試論維吾爾諺語的內容特征

■阿依努爾·卡迪爾/新疆師范大學文學院

淺談維吾爾諺語時，首先概念界定。阿文指出“俗話”maqal本意為：“從祖先繼承的話語”，“長輩的話”，“父親的話”等意思。“俗話”就是從各種人生閱歷中總結出來的典范，勸誡，勸勉性后的固定句型（人生格言）。是直接陳述概念（應為“直接陳述事理”）。 “典故”Tamsil也是阿拉伯語借詞，是“用例子說明”問題的語句。是通過舉例比喻說明事理。在現代維吾爾中表示了各種意思，一是用本義，“舉例，把一個東西比喻對比第二類東西”，另一個是用廣義，指的是“對比方，把第一東西比喻成第二類東西而形成的固定句型”。需要闡釋的是，有的“俗語”和“典故”融合在一起，分類這種諺語很困難。所以把它歸為“典故性諺語”范疇。“典故性諺語”是自然界的各種事物的特征比喻為社會生活，直接提出本體和喻體，用比喻句詮釋話語的格言。

維吾爾民間諺語內容分為有關生產類諺語和社會生活類諺語。生產類諺語指的是，人民在長期生產勞動中形成，體現人們與自然界的關系，總提出農業，畜牧業，園林業，節氣，天氣，天文，地理和醫學領域知識。社會生活類諺語指的是勞動人們的知識，現在生活中有關富有哲理性的觀點，道德觀念。①

維吾爾民間諺語內容簡潔，方式可謂豐富多樣，具有獨特的藝術結構。維吾爾諺語反映了維吾爾人民的生活經驗，世界觀，生活習俗和個性特點，了解維吾爾族經歷史，生活習俗，傳統文化和民族心理和其他各種觀點具有重要意義。……