海南樂東方言中的差比句

■羅麗麗／華中師范大學語言與語言教育研究中心

樂東地處海南省西南部，與三亞市毗鄰。本文羅列了樂東方言中的四種差比句類型，重在考察表示比較的各種說法，這些格式或在句法條件上有所不同，或在表意功能上有所區別。在此采用了李藍先生的語言類型學比較句中的幾個最重要的概念：一是比較主體（subject，SJ），二是比較基準（standard，ST），三是比較標記（marker，M），四是比較結果（adjective，A）。有些差比句還可以帶上量化值（N）。文中用這些概念的英文縮寫作為比較成分的符號。

一、樂東方言差比句的基本格式

樂東方言差比句的句型，可分為兩種：一類是肯定式（1、2），另一類是否定式（3、4）。

（一）SJ+ A +M+ ST（M=過）（此格式相當于普通話中的SJ+M+ST+A）

如：（1）我漂亮過她。（我比她漂亮。）（2）走著好過坐著。（走著比坐著好）（3）做生意的有錢過教書的。（做生意的比教書的有錢。）

這是樂東方言的常用句式，由介詞“過”引導出比較客體，在整個句子中比較主體做主語，一般由代詞或名詞性短語充當，如句（1）的“我”是一個動詞，句（3）是“的”字短語；有時也由非名詞性短語充當，如句（2）中的“走著”就是一個動詞短語，比較的客體與主題的詞性相同。比較結果是句子的謂語中心，多用形容詞。

值得一提的有兩點，第一，此格式后如果接數量補語時，介詞“過”可省略。如：（4）我大伊兩歲。（我比她大兩歲。）（5）伊重我兩斤。（他比我重兩斤。）

第二，李訥、石毓智在《漢語比較句嬗變的動因》中提到，雖然古代漢語帶“于”的形比句（以形容詞為中心謂語的格式，簡稱形比句。如：季氏富于周公。……