矢志不渝

◎ 夏殷棕/譯

丹尼爾5點下班回到家，剛踏進家門，妻子朱迪斯就沖著他抱怨：“進屋前，你為什么不擦一擦鞋底？我原以為你會像你說過的那樣，今天午飯時回家。我叫你在下班回家的路上買的東西在哪里？早上你又忘記把馬桶坐墊掀上去了！難道你沒有想到買束花給我？以往你可是從來不會忘了在節日、紀念日買花給我的……”

妻子就這樣一個勁地嘮叨、抱怨、指責，差不多有兩個小時。在她眼里，丹尼爾所說的一切、所做的一切，沒有一句、沒有一樣是正確的，或是合乎她的要求的。

丹尼爾看看鐘，7點鐘了，他實在聽夠了，也受夠了，可是朱迪斯還沒有停下來的跡象。于是他耐著性子跟她說：“親愛的，我有個提議，讓我們重新開始吧。我現在就出去關上門，然后重新開門回家，我們就假裝我剛下班回家，你覺得這個主意如何？”

“好呀！”朱迪斯大概也數落累了，便接受了丈夫的建議。

于是丹尼爾披上外套跨出房門，將門關上。等了一分鐘，丹尼爾打開門，臉上掛滿笑容，走進來時像唱歌一樣說：“親愛的，我下班回家了！”

朱迪斯沒好氣地說：“現在都7點多了，你5點就下班，這兩個鐘頭你死到哪里去了？”