松尾芭蕉俳句中的中國文化因素研究

■劉曉穎／信陽師范學(xué)院外國語學(xué)院

日本的俳句是世界文學(xué)中最短小的格律詩之一。俳句原本是一種詼諧的應(yīng)答，一種對和歌、連歌的模仿和戲謔，誕生之初并不能入世界文學(xué)的主流，甚至是某種意義上卑俗的存在，直到松尾芭蕉的出現(xiàn)，俳句才正式成為一種有審美價值的文體，正式進(jìn)入文學(xué)藝術(shù)的殿堂，松尾芭蕉通過自己不懈的努力實(shí)踐，開創(chuàng)了日本俳句歷史上的黃金時代。

一、禪宗，佛我同一，物我雙忘

詩能引導(dǎo)我們我們走向禪宗的智慧與平靜。日本文學(xué)史上最有名的俳句《古池》，即出自松尾芭蕉之手。當(dāng)時，博大精深的中國文學(xué)思想對亞洲的日本、朝鮮、越南等鄰邦國家的影響是非常巨大的，特別是日本。因此這位“俳圣”的創(chuàng)作靈感不可能不受到影響，松尾芭蕉尊崇李白，喜讀老莊，杜甫，故而，其思想性、表達(dá)風(fēng)格、意境營造清晰反映出中國 宗教思想深刻影響印痕。“古池，青蛙躍入，水聲響”，這首俳句平淡簡單，但靜心品味方覺優(yōu)美之至，詩中有畫畫中有詩，細(xì)細(xì)品讀你會發(fā)現(xiàn)一幅青蛙與舊池塘的景象躍然紙上，點(diǎn)睛之筆在于最后的水聲響，讀者似乎聽到了那一聲清澈簡練的撲通，短短三行字，畫面聲音動態(tài)兼?zhèn)洹Ｋ晌舶沤队米钇椒驳脑~藻，記錄了最平凡的一個瞬間，就好比李白的《靜夜思》淺顯易懂，卻能經(jīng)久不衰。這首俳句贏在樸實(shí)生動，青蛙跳入池塘的動作千萬次，但只有松尾芭蕉記錄了下來。

二、含蓄內(nèi)斂，借景抒情

俳句的興盛似乎是大和民族的某種特性的必然結(jié)果，他們有對季節(jié)、風(fēng)物的敏感和含蓄內(nèi)斂。比方在茶道和花道中，他們就講究所用的茶具、花，一定要符合當(dāng)時季節(jié)的心情，例如：櫻花祭，紅葉狩，從這些都不難看出。同樣的，中國詩歌，特別是抒情詩歌也很擅長寄情于景，借景抒情。“我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。”“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時照我還。”這樣的描寫方式為讀者展開了一幅美麗的畫卷，然而在這充滿詩意的景象中，包含了怎樣的感情，誰的感情，就要讀者自己去體會去思辨了。筆者一直認(rèn)為，我們在有限的生命里要去不斷接受新鮮的東西，因此沒有什么是值得反復(fù)看反復(fù)研究的，除了詩詞。在不同的年齡，不同的時間，不同的境遇里讀同一首詩詞，感受都大不相同，這是中國古詩詞獨(dú)特的魅力。日本俳句短小精悍的藝術(shù)形式必須采用這樣的方式，他常常追求一種欲罷還休，欲言又止的感覺，因此，俳句的創(chuàng)作便從這種中國古詩詞的表達(dá)方式中汲取營養(yǎng)，松尾芭蕉有一膾炙俳壇的名句“春將歸，鳥啼魚落淚”，這不僅讓人想到杜甫的“感時花濺淚，恨別鳥驚心”，兩者均以情融景，將傷感春事的愁緒，自然而然的帶到身外之境，又如，松尾芭蕉說：“讓憂郁的我寂寞吧，子規(guī)鳥”，李白有“誰忍子規(guī)鳥，連聲向我啼”，二人也同樣是心中憤懣不平，壓抑不痛快，但又不甘寂寞，于是將子規(guī)鳥變成了自己精神思想的外化，以此寄意于物。

三、物哀，幽玄，閑寂

日本人的審美意識，主要分為這三點(diǎn)：物哀，幽玄，閑寂。松尾芭蕉的紀(jì)行之作《奧之細(xì)道》便大有“人生如旅”，“閑寂之美”的意思。開篇序言中“月日者百代之過客，來往之年亦旅人也。有浮其生涯于舟上，或執(zhí)其馬鞭以迎老者，日日行驛而以旅次為家”，這算是他“人生如旅”的集中體現(xiàn)。此外，芭蕉翁的“無常觀”也在書中得以體現(xiàn)，“春有芳草夏有蟬，秋有明月冬有雪”，季節(jié)與物序的更迭，凸顯時間無常，更道時間永恒：“人生如旅，草庵易主，日日行驛，處處棲身”。于芭蕉翁而言，空間必定是無常變幻的。而這兩者的無常變幻，直接導(dǎo)致人生的變幻無常，“前途遙不可測。雖抱病出行，將入窮鄉(xiāng)僻壤，卻常思現(xiàn)世之無常，已抱定舍身之念。即使旅途死于道中，亦為天命。”一語成讖，1694年，松尾芭蕉寫下最后一句“旅途罹病，荒原馳騁魂夢縈”。芭蕉先生對死亡的感受竟是“荒野馳騁”，也許對他而言，人生真如幻夢一場罷。

四、發(fā)展背景相似，意境相通

日本俳句和中國古詩詞有很多意境相通之處，這不僅僅是在表現(xiàn)手法上，而是中國文化對日本文化的影響。俳句產(chǎn)生的時期，文人的地位十分低下，這和當(dāng)時的中國一樣，封建等級森嚴(yán)，他們有的人四處漂泊，居無定所，有的人宦途失意，逃避現(xiàn)實(shí)，因此出現(xiàn)了文人傲嘯山林的現(xiàn)象，自然地，中國古詩詞的意境便披著俳句的外衣在日本文壇登場了。我們要承認(rèn)的是，大和民族的確是一個善于學(xué)習(xí)的民族，特別是在漢、唐這樣的中國古代的鼎盛時期，中國以一個施予者的姿態(tài)向世界傳播中國的文化，因此，中國古詩詞的精髓便深深滲入了日本文化，日本作家詩人都以通曉漢文為尊，松尾芭蕉亦是如此。杜甫有詩云：“門泊東吳萬里船”，芭蕉便將自家草庵提名“泊船堂”，松尾芭蕉寫道：“江戶客居已十霜，便指是故鄉(xiāng)”便是受賈島“客舍并州已十霜，卻指并州是故鄉(xiāng)”的影響。

五、結(jié)語

我們不難看出，松尾芭蕉甚至是整個日本文壇受中國文化影響頗深，松尾芭蕉的俳句淺顯易懂，卻猶如醍醐灌頂，這些俳句的價值不僅僅在于文字優(yōu)美，而且貴在激發(fā)心境，有人說俳句不如唐詩宋詞，筆者認(rèn)為雖然中國文化影響著俳句，但俳句本身也是一種特別的存在，唐詩宋詞有嚴(yán)肅規(guī)整之大氣磅礴，但不能否認(rèn)俳句清新自然也是一種美，文學(xué)作品或有高下，但文學(xué)形式?jīng)]有，就如同黛玉葬花和湘云醉臥，各有其美，我們靜靜欣賞就好。

參考文獻(xiàn)：

［1］殷玥.論松尾芭蕉俳句悲秋意象的抒情性［J］.文化學(xué)刊，2017（12）:59～62.

［2］蘇珊.松尾芭蕉的禪思想的形成及其展開［D］.南寧:廣西大學(xué)，2017.