海南樂東方言中的差比句

■羅麗麗／華中師范大學語言與語言教育研究中心

樂東地處海南省西南部，與三亞市毗鄰。本文羅列了樂東方言中的四種差比句類型，重在考察表示比較的各種說法，這些格式或在句法條件上有所不同，或在表意功能上有所區別。在此采用了李藍先生的語言類型學比較句中的幾個最重要的概念：一是比較主體（subject，SJ），二是比較基準（standard，ST），三是比較標記（marker，M），四是比較結果（adjective，A）。有些差比句還可以帶上量化值（N）。文中用這些概念的英文縮寫作為比較成分的符號。

一、樂東方言差比句的基本格式

樂東方言差比句的句型，可分為兩種：一類是肯定式（1、2），另一類是否定式（3、4）。

（一）SJ+ A +M+ ST（M=過）（此格式相當于普通話中的SJ+M+ST+A）

如：（1）我漂亮過她。（我比她漂亮。）（2）走著好過坐著。（走著比坐著好）（3）做生意的有錢過教書的。（做生意的比教書的有錢。）

這是樂東方言的常用句式，由介詞“過”引導出比較客體，在整個句子中比較主體做主語，一般由代詞或名詞性短語充當，如句（1）的“我”是一個動詞，句（3）是“的”字短語；有時也由非名詞性短語充當，如句（2）中的“走著”就是一個動詞短語，比較的客體與主題的詞性相同。比較結果是句子的謂語中心，多用形容詞。

值得一提的有兩點，第一，此格式后如果接數量補語時，介詞“過”可省略。如：（4）我大伊兩歲。（我比她大兩歲。）（5）伊重我兩斤。（他比我重兩斤。）

第二，李訥、石毓智在《漢語比較句嬗變的動因》中提到，雖然古代漢語帶“于”的形比句（以形容詞為中心謂語的格式，簡稱形比句。如：季氏富于周公。《論語·先進》）大概在唐后期就開始衰落，以后逐漸演變成現代漢語的“比”字結構，但在唐以前，“過”字早就開始代替“于”字用在形比句中了。如：《論語·公治長》：由也好勇過我，無所取材。《世說新語·規箴》：雖為小物，耿介過人。

（二）SJ+A+ST+N（此格式相當于漢語普通話中的SJ+M+ST+A+N）

用此格式時，不用比較標記來表達比較級，而主要是強調比較量化值，因此主要比較標記M可省略，N不能省；將比較結果直接插在比較主客體之間。如：（6）這次考試，他的英語成績高我五分。（這次考試，他的英語成績比我高五分。）（7）我大你不少。（我比你大很多）

這種格式適用范圍較窄，一般多用于比較人的身高、年齡、成績等。其中A是單音節形容詞，常為“高、大、早”等。比較量化值N可以是數量詞組，如句（6）中的“五分”，也可以是不定值“不少”。

（三）SJ+M+ST+（A）（M=不等得、無同、無較）（此格式相當于漢語普通話中的SJ+M+ST+A+N，M=比不上）

這是差比句中的否定式，比較主體后緊接著是否定副詞，比較標記為“等得、同、較”，比較結果有時可省去。其中的“不等得、無同、無較”表示比不上，有時為了加強語氣，可在比較基準ST和比較結果A之間加指示代詞“這樣”。句末可加些語氣詞“啦、啊”表示自謙、不服氣等意味，經常用在口語中，如：（8）我無較你這么高啊！（我比不上你高。）

如果句末不加語氣詞則表示客觀的評價，如：（9）今天不等得昨天（熱）。（今天比不上昨天熱。）（10）許間宿無同這間宿這樣大。（那幢房子這幢房子那么寬敞）

（ 四 ）SJ+無 +A+M+ST（M=過）（此格式相當于漢語普通話中的SJ+M+ST+A，M=不比）

口語中這一式的否定形式的運用同樣很獨特，直接在比較主體和比較結果中間加否定詞“無”，比較標記還是“過”，表示SJ與ST相比有兩種情況：一種是比較主體與比較客體程度相當，另一種則是比較主體高于比較客體。

（11）我無矮過他。（我不比他矮）（12）我無大過她。（我不比她大）

此句型最大的特點就是用了否定副詞“無”，形成了“無...過”的格式，其實也是第一種格式的否定式，但是表達語氣稍有不同。同樣，在句末可以加語氣詞，如“啊、啦、呀”等，表示不服氣、禮貌等意思，說的人經常會拉長語氣詞的讀音，但說話人心里并不這樣認為。如：（13）他家無有錢過你家呀！（他家不比你家富有。）

其實，樂東方言差比句中的比較標記也可以用“比”字，但不多見，說出來顯得不夠地道，且句末經常加“更、更加”在比較結果前，表程度。如：（14）這枚大，許枚比這枚更大。（這個大，那個比這個更大。）

二、樂東方言差比句的句法特點

上述樂東方言差比句的句型，可把他們歸納為以下幾點：第一，比較主客體位置關系。除了第三種句式之（因有上下文語境，有時可省略比較結果），比較結果都在比較主體與客體之間。第二，語序方面，樂東方言的差比句和古代漢語、現代漢語普通話相比較，可發現有和古代漢語的語序有相似之處，即采用順行的表達方式（...過），如（2）；也有與現代漢語有相似語序。第三，結構的不平行。一般以比較標記為切割點，對比前后兩部分的表述，如（1）、（6）是前半部分長，而（8）是后半部分。

三、結語

總的來說，樂東方言的差比句既體現出了現代漢語普通話的特點，也保留了古代漢語的部分特征，即順行結構和逆行結構兩種形式并存，比較標記運用靈活，構成句式多樣的差比句格式，為人們的表達提供多種選擇。

參考文獻：

［1］劉丹青.語法調查研究手冊［M］.上海:上海教育出版社，2008.

［2］李藍.現代漢語方言差比句的語序類型［J］.方言，2003（3）.

［3］李訥，石毓智.漢語比較句嬗變的動因［J］.世界漢語教學，1998（3）.