女性主義視角下愛麗絲·門羅的短篇集《逃離》中《法力》的漢譯研究

梁淑英 徐翠霞

劉斐然（2016）提到“的作品多從女性視角出發，以敏銳的視角和寫實的風格，聚焦于加拿大普通小鎮的生活經驗，探索普通女性復雜的心理與感情世界。”［1］門羅的《法力》作為《逃離》中的最后一篇，著力圍繞南希一生與威爾夫、泰莎、奧利的糾葛，以從南希的視角闡述了自己的女性獨立身份的追尋過程；泰莎作為另類的女性——即能預見未來的女巫式的女先知——追尋獨立和自由中，經歷婚姻后卻慘遭拋棄、被送至療養院孑然度過余生的下場。尉艷英（2016）提出可從心理現實主義色彩，哥特式風格，以及其女性主義和美學體現來研究門羅小說。［2］無疑女性主義剖析在南希的敘事視角中，將兩種截然不同的女性身份的存在與掙扎融合一起，擰成了女性身份爭取獨立發聲的強音。譯文中采用了多種翻譯技巧，盡量從信息、美學等文本功能，再現原著的故事精神。

一、法力第一重

題目Powers以復數的形式呈現，體現了權力的多層次和多樣性，預示了全文以多種權力的相互作用和相互壓制，最終創造出嶄新的兩性世界。譯作法力，帶有不可預知的、甚至是蒙蔽狀態下的野蠻原始的力的作用，在主宰著蕓蕓眾生的命運。在第一部分“讓但丁休息片刻”中，南希回顧年少愛意朦朧時與威爾夫的經歷過往。如為了引起威爾夫的注意，南希故意在愚人節裝成病人找威爾夫看病，而威爾夫得知真相后抱怨南希仍像個沒有長大的小孩兒。之后南希躲在家里，準備“完成今日的閱讀定額”時，威爾夫忽然前來要求與南希出去談談，并引出了“就讓但丁休息片刻吧。……