從《十二生肖》淺談中國電影的跨文化傳播

陳盼盼

【摘 要】在國際競爭日趨激烈的今天，各國開始重視自身文化軟實力的提升。電影作為現代技術的產物，成為傳播國家文化的重要載體，也是展現國家形象和文化軟實力的重要表現方式。2012年上映的由成龍執導并主演的電影《十二生肖》，在國內外電影市場中都取得了不錯的反響，在傳播中國文化方面也起到了積極性的作用。

【關鍵詞】《十二生肖》；文化；愛國；傳播

中圖分類號：J905 文獻標志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）23-0091-02

隨著人們生活質量的提升，電影被越來越多的人所喜愛，與其他媒介相比，電影具有自身的優勢和功能，它不僅具有教育、娛樂等功能，同時在增強凝聚力和提升文化軟實力方面發揮著重要作用。好萊塢電影在電影市場中具有無可比擬的影響力，電影中無不體現了美國人所標榜的“美國文化”，是其提升文化軟實力的重要手段。韓劇《大長今》的熱播，引發了全世界對韓國的巨大興趣和熱情，促使韓國各種工業產品的銷售不斷上升。中國電影也在逐步走向世界，自改革開放以來，中國電影開始走出國門，其中第五代導演更注重體現文化題材，相繼推出了《臥虎藏龍》、《英雄》、《一代宗師》等優秀作品，并頻頻在國際電影節上獲得大獎，這些電影在傳播中國文化、展現中國形象方面起到了一定的積極作用。

在2016年獲得奧斯卡金像獎終身成就獎的成龍，自1971年以武師身份進入電影圈到2018年的賀歲檔《機器之血》以來，他所出演的每一部電影都深得人們喜愛。2012年他主演并執導的電影《十二生肖》，講述了英法聯軍火燒圓明園使大批文物流落海外，圍繞十二生肖中的四尊獸首去向展開敘述。成龍扮演的杰克為領取巨額獎金，四處尋找獸首的下落。在尋寶過程中經歷了一系列驚險局面，最后得到獸首。一向視錢如命的杰克被關教授父女的愛國情懷所感動，他放棄了金錢，將尋回的獸首歸還中國。這部電影自2012年12月20日在國內上映，截至2013年1月20日，內地票房已突破8億元，加上海外市場票房，《十二生肖》總票房已跨過10億元大關[1]。該片通過講述帶有中國特色的故事，帶動了人們對于電影主旋律、傳遞主流價值觀念等問題的一些思考，展現出了中國電影在跨文化傳播中應有的擔當。

一、中國武術文化的傳播

電影是一種世界語言，它同舞蹈、音樂等一樣沒有國界，是一個民族對外展示自己民族文化的窗口和平臺。20世紀70年代，功夫巨星李小龍通過《唐山大兄》等電影讓世界認識了中國武術，把中國武術推向了國際舞臺[2]。在李小龍進入好萊塢揚名世界后，“KungFu”一詞也被寫入英語詞典，世界開始了解我國優秀的武術文化。成龍是繼李小龍以后第二個被國際認可的武打巨星，在北美影響巨大。

《十二生肖》的上映，再一次掀起了武術動作片的高潮。影片一開始就是動作片段，成龍飾演的杰克全身裝滿滑輪，在彎曲的山道上與對手追趕、槍戰。在影片中成龍再現了顛峰時期的靈活身手和玩命精神。影片中并沒有窮兇極惡的壞人，這些人身上似乎都摻雜了滑稽的色彩，他們總會被成龍痛打或戲弄，兩方雖水火不容，但卻很少有你死我活的殘忍畫面。例如在島上，張藍心本來可以開槍干掉一個海賊，但她沒有，只是奪了槍而已；一群人與成龍在工廠的混戰，九頭鳥的老大不但沒趁火打劫，反而卻說，一群人打一個是懦夫的行為；再有最后的空中，成龍打暈了女高手以后，讓她的同伴去救她，同伴沒有傻了吧唧的繼續糾纏，而是說了聲“謝謝”等。這些無疑都展現出了中國人對武術、人生及生活的更深層次的了解，也體現了中國武術的包容性，讓全世界領略到中國武術的人文精神。

二、愛國主義精神的傳播

對于任何時代，國家都是尤為重要的，只有國家統一、安定、富強，人民才會幸福。在19世紀末20世紀初的中國，慘遭列強的欺壓凌辱，特別是八國聯軍侵華更是中華民族的恥辱，他們火燒圓明園，搶走大批寶貴文物，十二生肖的銅首就是在那個時候被搶走。百多年后，流落海外的文物被一件件拍出高價，任何一件文物都是歷史的見證，是無法用金錢來衡量的，這是對中國、對中國文化的侮辱。那些因落后挨打而流失至國外的文物，在貧窮落后的舊中國想要找回幾乎是不可能的。但如今不同了，隨著我國綜合實力和國際地位的提升，我們必須以一切可以動用的手段使其回歸祖國。電影《十二生肖》中關教授的團隊，及文物保護協會的志愿者他們以強大的祖國為依托，最終將這些流落海外的文物尋回祖國。雖然成龍飾演的主人公最初是為了金錢，但最后被關教授父女的愛國情懷所感動，拼命保住了龍首，影片中始終都在傳遞著主流價值觀，傳遞著愛國主義精神。

如今，有些人曲解了愛國情懷，對于他們來說，淡化歷史、反愛國，成為其宣泄的方法。事實恰恰相反，正是在經濟快速發展的今天，愛國顯得更為重要。著名作家余秋雨先生著有《文化苦旅》一書，將古文物的流失歸納于兩個原因：國弱和民愚。如今的中國，已經變得富強，屹立于世界之林。如今的中國人內心炙熱，頭腦清晰，耳聰目明。現在的中國已經走在了世界的前沿。子曰“往者不可諫，來者猶可追”。如今，我們更要時刻謹記歷史的教訓。“勿忘歷史，開創未來”，電影《十二生肖》，更加提醒每一位中國人，堅持捍衛屬于自己的東西，將愛國情結進行到底，也向世界展現中國人強大的凝聚力。

三、中國生肖文化的傳播

“生肖文化，華夏一家”，作為中國傳統吉祥文化的十二生肖，它是每一位中華兒女感到無比自豪的標記和烙印，它凝聚了我們民族的情感和文化。生肖不只在中國有，外國也有，緬甸有八大生肖，法國有十二生肖，但他們的是天上的十二星座。生肖在許多國家的民族文化中都不可或缺，在中國，圍繞十二生肖人們編織了各式各樣動人的故事，生發出了形形色色的民俗，它是民族文化的重要組成部分，是不能被遺忘和忽略的。

電影《十二生肖》中流落海外的獸首是十二生肖的重要組成部分，缺一不可，它們更是中國傳統文化的象征，任何一個國家都有權利去捍衛自己的傳統文化。影片從盜鼠首時在古堡的陣陣驚悚，到雞首的發現，再到孤島上的蛇首、羊首一個個的浮出水面，直到最后的龍首逐步的到達影片的高潮部分。龍首的流拍是文化的震撼，是國人為抵抗強辱的不懈努力。第二次流拍，公司決定將其投入火山口就此從世界上消失，當飛行員抱著龍首降落，才明白，錢也許沒有那么重要，這珍貴的獸首，它映射的是中華的千年。成龍飾演的主人公冒著生命危險才得以救下龍首。一個獸首，如果進入火山口融化、消失，再也回不來，十二生肖將不再完整，更嚴重的則是文化的殘缺。歷史的積淀遠遠大于他自身的價值，這部影片增強了國人的文化自信，同時也向世人展現了中國的生肖文化，傳遞了中國人捍衛自己傳統文化的決心和勇氣，更讓人們了解中國。

在全球化浪潮的沖擊下，跨文化傳播日益頻繁，電影作為一種大眾傳播的媒介，在跨文化傳播中發揮著重要的作用。“一個民族或國度文化的進步，離不開文化傳播的健康進行。‘問渠哪得清如許，為有源頭活水來。沒有交流的文化系統是沒有生命力的靜態系統；斷絕與外來文化信息交流的民族不可能是朝氣蓬勃的民族。”[3]文化需要交流，沒有交流就沒有發展。“異質文化之間的交流與傳播是文化發展的動力。”[4]而電影中所體現出的民族文化更加需要與世界與受眾接軌，中國的電影也正在逐步地通過世界所認可的方式去傳播中國文化、中國聲音。這也是中國電影走向世界，被世界所接受的主流方向，更需要每一位電影人為之去努力。

參考文獻：

[1]《十二生肖》內地票房破8億全球票房將破10億[EB/OL].騰訊網，http：//ent.qq.com/a/20130114/000602.htm，2013/1/4.

[2]劉敏濤.從《十二生肖》看武術類電影文化傳播[J].青年記者，2013（5）：20.

[3]馮天瑜.中華文化史[M].上海：上海人民出版社，1990：77.

[4]王曉朝.文化互動轉型論--新世紀文化研究前瞻[J].浙江社會科學，1999（3）：2.