相互的感動，讓感動加倍
——理查德·威爾伯《窗邊的男孩》賞析

【詩人簡介】

理查德·威爾伯（1921－），美國當代著名詩人。1947年出版第一本詩集《美發生著變化及其他詩》。1956年出版的詩集《塵世之事》榮獲普利策獎和國家圖書獎。1987年當選為美國第二屆桂冠詩人。

【經典詩歌】

窗邊的男孩

（美國）理查德·威爾伯

看著雪人孤獨地站在

冰冷的薄暮里是他難以忍受的。

小男孩哭泣地聽著風在醞釀

整夜的咆哮和巨大的哀號。

他淚眼模糊，幾乎看不清

那蒼白的臉上瀝青般的雙眼

投給他這樣凄涼的一瞥，

仿佛被逐的亞當回望天堂。

然而，雪人是滿足的，

并不希望進到屋里慢慢死亡。

他依然感動地看著孩子哭泣。

盡管冰雪是他的元素，

他卻將之融化，從那柔軟的眼中

滴落一滴最純凈的雨水，獻給孩子的

一顆眼淚。他站在明亮的窗邊，圍繞著

這樣的溫暖，這樣的光亮，這樣的愛，和這樣多的恐懼。

（舒丹丹/譯）

【賞析】

這是一首有著獨特感悟的詩。在寒冬的日暮里，詩人寫出了讓人感動的溫暖。

北風呼嘯，“在醞釀/整夜的咆哮和巨大的哀號”。小男孩看到孤獨地站在那里的雪人，傷心地哭了。他哭是因為他以為雪人也怕冷，怕風，不像他能回到家，晚上還可以開暖氣，睡進厚厚的被窩里。然而，小男孩并不知道，雪人的內心是滿足的。如果他像小男孩那樣，走進開著暖氣的屋子，鉆進被窩里，那只有死路一條，因為“冰雪是他的元素”。

最漂亮的詩句在下面。雪人雖然不能像小男孩那樣“回家”，但他也不禁為小男孩的愛心所深深感動。于是，他不惜將自身的元素——冰雪融化，從柔軟的眼中，“滴落一滴最純凈的雨水，獻給孩子的/一顆眼淚”。相互的感動，讓感動加倍。這時，小男孩已經回家了。他站在明亮的窗邊，依然望著那“可憐的”雪人。他不知道，緣于他的愛心，激發出了那么多的溫暖、光亮和愛，層層圍繞著他。

當然，還有恐懼，因為小男孩一直沒有卸除他對雪人“命運”的擔心。

（原 野）