“神話”背后的真實形象

佘莊墅 郭領(lǐng)領(lǐng)

1937年12月13日南京城陷落后，日本侵略軍在南京及附近地區(qū)進行了長達六周的大屠殺。期間，多名國際友人自愿來到南京城并成立安全區(qū)國際委員會，搭建難民營收容我國受害民眾，被稱為“活菩薩”和“守護神”。同樣得益于這群國際友人，南京大屠殺事件才能在前期受到廣泛關(guān)注和傳播，引起國際重視。但長期以來，我國研究偏向他們的人道主義行為，在一定程度上忽略了其在南京大屠殺事件對外傳播過程中的地位和作用。本文正是立足于此，試圖還原國際友人的真實形象，為我國進一步加強對外傳播效果、建構(gòu)全球苦難記憶提供意見建議。

一、揭露真相打破新聞封鎖，過早離開錯失跟進報道

早在1937年8月，日本侵略軍就開始對南京城進行空襲，并摧毀了部分重要新聞機構(gòu)如中央通訊社的機器設(shè)備。而隨著日軍軍事行動不斷推進，原先在南京的許多中外媒體也被迫停刊并遷移至武漢、長沙、重慶等地。攻占南京后，日軍雖然在前期不小心被曝出屠殺俘虜平民百姓的負面新聞及圖片，但很快就認識到封鎖事實真相的重要性并實施了系列新聞管控制度，不僅切斷了城內(nèi)外的電訊聯(lián)系，而且嚴禁任何人員隨意出入，致使南京的新聞消息無法外傳，實際上成為了一座信息“孤島”。

但就是在這種情況下，仍有五名外國記者——《芝加哥每日新聞報》記者司迪爾、《紐約時報》記者德丁、美國派拉蒙新聞電影社的攝影記者門肯、美聯(lián)社記者麥克丹尼爾、路透社記者史密斯堅持留下來，在南京淪陷三四天后才乘坐美國炮艦“瓦胡號”前往上海。①正是在他們的努力下，南京大屠殺的情況才得以在日軍嚴厲的新聞管控下被報道出來。12月16日，司迪爾剛登上“瓦胡號”就利用電報傳出第一篇關(guān)于南京大屠殺的詳細新聞報道《日軍殺人盈萬——目擊者敘述剛剛陷落的南京城“四天地獄般的日子”，馬路積尸高達五英尺》，使中外民眾第一次了解到詳細情況。②德丁則憑借《紐約時報》在全球的影響力，助推該歷史事件在世界范圍內(nèi)傳播。此外，當時仍滯留南京的20多名西方僑民也在想方設(shè)法向外界傳遞信息。例如，英國記者田伯烈1938年1月發(fā)送的電訊稿，便首次提到遇難人數(shù)達30萬，于1月24日被《申報》以《外記者敘述敵殘暴情形》為題進行刊發(fā)，強調(diào)“在長江下流一帶，被日軍殘殺之中國人民，達三十萬人，至于日軍其他之奸淫掠奪之行為，更不勝枚舉”。

反觀我國新聞機構(gòu)，在日軍發(fā)起總攻時，原先南京城內(nèi)僅剩的中央社隨軍記者和國民海通社記者很快遭遇不幸，加之后期我國新聞記者無法進入南京城，難以獲取第一手信息資源，只能轉(zhuǎn)載外媒相關(guān)報道。因此，如果失去了國外媒體的新聞報道，南京大屠殺的歷史事件將很難為當時世界所知。但是出于安全考慮，這五名外國記者也不得不像其他媒體一樣，于12月15日、16日離開南京城，錯失了后續(xù)的跟進報道。而事實上，之后數(shù)周才是南京大屠殺最為慘烈的時期，卻已很難得到及時的報道。

二、存儲記憶成為歷史佐證，視角局限削弱傳播效果

長期以來，我國新聞媒體一直秉承著“報喜不報憂”的傳統(tǒng)習(xí)慣。早在日軍入侵南京之時，國民黨政府為宣揚“堅決抗戰(zhàn)，決不投降”的理念，對有關(guān)戰(zhàn)爭形勢的負面新聞進行選擇性報道或正面處理，營造出“抗戰(zhàn)形勢蒸蒸日上”的態(tài)勢，致使真實情況被掩蓋，給當前日本否認南京大屠殺歷史留下話柄。相比之下，國際友人所記錄的文本對國外民眾而言無疑具備更強的可信性和接近性，更能獲得認可和接受。在南京大屠殺事件爆發(fā)后，國民黨政府國際宣傳處就收集整理出田伯烈、美國傳教士馬吉等國際友人所記錄的文稿和影片資料進行對外傳播，明確“利用外國人推進宣傳”，爭取世界輿論支持。③

作為歷史事件的參與者和記錄者，國際友人所遺留的文本在歷史記憶的保存、建構(gòu)和傳播過程中發(fā)揮著重要作用，承擔(dān)著“記憶載體”的功能。例如，馬吉攝制的大屠殺紀錄片能夠清晰地再現(xiàn)南京大屠殺的現(xiàn)場慘狀，使民眾仿若穿越時空重返歷史，在潛移默化中建構(gòu)起苦難記憶。1997年，美籍華裔女作家張純?nèi)绨l(fā)表著作《南京暴行——第二次世界大戰(zhàn)中被遺忘的大屠殺》，發(fā)掘出一批極為珍貴的文獻資料，如時任南京國際安全區(qū)主席約翰·拉貝的日記，進一步將歷史面貌完整地呈現(xiàn)出來，重新喚起國外民眾關(guān)于南京大屠殺的歷史記憶。此外還有《魏特琳日記》《外人目睹中之日軍暴行》等歷史文獻，至今仍被反復(fù)引用，成為南京大屠殺歷史真相的有力佐證。

然而另一方面，當時滯留在南京城的國際友人僅20多名，數(shù)量相對有限，活動范圍也僅僅局限在國際安全區(qū)附近，對于日軍在諸如燕子磯、幕府山、上新河等其他地區(qū)的屠殺行為，更多是通過“傳聞”獲知，被日本學(xué)者田中正明定性為“三級以下資料，沒有采用價值而不構(gòu)成證據(jù)”，④權(quán)威性和說服力較低。此外，國際友人在記錄、保存和傳播南京大屠殺事件時，往往不得不考慮到所屬國家、教會的利益。例如，德國人約翰·拉貝就因為所屬國與日本存在同盟關(guān)系，所以經(jīng)常為揭露日軍暴行而受到批評，不可避免地削弱了記錄內(nèi)容的全面性和深入性。南京大學(xué)張生教授在文章中則以美國文本為例，指出其思慮基點在于美國權(quán)益，主要是維護美國財產(chǎn)安全和教會工作的正常開展。⑤

三、建議：還原國際友人真實形象，挖掘資源優(yōu)勢講好歷史故事

2013年8月19日，習(xí)近平總書記在全國宣傳思想工作會議上強調(diào)，“要精心做好對外宣傳工作，創(chuàng)新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音”。

長期以來，我國為佐證南京大屠殺事件的真實性，增強該事件在國際上的傳播力、公信力和影響力，將以約翰·拉貝為代表的國際友人統(tǒng)一塑造為“救世主”形象，甚至在某種程度上將其“神化”。然而，正如人的形象難以簡單總結(jié)和概括一樣，純粹為國際友人貼上“救世主”的標簽也是片面的，缺乏對表象背后的國際關(guān)系和宗教利益沖突的考慮。因此，我們應(yīng)實事求是，還原國際友人的真實形象，在歷史佐證中避免過度依賴，同時深入挖掘自身特有的故事資源，運用豐富的傳播渠道資源對外講述好自己的歷史故事，建構(gòu)起全球苦難記憶。

我國受害者掌握著第一手歷史資料，無疑是佐證南京大屠殺事件最“鮮活”的證據(jù)。我們應(yīng)該充分利用自身資源，探尋歷史幸存者及其親屬，挖掘背后的故事。與此同時，要善于設(shè)置議題，按照國外民眾的思維習(xí)慣和文化傳統(tǒng)進行文本化處理，克服傳統(tǒng)“我說你聽”的宣傳模式，轉(zhuǎn)而采取講故事的方式增強傳播力。但是另一方面，南京大屠殺事件距今時間跨度大，部分親歷者已經(jīng)逝世，目前登記在冊的幸存者僅剩100位。⑥這啟示我們要有歷史緊迫感，秉承責(zé)任意識加快歷史真相探尋。

此外，要積極開拓對外傳播渠道，提高內(nèi)容落地效果。2017年5月，侵華日軍南京大屠殺紀念館館長張建軍在接受騰訊文化欄目專訪時講道：“除了通過展覽讓史學(xué)大眾化之外，我們也要通過媒體來傳播。離開媒體，博物館的效益、效能和社會影響力會大受局限。”⑦可見，在對外傳播過程中必須利用人體之外的手段傳遞、記錄、保存南京大屠殺事件相關(guān)信息，能夠最大范圍地擴大影響力，即保羅·康納頓所講的“刻寫實踐”。⑧然而當前，我國發(fā)布信息的載體主要集中在國內(nèi)的傳統(tǒng)媒體，側(cè)重于內(nèi)宣而非外宣。但對于絕大多數(shù)國外民眾而言，他們很難直接接觸到我國媒體信息，只能通過所在地區(qū)的媒體進行了解，對我國傳播內(nèi)容的認知情感和態(tài)度必然受外媒選擇性報道和污名化解讀的影響。在新媒體時代，社交媒體的傳播功能愈加凸顯。在國外，Twitter、Facebook和YouTube無疑是影響力最大的社交媒體。因此我們應(yīng)該把握這些新媒體平臺優(yōu)勢，建立公共賬號專門負責(zé)傳播南京大屠殺的歷史信息，提高信息的用戶到達率。

「注釋」

①何揚鳴：《〈東南日報〉南京大屠殺報道研究》，浙江大學(xué)出版社2014年版，第20頁。

②何揚鳴：《〈東南日報〉南京大屠殺報道研究》，浙江大學(xué)出版社2014年版，第25頁。

③李習(xí)文：《南京大屠殺真相的對外傳播》，《公共外交季刊》2011年第6期。

④田中正明：《南京大屠殺之虛構(gòu)》，軍事科學(xué)院外國軍事研究部譯，世界知識出版社1985年版，第14頁。

⑤張生：《美國文本記錄的南京大屠殺》，《歷史研究》2012年第5期。

⑥李雪晴等：《剛剛，南京大屠殺幸存者照片墻的燈又熄了一盞》，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館官網(wǎng)2018年6月1日，http：//www.nj1937.org/zxdt/ zxfb/201806/t20180604_5416376.html。

⑦蘭宇、夏木：《今天，我們?nèi)绾蜗蛲饨缰v述南京大屠殺》，騰訊網(wǎng)2017年5月18日，http：//cul.qq.com/a/20170518/028896.htm。

⑧保羅·康納頓：《社會如何記憶》，納日碧力戈譯，上海人民出版社2000年版，第91頁。