對科技英語句法特點及其翻譯方法的初步探討

■李佳穎/陜西凌云電器集團有限公司

一、科技英語的句法特點

科技英語翻譯有別于其他文體的翻譯方式，具備較強的自身獨特性，著重于內(nèi)容描述的科學(xué)性、邏輯性和客觀性，并不注重語言的華麗性，而要重點突出內(nèi)容的嚴謹性和科學(xué)性。要求語言表達客觀真實，以敘述事實和真理為主，科技英語翻譯對語言的準確性和明了性要求較高，本文講重點探討科技翻譯英語的句法特點。

（一）被動語態(tài)使用較多

科技英語教材中經(jīng)常使用動詞轉(zhuǎn)換后的被動句。相關(guān)統(tǒng)計證明，物理化學(xué)的英語版本教材中關(guān)于被動句的使用占據(jù)全部限定動詞的1/3。由此可見，被動語態(tài)在科技英語翻譯中的使用頻率之高。因為，科技英語翻譯要求客觀事實和真理，語言表達要體現(xiàn)客觀性，就要避免使用人稱做主語。避免給讀者留下主觀臆斷的遐想。其次，科技文體描述的內(nèi)容主要集中于科研對象，被動語態(tài)能夠充分凸顯內(nèi)容的準確性和客觀性。比如：在翻譯“Inductance is measured in henrys”這句話時，就應(yīng)該將電感作為研究主體，正確的翻譯應(yīng)為：“電感的度量單位是亨利”。

（二）大量使用名詞化結(jié)構(gòu)

英語句型本身的結(jié)構(gòu)特點使得科技英語翻譯中多采用名詞化結(jié)構(gòu)，由于英語動詞容易受時態(tài)和形態(tài)變化的限制和影響，而英語句子結(jié)構(gòu)中只要求存在一個謂語動詞，那么其他需要表達動詞概念的句子不得不由其他詞性來表述，把名詞恰好具備表達動詞含義的優(yōu)勢，同時具備簡潔、客觀、精確的表達效果。名詞化結(jié)構(gòu)這些清晰準確、信息容量大、避免人稱主語的特點滿足科技英語翻譯的客觀性要求，因此，名詞化結(jié)構(gòu)在科技英語翻譯中經(jīng)常被用于表示動作、狀態(tài)、專業(yè)名詞等語言的表達。如：“The variation of g with latitude”使用名詞化結(jié)構(gòu)的正確翻譯為：“重力加速度隨緯度變化而變化”。

（三）注重使用特定句型

科技英語翻譯要求內(nèi)容具有客觀性，語言表達具備準確性和嚴謹性，這就使得科技英語翻譯中有其使用的特定句型，這是區(qū)別于其他英語翻譯應(yīng)用文體的主要標(biāo)志。常用的翻譯句型主要有：it...that...句型結(jié)構(gòu)、as句型結(jié)構(gòu)、what從句句型結(jié)構(gòu)、插入語句型結(jié)構(gòu)以及分詞短語句型結(jié)構(gòu)等。

二、對科技英語翻譯方法的探討

（一）科技英語翻譯中對被動語態(tài)的處理

在將科技英語翻譯中文的過程中，要嚴格遵循中文語言的表達習(xí)慣，不能死搬硬套原英文的被動語態(tài)表達，因為英語的被動語態(tài)表達結(jié)構(gòu)為：be+動詞過去分詞，這種表達方式較為固定，但是中文語言表述很少用到被動語態(tài)。因此在翻譯過程通過轉(zhuǎn)化主賓語的位置將原英文的被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為中文的主動結(jié)構(gòu)，將原英文中的動作發(fā)出者作為主語，英文中主語轉(zhuǎn)換為賓語。比 如：翻 譯“a konwledge of statistics is required by every type of scientist for the analysis of data”句子時，要將every type of scientist 作為中文句子的主語，正確的翻譯為：“各類科學(xué)家用統(tǒng)計學(xué)知識分析數(shù)據(jù)”。還有一種情況是：原英文被動句沒有指出動作發(fā)出者，譯為中文的過程中可以根據(jù)文章邏輯性自添不確定性的主語，如對句子“Silver is known to be the best conductor”的正確翻譯為“我們清楚，銀是最好的導(dǎo)體”。

（二）科技英語翻譯中名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯

科技英語翻譯的名詞化結(jié)構(gòu)主要由名詞連用和介詞構(gòu)成名詞詞組兩種類型構(gòu)成。在具體的科技英語譯漢過程中主要存在以下情況。首先，中心詞被一個或多個名詞修飾。而這些多個名詞之間可能存在并列或遞進關(guān)系。如：“be consistent with the corresponding experiment and siumlation rusults”翻譯為“與相應(yīng)的實驗和計算機模擬結(jié)果相一致”其次，名詞+介詞短語的形式，如：“to understanding of the machanisms of several diseases”被 譯 為“讓 人 們了解了幾種疾病的病理機制”再次是名詞+行為名詞的翻譯形式，如：hail prevention，譯為漢語是“預(yù)防冰雹”，從這個結(jié)構(gòu)中可以看出，英語句子中當(dāng)時被作為前置定語，但翻譯成中文時，行為名詞被作為謂語動詞，名詞被作為賓語，從而以中文形式的動賓結(jié)構(gòu)翻譯出來。

（三）科技英語翻譯中對特定句型的處理

由上文可知科技英譯漢有其存在的固定句型，這些句型在翻譯過程中可以被作為一種翻譯規(guī)律應(yīng)用。首先是對it...as...的句型結(jié)構(gòu)的應(yīng)用，如：it is obvious that...（顯 然 ）；其 次，是對as句型結(jié)構(gòu)的應(yīng)用，如： explained as follows...（解釋如下）；其次是對插入語結(jié)構(gòu)的應(yīng)用，如：Tool marks，if any...（如有刀疤）。剩下的其他固定句型也有自身的應(yīng)用規(guī)律，這里就不一一舉例，科技英語翻譯工作者只需要在熟記的基礎(chǔ)上熟練掌握這些固定句型的翻譯和應(yīng)用方法，就可以很大程度上減少翻譯的難度。

科技翻譯工作者的專業(yè)水平顯得尤為重要，這就要求科技翻譯工作者不斷提高和充實自身在科技方面知識方面的學(xué)習(xí)能力，熟練掌握用雙語表達科技語言的技巧和技能，從而為國家或全球的科技發(fā)展及合作作出突出貢獻。

［1］王音.對科技英語句法特點及其翻譯方法的初步探討［J］.科技通報，2010，26（06）:949~952.

［2］何慧娟.科技英語翻譯中的詞類轉(zhuǎn)譯［J］.濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2015，28（04）:88~92.