目的論下的《政府工作報告》翻譯特點

摘 要：《政府工作報告》是中國政府每年都會公布的官方文件。一方面，其具體闡釋了中國政府在過去一年或五年中取得的成就；另一方面，它也包括對未來的展望規劃。而貫穿其中的則不乏包括政府在各領域各問題上采取的方針、政策、立場和指導思想。因此，作為一種政治文獻，政府工作報告的權威性極強，在翻譯時也需要非常謹慎。本文將從目的論角度出發，對李克強總理2018年《政府工作報告》的翻譯特點進行一個總結，進而加強語言學者對這方面的理解認識。

關鍵詞：目的論；《政府工作報告》；翻譯特點

隨著改革開放的不斷深化，“一帶一路”倡議的不斷推進，中國在世界上發揮著越來越重要的作用。與此同時，越來越多的人迫切地希望對中國有一個全新的認識，這種認識不僅僅涉及到中國的政治經濟文化，更深入到了人民的日常生活當中。因此，作為中國政府公布的官方文件，同時鑒于《政府工作報告》的具體內容，無論是從其可讀性或是從其權威性而言，《政府工作報告》都占據了十分重要的地位。

《政府工作報告》是外界了解中國政治主張與中國國內形勢最權威的來源，政治敏感型極強。因此，在翻譯時必須做到字斟句酌，準確反映原文內容，不能偏離原文內容，更不能曲解原文內容。因此，只有在對文本內容熟悉掌握后，才能達到忠實于原文的效果。

一、翻譯目的論

20世紀70年代維米爾將Skopos一詞引入翻譯理論，以之為專業術語，表示譯作或翻譯行為的目的。目的論首要關注的是譯作的目的，這個目的決定了譯者需要采用何種翻譯策略和方法，才能產生功能上可滿足需要的結果。這項結果則被稱之為譯文，維米爾稱其為tranlatum。因此，在目的論中，翻譯原文的原因和原文的功能是譯者必須知道的。

維米爾認為，譯文在目的語文化中的功能不一定要等同于原文化中的功能，即該理論允許同一原文根據不同的譯文目的和譯者接受的翻譯委托，而譯成不同的譯文。

二、目的論下政府工作報告翻譯特點

研讀《政府工作報告》時，會發現報告獨具其特色。具體則可表現為詞語較多、句子較長、句型結構以多逗號為主，且邏輯關系不明顯、主語缺乏、連接成分較少。因此，《政府工作報告》的譯文通常具有以下幾個特點：

（一）動詞靜態化

漢語是動態語言，動詞使用較為頻繁，但是英語是靜態語言，名詞、形容詞、副詞等使用較為頻繁。

例1：擴大科研機構和高校科研自主權，改進科研項目和經費管理。

譯文：Research institutes and universities now have greater say over their research；research projects and funding are better managed.

（二）無靈主語句較多

英語無靈主語句采用的是一些抽象的、無生命的事物做主語，是英語書面文本中一種典型現象，從側面反映出了東西方思維的差異。《政府工作報告》的英譯本的目標讀者是外國人士，因此需要采用外國思維進行翻譯。

例1：綜合分析國內外形勢，我國發展面臨機遇與挑戰并存。

譯文：A comprehensive analysis of how things stand at home and abroad tells us that China，in its development，faces both opportunities and challenges.

（三）邏輯關系詞增加，使邏輯關系明確

英語中常用多種明顯的銜接手段，來表示句子與語篇的語義層次和邏輯關系，表現出“形合”的“顯性”特征。而漢語表的則是“意合”的“隱性”特征，邏輯關系常常不明顯。因此，在翻譯時，需分析、挖掘漢語文本隱含的邏輯關系，準確傳達原文意思。

例1：因城施策分類指導，三四線城市商品住宅去庫存取得明顯成效。

譯文：Thanks to city-specific policies and category-specific guidance，clear progress has been made in reducing commercial residential housing inventory i third- and fourth-tier cities.

（四）避免重復

一般說來，漢語習慣重復詞語。但對于英語而言，除非有意強調或出于修辭的需要，英語的傾向總是盡量避免重復。因此，在翻譯時，需要采用不同的表達形式表達同一概念。

例1：推進重點行業節能減排。

譯文：We have pushed progress in energy conservation and emission reductions in key industries.

例2：推進國際產能合作。

譯文：We have moved forward with international cooperation on production capacity.

（五）主動變被動

《政府工作報告》作為一種非常正式的公文，表達時注重公正無私、客觀準確。而在英文中，被動語態比主動結構更加簡潔，更能突出主觀論證，主觀色彩較少。

例1：城鎮新增就業6600萬人以上。

譯文：More than 66 million new urban jobs have been added.

三、結語

總而言之，縱觀2018年工作報告的英譯文，目的論原則貫穿全文。同時，語言靜態化、無靈主語句、邏輯關系詞的增加、避免重復冗余現象以及主動變被動的翻譯特點也是貫穿整個英譯本。只有適應讀者閱讀習慣為目的，才能更好地去闡釋原文的思想，從而達到宣傳和交流的目的。因此，在翻譯《政府工作報告》時，掌握這些特點能讓我們事半功倍。

參考文獻：

[1]賈毓玲.從《政府工作報告》的翻譯談如何克服“中式英語”的傾向[J].上海科技翻譯，2003（4）：26-28.

[2]姜秋霞.外事編譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.10.

[3][英]芒迪著.李德鳳等譯.翻譯學導論[M].北京：商務印書館，2007.

作者簡介：李楠，山東科技大學英語筆譯專業。