解放以后哈薩克語中的漢語借詞

■唐波拉提·托肯/伊犁師范學院中國語言學院

一、借詞

（一）借詞的定義

漢語中對借詞的界說沒有固定的概念，有些人認為借用外來詞也叫借詞，指借用了外來語。楊易彭說：“借詞在吸收外語詞語的過程中來源于外來詞語和詞意，也被稱為外來詞”。根據前人的總結：借詞也均稱《外來語》或《外來詞》，是指從另一種語言中汲取的詞匯。

（二）漢語借詞在哈薩克語中的應用

自古以來我們祖國就是一個由多民族組合而成的國家，有五十六個民族，哈薩克族便是其中之一。哈薩克族這一名稱，雖然是從十五世紀開始出現的，自古以來我們祖國就是一個由多民族組合而成的國家，有五十六個民族，哈薩克族便是其中之一。哈薩克這一名稱，雖然是從15世紀開始出現的，但是它的形成發展時間很長，是由很多個部落氏族組成的，而各個部落或氏族都是經過很長時間的發展、交融、演變才最終形成的。古代烏孫部落便是哈薩克最古老的氏族部落之一。早在漢朝時期就和中原地區建立了良好的合作關系，加強了西域與中央政府的聯系。極大的促進了中原地區和西域的發展。由此可以看出，哈薩克族的先民們早在2000年以前就和中原的漢族同胞有了密切的關系。漢朝細君公主，解憂公主的聯姻更是極大的促進了民族的交融與發展。正是因為這種民族交流與融合，哈薩克與漢族同胞之間的政治、經濟、文化、貿易來往、等各種各樣的接觸，使哈薩克語中出現了許多漢語借詞現象。……