淺談意譯

摘 要：功能對等理論（functional equivalency）由美國翻譯理論家尤金·A·奈達（Engene Nida）提出，他指出“翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息”。

關鍵詞：韓中翻譯；功能對等理論；意譯

美國翻譯理論家尤金·A·奈達（Engene Nida）提出，“翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息”。奈達理論的核心概念是“功能對等”，奈達認為“意義是最重要的，形式其次”。翻譯過程中有很多表達無法進行直譯，這就要求我們在翻譯時進行必要的意譯。

1.原文：?? ?? ?? 7? 10?，????? ‘???? ?? ???????? ?? ??? ???? ??? ???.

譯文：在首爾市內的黃金地段開設免稅店本是吸金的生意（“下金蛋的鵝”喻指能帶來很多利潤），但是7月10日，在首爾市內新開免稅店的競爭中，樂天集團卻嘗到了苦頭。

分析：“???? ?? ??”，原意為下金蛋的鵝，這種情況下我們必須聯系上下文，理解句子的意思，“下金蛋的鵝”喻指能帶來很多利潤，這里把“下金蛋的鵝”譯為“吸金”，后面括號里加注釋的方式，是句子表達更通俗易懂。

2.原文：? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.

譯文：辛董事長從歐洲招聘了最優秀的技術人員、引進了最好的設備，開始進軍巧克力市場。

分析：“引進最優秀的技術人員和設備”，詞組搭配不符合中文的表達習慣，這里我們采取加譯的方法，添加動詞，使句子結構更加完整，意思傳達也更加明確。

3.原文：???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? 2018??? ??? ? ?? ??? ??? ?10 ??? ????? ??? ???

譯文：由于內需不振等原因，幾乎所有企業都減少投資，并且裁員，然而辛會長卻定下了到2018年銷售量翻一番并且成為亞洲十強企業的目標。因此樂天集團決定將在今年投資史上最大規模的75000億韓元。

分析：“??? ??? ???”，如果按照文字直譯，是“減少投資和雇傭”，搭配不符合中文習慣，所以采用加譯的方法，譯為“減少投資，并且裁員”，使結構更完整，意思更明確。

4.原文：??? ?? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ??? ????? ?????? ??? ?? ?????? ??.

譯文：他沒有直接進入樂天，而是從其他公司的普通員工做起，積累經驗，培養謙虛的品格，這既是辛格浩董事長給予他的一種培養，又是一種實踐鍛煉。

分析：原文中的“??”原意為“關照，照顧”，“?? ??”原意為“經營課程”，但顯然句子邏輯關系不恰當，應該意譯為“培養”與“實踐鍛煉”來實現詞匯的對等，做到正確的翻譯。

5.原文：3? ??? ????? ????? ???? ????，?? ????? ??????? ???? ??? ? ?? ???? ????? ?? ???.

譯文：三子健熙曾在早稻田大學商學院和美國喬治·華盛頓經營研究生院攻讀經營學，學成歸來后在企業基層接受實際經營的歷練。

分析：“?? ???? ????? ?? ???”按字面直譯的話，“在企業一線學習經營”，相比較“在企業基層接受實際經營的歷練”更加符合中文表達習慣。

6.原文：????? ??????? ?? ???? ????? ????.

譯文：一直對啤酒市場虎視眈眈的樂天百貨，于去年成功進軍啤酒市場.

分析：“????”如果字面一一對應直譯為“夙愿事業”，很難理解，表達也不通順，按照功能對等理論，不拘泥于原文形式一一對應，譯為“對啤酒市場虎視眈眈”。

7.原文：?????? 2010? ?????? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ??.

譯文：2010年，樂天化工收購了東南亞代表性石化企業——馬來西亞泰山公司，為進軍歐洲市場搭建了前沿陣地，并于今年推進使用北美頁巖氣建設乙烷裂化工廠的項目。

分析；“???”原意為“橋頭堡、跳板”，在理解原文基礎上采用意譯的方法，譯為“搭建了前沿陣地”更容易理解。

8.原文：2009? 1??? ?????? ?? ‘????? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?????.

譯文：2009年1月從斗山收購了生產“初飲初樂”燒酒的酒類部門，躋身于綜合性酒類企業。

分析：“?????”原意為“踮腳”，按照功能對等理論，實現詞匯對等，把它理解為“奮起、奮發”的意思，這里把它意譯為“躋身于”。

9.原文：??? ??? ??? ????? ? ???.?? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ??? ?????? ??.

譯文：不能因為此事引起子女之間的紛爭，又要把上至公司的創業功臣，下至子公司的新員工的不滿降至最低。

分析：采取加譯的方法，添加“上至……，下至……”使表達更加通順。

10.原文：“??? ??? ??? ?????? ???.” ??? ?? ?????.

譯文：“以后三星就由健熙來領導了。” 李秉哲的話引起了軒然大波。

分析：“?? ??”原意為“炸彈宣言”，聯系前文，采取意譯的方法，譯為“引起軒然大波”更能把原文意思展現出來。

11.原文：1819? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???（the Cotton Factories Regulation Act）??? ? ??? ?? ??? ?????.? ??? ??? ???? ??? ????? ?????.

譯文：1819年，英國議會將限制雇用童工的法案——棉織廠《工廠法》提上議程。依據現在的標準，這個法案根本不值一提。

分析：“????”原意為“棉花棒，比喻打擊不力，或批判、處罰很輕，不痛不癢”，聯系上下文，意思是之前的法律在現在的標準下根本沒有多大的作用，譯為“不值一提”。

12.原文：? ??? ?? ??? ???? ??? ?? [ ]% ?? ??? ??? ? ??.

譯文：本合同規定的數量按照賣方的需求可以在[ ]% 范圍內上下浮動。

分析：“????”原意是“增減”，意譯為“上下浮動”，更符合合同用語的特點。

結語

由于中韓兩種語言有自己不同的表達方式，兩個民族有不同的思維習慣和文化背景，很多情況下，兩種語言轉換時，逐字逐句一一對應的譯法是行不通的，這時我們就需要巧用翻譯方法、借用各種翻譯技巧，使譯文通順、自然，并使譯文符合譯入語的語言規范和譯文讀者的思維習慣。翻譯時遵循奈達功能對等理論，使用多種翻譯方法和技巧，對詞匯、句法進行轉換，以實現功能對等，做到最佳翻譯。

參考文獻

[1]《西方翻譯理論流派研究》，李文革，中國社會科學出版社，2004，P115

[2]《新譯學論稿》，蕭立明，中國對外出版公司，2001

[3]《??·??? ??》，???，?????，2007

[4] http：//www.naver.com/

作者簡介

陳夢夢（1992-），女，山東煙臺人，煙臺大學外國語學院，主要從事朝鮮語筆譯研究。