《文學(xué)翻譯批評研究》讀書報告

■周興陽/新疆大學(xué)

《文學(xué)翻譯批評研究（增訂本）》。一至四章為第一部，是全書理論基礎(chǔ)。許鈞教授以“翻譯層次論”，厘清了“文學(xué)再創(chuàng)造的度”、“文學(xué)翻譯批評的基本原則”與“文學(xué)翻譯批評的基本方法”，構(gòu)建了全書翻譯批評的理論框架。第二部分以9篇文章講解了翻譯評析的不同角度。第三部分指出翻譯的本質(zhì)價值在于交流、傳承、溝通、創(chuàng)造與發(fā)展五個方面，在此基礎(chǔ)上提出六條原則性意見。進(jìn)而，探討了翻譯批評的本質(zhì)，價值與功能，類型、主體、標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯批評的原則。第四部分包括后記，重版補記以及主要參考目錄與資料。

一、《翻譯層次論》一文介紹了翻譯的思維層次，語義層次與審美層次，豐富了翻譯理論

在翻譯的思維層次，譯者要辨清各概念的確切含義，還要運用判斷、推理手段，理清各概念之間的邏輯紐帶。語義層次，是將傳譯出信息的所指意義放在首位，但也要“具體情況具體分析”，區(qū)別不同文體的語言職能，注意語言環(huán)境的作用以及區(qū)分不同語義的層次（基礎(chǔ)語義層，轉(zhuǎn)變語義層與社會語義層）。在翻譯的審美層次：為了傳達(dá)原作美，首先要審美，識別原作的表美手段，領(lǐng)悟原作的美學(xué)特征，把握原作的藝術(shù)魅力之所在。

許鈞教授以許淵沖先生對李商隱的《無題·相見時難別亦難》譯文作為示范：

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始干。（李商隱 《無題·相見時難別亦難》）

許淵沖先生譯為：

The silkworm till its death spins silk from love-silk heart，

The candle burned to ashed has no tears to shed.

在翻譯層次論關(guān)照下，兩句詩中利用同音，以“絲”喻“思”，形象相聯(lián)，讀音相同，音義相關(guān)。……