試探究英語翻譯工作者是否終將被“智能機器翻譯”所取代

■王 歡/吉林大學公共外語教育學院

在這個經(jīng)濟、科技快速發(fā)展的時代，全球的互聯(lián)互通似乎已成必然趨勢，伴隨著智能語音翻譯技術的進步，全球無障礙溝通已成為可能。與傳統(tǒng)的人工翻譯不同，機器翻譯有其突出優(yōu)勢，比如速度快，不需要中場休息，而作為翻譯人員，以同聲傳譯為例，一次翻譯工作的進行，是需要多個譯員輪流上場，合作完成的。除此之外，翻譯機器事先在已有程序中寫入了多種語言，在翻譯中少有盲區(qū)，這是人工譯員很難做到的。依此來看，翻譯機器與人工翻譯相比，似乎更能滿足翻譯需求者省時，省力，省錢的要求。

近些年來，谷歌、微軟、IBM、百度、科大訊飛等大型科技領軍企業(yè)，都開始了對翻譯項目的研發(fā)，各公司也在該領域取得了驕人的成績。例如，去年的國際機器翻譯比賽采用了TED演講的真實語料，我們知道TED的演講材料大多都是國外名人演講，會有很多口語化的內(nèi)容、也會出現(xiàn)各行各業(yè)的專業(yè)詞匯，但即便是在語聊如此復雜的情況下，參賽隊伍依然表現(xiàn)驚人。在中譯英和英譯中兩個翻譯方向，科大訊飛榮登榜首，摘得桂冠。讓看過比賽的人不禁感嘆同聲傳譯是否將會被“機器翻譯”取代？

“隨著我國加入了世界貿(mào)易組織，國內(nèi)各行各業(yè)對外商貿(mào)活動日益增加，勢必需要大量精通商貿(mào)英語的專業(yè)人才，以滿足對外交流的需求。”［1］以商務英語翻譯為例，在國際貿(mào)易當中，英語翻譯起到至關重要的作用，這一環(huán)境下的翻譯工作包括筆譯合同，會話交傳和實時同傳等。……