶來新空間。

1978年中德簽訂《政府間科技合作協定》，由此正式開啟了兩國科研領域的合作。2018年我們將迎來中德科技合作40周年。在中德全方位戰略伙伴關系框架下，中德創新合作已經形成高度共識，取得積極進展。

這體現在三個方面：一是科技創新戰略緊密對接，兩國相繼發布《中國戰略》和《德國戰略》，將發揮“創新引擎”作用，在應對全球挑戰方面，共擔責任、共享機遇；二是開創了“2+2”合作模式，兩國大學院所和企業結盟，在電動汽車、智能制造、清潔水、半導體照明、清潔能源、未來城市等平臺上，面向市場開拓全產業鏈條合作，切實推進科研成果轉化，為實體經濟作出積極貢獻；三是更多青年人依托中德創新合作成就事業，在大學院校和企業開展聯合研究和創新實踐，不斷開創合作新領域、新模式，實現新構想。尤其是，兩國在制造領域的合作風生水起，例如中車與西門子協調開發第三方市場，高技術產品走向美國、巴西，戴姆勒與比亞迪、中國航天科工集團與SAP、華為與KUKA、海爾集團與菲尼克斯等都開啟了戰略合作。全面的中德創新科技合作已經成為中德全方位戰略伙伴關系中的一個重要組成部分。

全球經濟格局面臨深刻調整，對中德兩國深化科技創新合作提出了新要求，同時也為兩國帶來前所未有的戰略合作機遇。中德雙方都應把握時機，以深化科技創新合作為契機，推進“中國制造2025”“互聯網+”同德國“高技術戰略”和“工業4.0”等戰略對接，加強“一帶一路”倡議同德國的國際化發展倡議的協同，共同應對全球重大挑戰，共享重大發展機遇，推動構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟。雙方應在更高水平、更廣領域、更重實效地開展科技創新合作，攜手推動創新型世界經濟，共同引領世界綠色可持續發展，共同迎接新一輪產業革命的到來。