淺議英語(yǔ)電影片名的翻譯

劉敏

摘 要：隨著全球一體化和文化多元化的不斷發(fā)展，電影在各國(guó)文化交往中扮演著愈來愈重要的角色。閑暇之余，觀看電影不僅可以豐富人們的日常生活，還提供了了解外部世界的契機(jī)。英語(yǔ)電影一直以來都備受各國(guó)觀眾的喜愛。隨著中國(guó)對(duì)外開放發(fā)展程度的不斷提高，引進(jìn)的英語(yǔ)電影也愈來愈多。一個(gè)好的電影片名可以使電影錦上添花，起著先聲奪人的效果。因此，英語(yǔ)電影片名的翻譯是否得當(dāng)，決定著其是否擁有較高的票房收入和話題熱度。本文從翻譯方法的角度淺議英語(yǔ)電影片名，以期找出符合大眾心理預(yù)期、備受大眾喜愛的電影片名。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ) 電影片名 翻譯

一 引言

當(dāng)前，世界各國(guó)的文化活動(dòng)異彩紛呈，不僅國(guó)內(nèi)的文化活動(dòng)欣欣向榮，就連跨國(guó)的文化項(xiàng)目也在如火如荼地開展著。其中電影作為一種跨文化交流的途徑，正發(fā)揮著其獨(dú)特的作用，影響力與日俱增。特別是各類國(guó)際電影節(jié)的舉辦，這獨(dú)屬于電影人的饕餮盛宴，為從事電影事業(yè)的人們提供了一個(gè)分享與交流的舞臺(tái)。其中尤以英語(yǔ)電影的影響力最為深遠(yuǎn)，特別是好萊塢大片為中國(guó)電影的票房收入作出了巨大的貢獻(xiàn)。隨著我國(guó)引入英語(yǔ)電影的增多，這就對(duì)英語(yǔ)電影片名翻譯的要求嚴(yán)格起來。如果英語(yǔ)電影片名翻譯得好，就等于該電影已經(jīng)成功了一半。好的電影片名不僅能幫助觀眾提前了解電影內(nèi)容或題材，還能奪人眼球，創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)效益。因此，我們要重視英語(yǔ)電影片名的翻譯，提高英語(yǔ)電影片名的翻譯質(zhì)量。

二 英語(yǔ)電影片名翻譯現(xiàn)狀

近年來，隨著中國(guó)對(duì)外開放程度的提高，文化方面的交流也日益增多。其中，中國(guó)引入英語(yǔ)電影的種類和數(shù)量都達(dá)到了前所未有的高度。電影因兼具藝術(shù)價(jià)值和商業(yè)價(jià)值，因此，其影響力與日俱增。然而，由于我國(guó)電影翻譯事業(yè)仍然處于發(fā)展階段，在英語(yǔ)電影片名翻譯中仍然存在眾多問題。例如，同一部英語(yǔ)電影，大陸地區(qū)、港澳地區(qū)和臺(tái)灣地區(qū)就有不同的譯法。對(duì)于電影《The Shawshank Redemption》，大陸譯成《肖申克的救贖》，臺(tái)灣譯成《刺激1995》，香港譯成《月黑高飛》。大陸地區(qū)在電影片名翻譯上更青睞于直譯，而港臺(tái)地區(qū)則偏向于意譯。《Léon》在大陸地區(qū)被譯成《這個(gè)殺手不太冷》，在臺(tái)灣被譯成《終極追殺令》，在香港則被譯成《殺手萊昂》。相較于港臺(tái)地區(qū)的譯名，大陸地區(qū)的譯名不僅突出了主人公的身份，還點(diǎn)明了主人公的性格特征。大陸地區(qū)的譯名更能全面概括主人公的特征，觀眾可以通過片名獲得電影的主要信息。受地區(qū)環(huán)境的影響，大陸地區(qū)的譯名更加堅(jiān)持傳統(tǒng)的翻譯理念，而港臺(tái)地區(qū)的翻譯更加追求創(chuàng)新，但有時(shí)創(chuàng)新過度，難免落于俗套。因此，在翻譯電影片名上，我國(guó)還有很大的發(fā)展空間。同時(shí)翻譯工作者應(yīng)該遵循基本的翻譯方法，在追求商業(yè)價(jià)值的同時(shí)應(yīng)力求藝術(shù)價(jià)值。

三 英語(yǔ)電影片名的翻譯方法

英語(yǔ)電影引入中國(guó)時(shí)，首先獲得關(guān)注的就是電影片名的翻譯。英語(yǔ)電影片名就像一張名片，是了解電影的窗口。通過電影片名，觀眾可以提前了解到該電影的大致內(nèi)容或風(fēng)格。翻譯英語(yǔ)電影片名時(shí)，翻譯工作者會(huì)運(yùn)用到一些翻譯方法。以下是一些翻譯英語(yǔ)電影片名常見的方法：

1 直譯

直譯是在翻譯發(fā)展伊始，譯者普遍采用的一種翻譯方法。譯者采用直譯的方法，首先要游離于自己的主觀情緒之外，站在較為客觀的角度對(duì)原文進(jìn)行分析并翻譯。這種翻譯方法簡(jiǎn)潔明了，能在最大程度上保持原文的內(nèi)容和形式，將原文作者的思想“復(fù)制”。如《The African Queen》（《非洲皇后》）、《The Philadelphia Story》（《 費(fèi)城故事》）、《The Sound of Music》（《音樂之聲》）、《The Silence of the Lambs》（《沉默的羔羊》）、《Ice Age》（《冰河世紀(jì)》）、《Starship Troopers》（《星河戰(zhàn)隊(duì)》）等。

2 音譯

音譯法的使用是在翻譯時(shí)，在漢語(yǔ)中找不到與英語(yǔ)中意思相同或相近的詞，轉(zhuǎn)而采取按照英語(yǔ)讀音去翻譯的方法。這種方法經(jīng)常用于專有名詞的翻譯，例如國(guó)名、地名或人名等。如《Casablanca》（《卡薩布蘭卡》）、《Doctor Zhivago》（《日瓦格醫(yī)生》）、《Titanic》（《泰坦尼克號(hào)》）、《Madagascar》（《馬達(dá)加斯加》）等。

3 意譯

使用意譯的方法翻譯英語(yǔ)電影片名時(shí)，就是譯名只保持原文內(nèi)容，而不保留英語(yǔ)電影片名的形式。如《Léon》（《這個(gè)殺手不太冷》）。根據(jù)電影內(nèi)容，職業(yè)殺手萊昂在無意中救了鄰居家小女孩后，并與之發(fā)生的一系列事情，最后更是為了救小女孩獻(xiàn)出了自己的生命。《這個(gè)殺手不太冷》的譯名不僅點(diǎn)明了主人公的職業(yè)，也暗示了主人公的性格特征，并非像殺手那般冷酷無情。該譯名既可以讓觀眾獲取電影的主要內(nèi)容，殺手不冷又可以引起觀眾的好奇心理，吸引其觀影。若是直譯成《萊昂》，就顯得很普通，不足以吸引觀眾。再如《Johnny English》（《憨豆特工》）。該譯名揭示了主人公強(qiáng)尼·英格力的職業(yè)，雖是特工，但沒有特工那般的技能，相反主人公的個(gè)性是憨頭憨腦。這種反差的個(gè)性會(huì)促使觀眾有觀影的欲望。相反，如果直譯成人名，就顯得平淡無奇。使用意譯方法的例子不勝枚舉，如《Random Harvest》（《鴛夢(mèng)重溫》）、《Suspicion》（《深閨疑云》）、《Sideways》（《杯酒人生》）、《Finding Nemo》（《海底總動(dòng)員》）、《Cheaper by the Dozen》（《兒女一籮筐》）、《Paycheck》（《記憶裂痕》）等。

4 音譯加意譯

音譯加意譯是在翻譯英語(yǔ)電影片名時(shí)，將英語(yǔ)片名中的專有名詞根據(jù)英語(yǔ)發(fā)音進(jìn)行翻譯，同時(shí)又根據(jù)電影內(nèi)容，在翻譯時(shí)增加關(guān)鍵內(nèi)容，使英語(yǔ)電影的譯名起到“點(diǎn)睛”之意。例如《Honey》（《甜心辣舞》），不僅點(diǎn)名了主人公“甜心”這個(gè)名字，還揭示了主人公擅長(zhǎng)跳舞。此外還有《The Chronicles of Narnia》（《納尼亞傳奇）等都是音譯加意譯的范例。

四 結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)電影片名的翻譯應(yīng)兼具藝術(shù)價(jià)值和商業(yè)價(jià)值。翻譯工作者不能一味地追求商業(yè)價(jià)值，而擯棄基本的道德底線。同時(shí)，更不能為了單純追求藝術(shù)價(jià)值，而不顧觀眾的接受程度。翻譯工作者應(yīng)該在二者間尋求一個(gè)更好的平衡點(diǎn)，以更好地為電影觀眾服務(wù)。其次，翻譯標(biāo)準(zhǔn)并非是固定不變的，而是隨著時(shí)代的變遷以及文化的發(fā)展在不斷更新補(bǔ)充。因此，電影片名的翻譯在遵循基本翻譯方法的基礎(chǔ)上，要體現(xiàn)出時(shí)代創(chuàng)新精神，這樣我國(guó)電影翻譯事業(yè)才能取得長(zhǎng)足的進(jìn)步，電影譯名才能不斷煥發(fā)活力，歷久彌新。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陸永崗.英語(yǔ)電影片名翻譯策略探討[J].電影文學(xué)，2013（16）.

[2] 錢曉燕.電影片名中翻譯策略的選擇[J].電影文學(xué)，2008（14）.

[3] 吳敏.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)電影片名的翻譯[J].中國(guó)翻譯，1995（5）.

[4] 馬小燕.淺析英文電影片名在我國(guó)內(nèi)地及港臺(tái)地區(qū)的翻譯[J].電影文學(xué)，2009（22）.

[5] 陳海生.英美電影片名翻譯芻議[J].電影評(píng)介，2008（04）.