口頭禪搭話，有面兒又有范兒

（本欄目編輯 黃亞瓊）Email：875000067@qq.com

中國人有很多常用口頭禪，但在和“歪果仁”交流時卻不知如何表達。今天，Sophia盤點了一些中國人常用口頭禪的英語表達法，快快學起來吧！

whatever隨便

“whatever”原意為不管怎樣，無論什么。當你想結束話題、停止爭吵，或者想表示無所謂時就可以說“whatever”。據調查顯示，“whatever”是美國人最反感的口頭禪，因此使用時需謹慎。

A：Hey，let’s go to the cinema tonight.Or what about the museum？

嘿，今晚一起去電影院或者去博物館吧？

B：Yeah，whatever.

好的，都可以。

3-minute passion 3分鐘熱度

“passion”意為激情、熱情，3-minute passion意為三分鐘熱度。

A：I would like to learn piano therefore I will buy one.

我想學鋼琴，所以我要去買一架鋼琴。

B：Oh，I suggest that you think carefully before you buy one as you are always a‘3-minute passion’ person.

我建議你在買之前考慮清楚，因為你總是3分鐘熱度。

rain check 改天吧

“改天吧”經常出現在懶人或大忙人的口中，相當于英語中的“rain check”。該短語來源于美國的棒球文化，如果球賽進行時驟然下大雨而不得不暫停比賽時，觀眾可領雨票，或用原票存根作為雨票，球賽改期舉行時可憑此票入場。后來，這個短語就不再局限于體育賽事方面，而是運用到生活中，意為改天。

A：How about a cup of coffee？

去喝杯咖啡？

B：Rain check.

改天吧。

play it by ear 看情況吧

及時行樂的人經常會將 “看情況吧”掛在嘴邊，英語的說法是“play it by ear”。這個短語原是音樂用語，指某人僅憑聽過的記憶就可彈奏樂曲。由此意引申后，表示沒有計劃、依據當時情況而行事。

A：What are you doing tonight？

你今晚有什么安排？

B：Oh,I don’t know。I’ll just play it by ear.

我不知道，看情況吧。

beat a dead horse 真是白費力氣

“beat a dead horse” 意為 “白費力氣”。該短語出自古羅馬戲劇，在喜劇大師普勞圖斯的劇作里，主人公狠狠抽打一匹已經死掉了的馬，希望能把它抽活，繼續為自己托貨物?？墒牵邱R有起死回生的能力，否則就是白費力氣。

A：Dad，are you sure we can’t get a new computer？

爸爸，你真的決定不再添新電腦了嗎？

B：Son，we talked about this and the decision was “no”.You are beating a dead horse.

兒子，這事兒我們已經談過了，答案是“不”。不要再白費力氣了。