《傲慢與偏見》中合作原則與禮貌原則轉化機制研究

■孫雨晴／大連外國語大學

一、前言

《傲慢與偏見》是英國十八世紀末到十九世紀初最具代表性的女作家簡·奧斯汀描述英國鄉村生活和人物風貌的代表作。整部小說的人物刻畫栩栩如生，其中的人物對話描寫功不可沒。本文從合作原則，禮貌原則入手，分析兩種原則關系及轉化方式，幫助讀者更好地理解對話內容，分析人物性格。

二、合作原則與禮貌原則關系

（一）合作原則

語言合作原則指的是人與人在交流的過程中為了保證交流的順暢，在運用語言進行交流的過程中必須要遵守一定的原則，即所謂的語言合作原則。在談話中遵循的合作原則應該要包括四個范疇。第一，量的準則，即人與人在交流的過程中所說的話應該要包含交談的目的所需要的各種信息，不應該包含超出需要的信息。第二，質的準則，即在交流的過程中不應該說虛假的話，不能夠說沒有證據的話。第三，關系準則，即在交流的過程中應該要遵守一定的準則。第四，方式準則，即在交流的過程中要避免出現一些晦澀的語言，避免出現歧義，語言要有條理，而且要保持簡練。

（二）禮貌原則

禮貌原則（Politeness Principle）是英國著名學者Leech于1983年提出的一條語用原則。Leech認為，交際中人們有效地使用語言是因為交際雙方共同遵循了人際言語交往的一系列語用原則。禮貌原則就是其中一條重要的語用原則，約束著人們的語言活動，幫助減少交際雙方的摩擦和矛盾，促使交際者得體地使用語言，從而獲得交際的成功。……