英文旅游網站文本特點分析

張曉琴

西北師范大學 甘肅蘭州 730070

一.本文個案選擇來源

倫敦是英國的首都，倫敦沒有夸耀性的氣派大道與外表金碧輝煌的皇宮，但豐富的文物寶藏、眾多皇家公園與王室繁復的儀式節慶，透露出已有千年歷史的貴族氣息。倫敦旅游局的官方網站是英國權威網站，故本文選取倫敦旅游局的官方網站（www.visitlondon.com）作為本次個案分析的對象。

二.英文旅游網的特點：

（一）板塊構成特點

首先，功能及信息齊全，重點突出。針對旅游這一目的，十分直接明了地列舉出旅游過程中所需的各項信息以供查閱。除了主頁的各主要欄目，各旅游網站還經常會設計一些專題欄目來吸引游客，以達到宣傳的效果。例: Discover London/ Things to do/ Where to stay/Travellerinformation/Tickets&offers（www.Visitlondon.com）其次，方便簡潔。和眾多其他網站一樣，這個網站最醒目的上方還是處以基本的下拉菜單式的設計，節省了很多不必要出現在首頁的空間。

（二）語言特點

首先，知識面廣，詞匯量大。旅游是一門綜合性的活動，它涉及政治，歷史，地理，文學藝術甚至天文，考古等多方面知識，因此旅游英語詞匯量極大。例如：inclusive tour，keep-fit tour-qigong，presription on individual diagnosis, and herbal cuisine. 其次，簡短句的使用。英文旅游宣傳材料文本通常用詞簡潔明確、邏輯嚴謹、文風質樸，行文講究簡潔明快，描寫大多客觀具體，直觀可感。再次，用詞活潑，感染力強。旅游網頁的文本往往熱情活潑，朗朗上口，融旅游與宣傳于一體。最后，英語旅游文本偏口語體。英語旅游文本中有大量的口語化的非標準句子，常用于向讀者表達建議、警告和邀請。例：The town famous for the “Crooked Spire”of its Parish Church, standing on the skyline like a question mark. (Chesterfield). 其完整形式應為：The town is famous for...

（三）文體特點

英語旅游文本中慣用代詞“you”. 前者屬第三人稱，與作者的心理距離較第二人稱更疏遠，尊敬的情感更強，而“you”更易于與讀者建立親近的心理關系，是以讀者為中心的體現。例：You can expect to find a wide variety of accessible features such as step-free access，Blue Badge parking.

（四）修辭特點

語言樸實無華，基本沒有修辭手法。英語旅游文本注重簡潔，通俗易懂為考察英語旅游文本中的詞匯特征。例：There's so much happening in London all year round-London's events calendar is always busy!Have a look at our overview of events in London by month，plan your year ahead and make sure you don't miss out.

（五）文本內容

英語旅游篇章重在景點地理環境、服務設施、優勢與不足諸方面的純信息傳遞，風光景色的描述性篇幅卻著筆不多。旅游網站文本則偏向更為直接的描述，進行純信息的傳遞，沒有過多的人文歷史在其中。例：Despite the Tower of London's grim reputation as a place of torture and death，within these walls you will also discover the history of a royal palace，an armoury and a powerful fortress.

三.結語

英文旅游網站功能及信息齊全，重點突出，方便簡潔。語言上詞匯量大，多使用簡短句。文風質樸，行文講究簡潔明快，描寫大多客觀具體，直觀可感。旅游網頁的文本往往熱情活潑，朗朗上口，融旅游與宣傳于一體。旅游網站文本則偏向更為直接的描述進行純信息的傳遞，沒有過多的人文歷史在其中。