試探究英語翻譯工作者是否終將被“智能機(jī)器翻譯”所取代

■王 歡/吉林大學(xué)公共外語教育學(xué)院

在這個經(jīng)濟(jì)、科技快速發(fā)展的時代，全球的互聯(lián)互通似乎已成必然趨勢，伴隨著智能語音翻譯技術(shù)的進(jìn)步，全球無障礙溝通已成為可能。與傳統(tǒng)的人工翻譯不同，機(jī)器翻譯有其突出優(yōu)勢，比如速度快，不需要中場休息，而作為翻譯人員，以同聲傳譯為例，一次翻譯工作的進(jìn)行，是需要多個譯員輪流上場，合作完成的。除此之外，翻譯機(jī)器事先在已有程序中寫入了多種語言，在翻譯中少有盲區(qū)，這是人工譯員很難做到的。依此來看，翻譯機(jī)器與人工翻譯相比，似乎更能滿足翻譯需求者省時，省力，省錢的要求。

近些年來，谷歌、微軟、IBM、百度、科大訊飛等大型科技領(lǐng)軍企業(yè)，都開始了對翻譯項目的研發(fā)，各公司也在該領(lǐng)域取得了驕人的成績。例如，去年的國際機(jī)器翻譯比賽采用了TED演講的真實語料，我們知道TED的演講材料大多都是國外名人演講，會有很多口語化的內(nèi)容、也會出現(xiàn)各行各業(yè)的專業(yè)詞匯，但即便是在語聊如此復(fù)雜的情況下，參賽隊伍依然表現(xiàn)驚人。在中譯英和英譯中兩個翻譯方向，科大訊飛榮登榜首，摘得桂冠。讓看過比賽的人不禁感嘆同聲傳譯是否將會被“機(jī)器翻譯”取代？

“隨著我國加入了世界貿(mào)易組織，國內(nèi)各行各業(yè)對外商貿(mào)活動日益增加，勢必需要大量精通商貿(mào)英語的專業(yè)人才，以滿足對外交流的需求。”［1］以商務(wù)英語翻譯為例，在國際貿(mào)易當(dāng)中，英語翻譯起到至關(guān)重要的作用，這一環(huán)境下的翻譯工作包括筆譯合同，會話交傳和實時同傳等。幾乎涵蓋了英語翻譯的各種形式。同時也要求譯者具備除語言知識以外其他能力。

一、所從事貿(mào)易類型的專業(yè)知識

商務(wù)英語翻譯所涉及的內(nèi)容也很廣。與其它類型的英語翻譯相比，國際貿(mào)易中的商務(wù)英語翻譯有較高的專業(yè)性要求，翻譯過程中專業(yè)詞匯及縮略詞的使用較多，與不同國家的文化背景聯(lián)系較為密切，如果譯員沒有相關(guān)的知識背景，就難以對其進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。此外，不同國家間的貿(mào)易活動所涉及的內(nèi)容龐雜，包括物流、會計學(xué)、各國間匯率的換算等多方面的內(nèi)容，因此作為專業(yè)的商務(wù)英語譯者需要進(jìn)行對相關(guān)知識的學(xué)習(xí)，增加專業(yè)詞匯和商貿(mào)知識的積累，避免在翻譯的過程在出現(xiàn)嚴(yán)重失誤。這也就是我們常說翻譯家是雜家的用意所在了。

二、文化背景的了解

做翻譯工作不只是單純的語言符號的轉(zhuǎn)換，它亦是一種跨文化行為，同時也是創(chuàng)造語言藝術(shù)的過程，所以在商務(wù)英語翻譯過程中要講究一定的策略。

不同地理環(huán)境和歷史人文發(fā)展背景致使不同國家的人們在行為習(xí)慣和邏輯思維方面有較大差別。國際貿(mào)易中，合同的最終訂立需要情智雙商的協(xié)調(diào)配合。在商務(wù)英語的語言應(yīng)用中，自身訴求的表達(dá)，不僅要選用適當(dāng)?shù)脑~匯，同時要配以恰當(dāng)?shù)恼Z調(diào)。除此之外，表達(dá)的方式同樣影響溝通效果，同一件事通過不同的方式表達(dá)可能會收獲完全不同的效果。因此在商務(wù)英語翻譯中，要時刻注意語言表達(dá)和行為規(guī)范，對不同國家和民族的文化習(xí)俗和行為方式給予尊重，做到細(xì)心，耐心，真心，誠心。

三、商務(wù)談判技能的靈活運用

國際貿(mào)易往來中，我們最終求取的是紙質(zhì)合同的訂立，但言語交際也是合作雙方的主要交流方式，對合作效果會產(chǎn)生較大影響。例如生意過程中經(jīng)常會出現(xiàn)的商務(wù)談判，談判技巧的使用對于談判的結(jié)果的影響有較大的關(guān)聯(lián)性，如若譯者掌握了一定的談判技巧，這不僅使談判氛圍變得和諧融洽，還能為企業(yè)謀求更大的利益，同時也能夠體現(xiàn)出企業(yè)的修養(yǎng)。要做到這一點，就要求譯者具有一定的工作經(jīng)驗，在實踐中不斷提升自己的翻譯能力，以應(yīng)對各種突發(fā)事件。而經(jīng)驗對于翻譯機(jī)器而言，是語言知識的積累而不是隨機(jī)應(yīng)變的能力。

我曾有幸參與到科大訊飛智能翻譯機(jī)器人的編程過程中，親身體會了翻譯機(jī)器人的神奇之處。我認(rèn)為，語言是十分復(fù)雜的學(xué)科，就目前來看，現(xiàn)代的一些人工智能技術(shù)手段能夠使翻譯機(jī)器模擬人對語言的理解，但即便是人類本身也會對語義的理解產(chǎn)生誤差，若想徹底的實現(xiàn)翻譯機(jī)器對語義的理解，還有曠日持久的。因為語言會隨著時代的變遷而變化，像“給力，累覺不愛”等流行詞會的出現(xiàn)就是最好的例證。但生活在上個世紀(jì)80年代的人們，就很難想像智能手機(jī)會出現(xiàn)在30年后的今天。所以我不敢妄言其發(fā)展方向，不過如果有一天人工智能真的能夠?qū)崿F(xiàn)準(zhǔn)確的實時翻譯，它們更可能成為相關(guān)產(chǎn)業(yè)翻譯工作人員的輔助工具，而不是取代他們的工作。

［1］李朝.大學(xué)商貿(mào)英語翻譯教程［M］.第二版.上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2007.