漢-越語量詞的語序對比研究

■PHAM CONG DANH（范功名）／河北師范大學

一、前言

語序是一種重要的語法手段，每一種語言的語法都有個語序問題，語序是表示語法結構及語法意義的形式。在漢-越語量詞中，兩者之間的語序存在著相同及差異之處。筆者從漢-越語量詞與數詞、指示代詞、疑問代詞、形容詞四個方面搭配進行對比分析，并找出漢-越語量詞的語序的異同之處。

二、漢-越語量詞與數詞搭配

（一）漢-越語量詞與基數詞搭配

在漢-越中量詞與基數詞搭配時，兩者之間的語序較相同。漢-越語的量詞一般位于基數詞之后，如：

（1）漢語：幾只鳥

越南語：m?y con chim

詞譯：幾只鳥

（2）漢語：五個饅頭

越南語：n?m cái bánh màn th?u

詞譯：五個饅頭

（3）漢語：一盒酸奶

越南語：m?t h?p s?a chua

詞譯：一瓶啤酒

從上所述的（1）-（3）的例句可見，漢 - 越語量詞“只（con）、個（cái）、盒（h?p）”都位于基數詞之后，兩者之間的語序基本上是相同的。

（二）漢-越量詞與序數詞搭配

在漢-越語中量詞與序數詞搭配時，兩者之間的語序不同。漢語量詞一般位于序數詞之后，而在越南語中量詞一般位于序數詞之前，如：

（1）漢語：第一次

越南語：l?n th? nh?t

詞譯：次第一

（2）漢語：第一個

越南語：cái th? nh?t

詞譯：個第一

（3）漢語：第一頁

越南語：trang th? nh?t

詞譯：頁第一

從上所述的（1）-（3）的例句可見，漢 - 越語量詞“次（l?n）、個（cái）、頁（trang）”的語序不同，漢語量詞“次、個、頁”位于序數詞之后，而越南語量 詞“l?n（次 ）、cái（個 ）、trang（頁 ）”卻位于序數詞之前，兩者之間的語序是不同的。

三、漢-越語量詞與指示代詞搭配

在漢-越語中量詞與指示代詞“這（này）、那（?ó）、某（nào ?ó）”搭配時，兩者之間的語序存在著較大的差異。漢語量詞一般位于指示代詞之后，而越南語量詞卻位于指示代詞之前，如：

（1）漢語：這個

越南語：cái này

詞譯：個這

（2）漢語：那個

越南語：cái ?ó

詞譯：個那

（3）漢語：某個

越南語：cái nào ?ó

詞譯：個某

從上所述的（1）-（3）的例句可見，漢-越語量詞與指示代詞的語序不相同，漢語量詞“個”一般位于指示代詞之后，而越南語量詞“cái（個）”卻位于指示代詞前。

四、漢-越語量詞與疑問代詞搭配

（一）漢-越語量詞與“幾（m?y）、多少（bao nhiêu）”搭配

在漢-越語中量詞與疑問代詞“幾（m?y）、多少（bao nhiêu）”搭配時，兩者之間的語序較相同，兩者之間的量詞一般位于疑問代詞“幾（m?y）、多少（bao nhiêu）”之后，如：

（1）漢語：幾只雞

越南語：m?y con gà

詞譯：幾只雞

（2）漢語：多少個

越南語：bao nhiêu cái

詞譯：多少個

從上所述的（1）和（2）的例句可見，漢 - 越語量詞“只（con）、個（cái）”都位于疑問代詞“幾（m?y）、多少（bao nhiêu）”之后”，兩者之間的語序較相同。

（二）漢-越語量詞與“哪兒（nào）”搭配

在漢-越語中量詞與疑問代詞“哪兒（nào）”搭配時，兩者之間存在著很大的差異。漢語量詞一般位于疑問代詞“哪兒”之后，而越南語量詞卻位于疑問代詞“nào（哪）”之前，如：

（1）漢語：哪輛？

越南語：chi?c nào?

詞譯：輛哪？

（2）漢語：哪個？

越南語：cái nào?

詞譯：個哪？

（3）漢語：哪件？

越南語：chi?c nào?

詞譯：件哪？

從上所述的（1）和（2）的例句可見，兩者之間的語序存在著較大的差異。漢語量詞“輛、個、件”位于疑問代詞“哪兒”之后，而越南語量詞“chi?c（輛）、cái（個）、chi?c（件）”卻位于疑問代詞“nào（哪兒）”之前，兩者之間的語序不同。

五、漢-越語量詞與形容詞搭配

在漢-越語中量詞與形容詞搭配時，兩者之間的語序完全差異。漢語量詞一般位于形容詞之后，而越南語量詞卻位于形容詞之前。能插入數詞+量詞中間的形容詞僅僅只有七個：“滿、整、厚、薄、大、小、長”，如：

（1）漢語：一小片

越南語：m?t mi?ng nh?

詞譯：一片小

（2）漢語：一大盒

越南語：m?t h?p to

詞譯：一盒大

（3）漢語：一整瓶

越南語：m?t chai ??y

詞譯：一瓶滿

從上所述的（1）-（3）的例句可見，兩者之間的語序不同，漢語量詞“片、盒、瓶”位于形容詞之后，而越南語 量 詞“mi?ng（片 ）、h?p（盒 ）、chai（瓶）”卻位于形容詞之前。

六、結語

從上所述可見，漢-越語量詞與數詞、指示代詞、疑問代詞、形容詞搭配時，兩者之間的語序異多于同。相同之處：量詞與基數詞搭配；量詞與疑問代詞“幾（m?y）、多少（bao nhiêu）”搭配。差異之處：量詞與序數詞搭配；量詞與指示代詞“這（này）、那（?ó）、某（nào ?ó）”搭配；量詞與疑問代詞“哪兒（nào）”搭配；量詞與形容詞搭配。

注釋：

①陸儉明.數量詞中間插入形容詞情況考察［J］.語言教學與研究，1987（4）.

參考文獻：

［1］呂叔湘.現代漢語八百詞［M］.北京:商務印書館，1980.

［2］胡附.數詞和量詞［M］.上海:上海教育出版社，1984.

［3］何杰.現代漢語量詞研究［M］.北京:北京語言大學出版社，2008.

［4］惠紅軍.漢語量詞研究［M］.成都:西南交通大學出版社，2011.

［5］王希杰.數詞-量詞-代詞［M］.北京:人民教育出版社，1990.