對科技英語句法特點(diǎn)及其翻譯方法的初步探討

■李佳穎/陜西凌云電器集團(tuán)有限公司

一、科技英語的句法特點(diǎn)

科技英語翻譯有別于其他文體的翻譯方式，具備較強(qiáng)的自身獨(dú)特性，著重于內(nèi)容描述的科學(xué)性、邏輯性和客觀性，并不注重語言的華麗性，而要重點(diǎn)突出內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性和科學(xué)性。要求語言表達(dá)客觀真實(shí)，以敘述事實(shí)和真理為主，科技英語翻譯對語言的準(zhǔn)確性和明了性要求較高，本文講重點(diǎn)探討科技翻譯英語的句法特點(diǎn)。

（一）被動語態(tài)使用較多

科技英語教材中經(jīng)常使用動詞轉(zhuǎn)換后的被動句。相關(guān)統(tǒng)計(jì)證明，物理化學(xué)的英語版本教材中關(guān)于被動句的使用占據(jù)全部限定動詞的1/3。由此可見，被動語態(tài)在科技英語翻譯中的使用頻率之高。因?yàn)椋萍加⒄Z翻譯要求客觀事實(shí)和真理，語言表達(dá)要體現(xiàn)客觀性，就要避免使用人稱做主語。避免給讀者留下主觀臆斷的遐想。其次，科技文體描述的內(nèi)容主要集中于科研對象，被動語態(tài)能夠充分凸顯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和客觀性。比如：在翻譯“Inductance is measured in henrys”這句話時，就應(yīng)該將電感作為研究主體，正確的翻譯應(yīng)為：“電感的度量單位是亨利”。

（二）大量使用名詞化結(jié)構(gòu)

英語句型本身的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)使得科技英語翻譯中多采用名詞化結(jié)構(gòu)，由于英語動詞容易受時態(tài)和形態(tài)變化的限制和影響，而英語句子結(jié)構(gòu)中只要求存在一個謂語動詞，那么其他需要表達(dá)動詞概念的句子不得不由其他詞性來表述，把名詞恰好具備表達(dá)動詞含義的優(yōu)勢，同時具備簡潔、客觀、精確的表達(dá)效果。……