美媒：西方將如何解釋中國的壯舉

美國《紐約時報》11月19日文章，原題：沒有失敗之地，中國正如何趕上西方　改革開放以來，中國經濟迅猛且長久增長，以至于如今人們很容易忘記，對當時的中國來說，完成向全球經濟大國的蛻變曾經看似多么遙不可及。如今，中國在許多方面都已位居全球首位，包括擁有房產者、網民人數、大學畢業生數量和按照一定算法得出的億萬富豪總人數等。中國民眾的極端貧困率已驟降至1%以下。一個曾經貧窮落后的國家已成為自蘇聯解體以來美國最至關重要的競爭對手。

一場劃時代的競爭也在上演。隨著北京推動更加自信的海外議程，特朗普政府已對中國發動一場貿易戰。如今的北京更關注如何——以及在與美國“對抗”的新時代——走在西方前面，而非只是追趕西方。對歷史學家來說，這是熟悉的模式，即崛起中的大國向守成大國發起挑戰。但個中也存在令人熟悉的難題：幾十年來，美國一直“鼓勵”和“協助”中國崛起，美中兩國共同打造出世界上最重要的經濟伙伴關系，而這種關系使雙方都受益匪淺。

在此期間，前后有8位美國總統認為或希望中國終將“屈服”于所謂的現代化“定律”：繁榮將推動民眾要求政治自由并將中國帶入民主國家行列。然而，這種情況并沒有發生。相反，中共一再使這種愿望落空。他們在自稱馬克思主義者的同時擁抱市場經濟，他們在強力維護社會主義制度的同時并未遏制企業家精神或創新。在他們領導下，中國經濟實現連續40多年不間斷增長，而且他們通常使用西方教科書中聲稱的那些將會失敗的“非正統”政策。中國的成功如此蔚為壯觀，以至于它也經常改變美國人對這個世界如何運轉的認知。

對于中國領導人如何實現此類壯舉，并沒有簡單的解釋。這既包含高瞻遠矚和運氣，也與技巧和堅定的決心有關。這是一種非同尋常的再造，中國將這種循序漸進的、實驗性的發展模式稱為“摸著石頭過河”。

其中包括派遣年輕黨員干部奔赴美國和其他發達國家學習現代經濟體如何運作。與此同時，中共大舉投資教育，擴大中小學和大學入學機會并徹底消除文盲現象。如今，中國大陸每年培養的理工科大學畢業生超過美日韓等國總和。此外，中共自身也在改變其官僚體制。密歇根大學政治學家洪源遠表示，其實這些似乎微不足道的調整已產生巨大作用，“中國創造了一種獨一無二的混合體系。”▲

（作者是《紐約時報》亞洲主編潘公凱，王會聰譯）