古籍整理存在的問題及其規范化操作策略的研究

楊林玫

關鍵詞：規范化;古籍整理;校勘;輯佚

摘要：建國以來，我國在古籍整理保護方面取得了顯著的成績。但是，目前在古籍整理中仍然存在諸多問題，其中整理工作的規范化操作就是一個亟待解決的現實問題。文章結合作者的工作經驗和行業標準，從選題規范化、校勘規范化、標點規范化、注釋規范化及古籍今譯規范化和輯佚規范化五個方面，對古籍整理規范化操作進行了深入分析。

中圖分類號：G250文獻標識碼：A文章編號：1003-1588（2018）07-0122-03

1當前古籍整理規范化操作存在的主要問題

許多學者對古籍整理工作進行了界定，結合學者們的觀點，筆者根據目前古籍整理的具體工作內容，將其界定為：以便于古籍普及或進一步的研究為目的，以歷代古籍為對象，依校勘、標點、注釋、今譯、輯佚、影印等為手段，通過運用版本、目錄、校勘、文字、音韻、訓話、考古等多種專業知識所進行的整理加工活動，統稱為古籍整理。筆者認為，古籍整理的規范化是指在開展古籍整理工作時要嚴格遵循古籍整理的客觀要求，整理的方法手段要具有科學性和合理性，整理的成果要與整理的要求和目的相吻合。古籍整理的規范主要分為整理形式的規范化和整理內容符合質量要求兩個方面。在我國，古籍整理始終是我國歷史文化研究的重要工作內容，國家相關部門為此做了大量工作，專家學者付出了艱辛的努力，古籍整理工作也取得了明顯的成效。但是，古籍整理工作在取得顯著成績的同時也存在著選題、校勘、標點、注釋、翻譯等方面的一系列問題，這給古籍整理的規范化操作產生了嚴重的負面影響。因此，為進一步加強古籍整理的規范化操作，筆者認為有必要針對上述問題采取有針對性的改進措施，進一步推動古籍整理工作的規范化，最大限度地發揮古籍整理工作在促進古籍價值發揮中的作用。

2古籍整理中選題規范化的策略

針對古籍整理中存在的選題低俗、選題重復以及選題超出個人能力等問題，圖書館有必要根據古籍整理的特點強化選題規范化。

首先，圖書館要對古籍整理選題的自身價值進行論證。古籍整理中選題的自身價值包括古籍整理內容所具有的歷史文化性、學術思想價值、文學藝術性以及科技含量。也就是說，圖書館在對某一領域的古籍選題進行整理的時候，要針對其分屬領域對其進行相應的價值分析。古籍文獻浩如煙海，自然也有優劣之分，這就需要圖書館在整理古籍時加強分析，將所整理的文獻與其同時代的文獻進行比較，看其是否具有代表性。為此，圖書館不僅要進行深思熟慮，還應該根據實際需要向相關領域的專家進行咨詢，以確保古籍整理選題具有實際意義。其次，圖書館還要對選題的社會價值進行研究。古籍的社會價值就是其在當今社會是否具有現實意義。古籍整理的一個最重要的作用就是古為今用，發揮其在當前社會中的積極作用。因此，在古籍整理的選題環節，圖書館要將選題是否具有時代價值作為重要的衡量標準，確保古籍整理選題的時代作用得到充分發揮。最后，圖書館要對選題的研究現狀進行分析。對古籍整理選題研究現狀的分析是古籍整理規范化操作的重要環節之一，也是避免選題重復的重要保證。圖書館在進行某一領域的古籍整理時，要分析、研究這一選題的古籍整理研究前沿和動態，如果沒有人做過這一選題，那么自身的研究就具有更大的意義;如果有人做過，側重于什么角度，研究到什么程度，自身是否還有創新和發揮的空間。對于這些研究現狀，圖書館都應謹慎審查和思考。

3古籍整理中校勘環節規范化策略

在古籍的流傳過程中，由于一系列的主客觀因素，古籍中普遍存在衍、倒、脫、訛等問題，這些問題是古籍校勘需要校正的問題，通過校勘力求恢復古籍原貌。但是，在古籍整理過程中，由于整理操作的不規范，往往會導致整理工作中出現底本選擇不當、校記處理不當以及校勘精細度不夠等問題。因此，圖書館加強古籍校勘環節的規范化操作，是解決這些問題的根本方法。具體措施包括：①對古籍異本進行廣泛收集，從中確定合適的底本和校本。圖書館需要對古籍文獻的異本進行廣泛收集，將其中時代最為靠前且抄刻質量較好的古籍作為底本，其他的則作為參校本，在進行底本的選擇時既能做到省時省力，同時也可以做到最大限度地減少錯誤的發生。②要恪守校勘的原則。校勘的目的和任務是力求存真復原，努力恢復古籍的原來面貌，接近原稿的善本。因此，從理論上來說，校勘的根本原則就是存真復原。雖然在古籍整理的過程中要達到存真復原這一原則具有較高的難度，但是圖書館仍然要堅持將這一原則貫徹實施到底，否則，校勘的意義也就無從談起。③要對前人校勘的成果加以借鑒和吸收。校勘是一個尊重事實進行整理的過程。一些古籍從其成書之后，就有人在不同時代對其進行注解、勘誤，這些前人所作的校勘有許多值得借鑒的地方，圖書館在進行古籍整理時要對前人的相關校勘研究進行吸收和借鑒，避免閉門造車引起的重復研究，使校勘工作少走彎路，同時，借鑒前人的校勘成果也有助于圖書館做好古籍整理的方向選擇和選題確定。④加強對校勘方法的綜合運用。目前，校勘環節主要采取本校、他校、理校和對校四種方法，四種方法只有相互補充的作用，并無優劣之分，圖書館通常在校勘古籍時四種方法兼而有之。在校勘工作中，四種不同的方法可以在校勘古籍時產生不同的作用，且對不同古籍可以采取不同的校勘方法，因此，圖書館在運用這四種方法進行校勘工作時，要根據古籍的具體情況加以選用，同時還要注重對四種方法的綜合運用，避免使用單一方法造成錯誤增多的現象。⑤校記撰寫的原則。校記撰寫要注意把握以下幾個原則：一是底本不誤而校本誤者不進行校記。二是別本或它書有異文、且無以判斷是非者，亦或是正文有疑問無法解決時不出校記。三是原文出現避諱者，為進一步的研究所需，一般保持原貌不予改動。四是古籍中出現諸如古今字、通假字、繁體字等，為保持古籍原貌，一律不予改動，如為閱讀所需可以注釋的形式加以說明。五是如果出現顯而易見的刻板錯誤，則可以直接進行修改而不出校記。⑥校記撰寫位置。校記的撰寫位置主要有置于書尾、置于卷后、置于回后、置于篇后、置于章后、置于語段之后、置于句后、置于有誤的詞語后、置于頁左、置于頁上、置于頁下。圖書館在撰寫時要根據實際情況進行處理。⑦撰寫敘例。敘例是對所整理古籍的校勘體例和依據的概括說明。敘例的撰寫主要是對所校古籍在校勘過程中所選用的對校本、古籍底本、參校本以及其他各種參考資料的版本系統、成書情況和校勘的價值等進行說明，同時對校勘所遵循的原則以及對已有校勘成果的借鑒情況進行敘述。

4古籍整理中標點的規范化策略

4.1古籍標點規范化存在的主要問題

古籍中存在的標點規范化問題主要有當斷不斷，不當斷而斷，當屬上而屬下，當屬下而屬上，不明語法和句法，不明地理常識與典章制度，不識專名，不明語境、禮俗、天文、科技，不明引文或相關史實，參雜個人好惡。

4.2古籍整理中標點的規范化處理策略

具體策略包括：①合理選擇版本。選擇其中一個善本進行規范，避免由版本問題導致的錯誤，將標點的錯誤降到最低。②堅持嚴肅的學術研究風氣。標點古籍是一項復雜的工作，因為標點涉及天文、地理、歷史、文化等諸多領域，圖書館在對其進行規范時要采取嚴謹的學風和態度，要謹慎對待，在出現疑問時最好請教相關方面的專家。③要明確注釋和讀者的對象。如果讀者對象為普通大眾，那么圖書館就應該選擇趣味性和可讀性強的注釋材料，同時可以適當增加注釋量;如果是針對較高層次的讀者或科研人員，圖書館就可以選擇較為艱深的古籍作為注釋材料，同時盡量減少注釋量，注重注釋的學術性。④注釋用語要注意精確和詳略得當。注釋是向讀者解釋古籍的原意，因此，解釋語言要扼要和精準，確保能夠準確傳達古籍內容的原意，同時，針對不同的讀者群體，注釋語言要詳略得當，盡可能用現代語言進行精準的表達。⑤對古人的注釋進行辯證的借鑒與吸收。圖書館在校勘古籍時要對古人的校勘成果加以借鑒和吸收，不走彎路，但是這種借鑒和吸收應是辯證的，要做到取其精華、去其糟粕。⑥不能對字詞典等工具書進行盲目照搬。字詞典，尤其是古代的字詞典在古籍閱讀中是很好的工具書，但是這些字詞典并非是萬能的，通常只能在一定的范圍內使用。當遇到多義詞等情況時，工作人員需要結合文章的上下文進行分析，不能簡單地照搬字詞典。

5古籍今譯的規范化策略

5.1古籍今譯存在的主要問題

在古籍整理工作中，古籍今譯存在的主要問題有不明古漢語語義而出現誤譯，因句讀不明而誤譯，不明古代語法和修辭造成誤譯，以古類今、任意發揮，生搬硬套違反現代漢語習慣，文白夾雜，生造詞語。

5.2古籍今譯的規范化策略

圖書館要明確今譯的內容，根據不同文體的古籍采取不同的今譯策略，史學著作注重“信”，哲學著作強調“達”，文學著作注重“雅”，要突出翻譯的技巧和方法，基本方法為直譯和意譯，今譯要注意與注釋等方法相結合使用。

6輯佚的規范化處理策略

6.1古籍輯佚中出現的主要問題

古籍輯佚經常出現的問題有漏收與誤收、重出、狗尾續貂以及出處不明。這些問題給古籍整理工作帶來諸多不便，亟待通過規范化的古籍整理操作加以解決。

6.2古籍輯佚的規范化策略

具體策略包括：①恢復佚書

的原貌。古籍佚書主要分為：原書已經亡佚，現有存世文獻保存了其中的部份內容;原書出現殘破現象，但是其他文獻可以對其殘缺部份予以佐證;古人零星詩文未被收錄入現存文獻，但是可以從其他傳世文獻中收集并入本集;古代思想家和學者的各種言論、思想、觀念散見于各書中，可以輯錄成書;在現存文獻中，有古代某一作者或著作的零星作品，但是不知其出于何書，抑或是本就未成書，甚至沒有具體篇名的，可以輯錄成新書。針對這些佚書的類型，無論是哪種輯佚都要恢復佚書的原貌。②佚書的編排要有一定的體例。佚書收集完畢后就要進行編排，編排則需要根據一定的體例來進行。一般來說，體例主要依據三種情況進行編排：一是按照原書體例進行編排。二是根據輯佚者自定的方式進行編排。三是以附錄的方式編排。③輯佚工作要堅持開放性。輯佚工作要不斷地借鑒和吸取他人的科研成果，而不能閉門造車，必要的情況下可在一定范圍內少量發行輯稿，通過廣大讀者的閱讀實踐使之日臻完善。

7結語

古籍整理是發揚傳統歷史文化，保護傳統文獻和發揮其在當代社會價值的重要工作。但是古籍整理不是一個簡單的文獻收集工作，圖書館需要對古籍進行存真去偽、勘誤糾正的處理，而要實現上述目標，就需要圖書館在開展古籍整理工作時制定一套科學規范的操作策略，堅持以規范化的操作開展整理工作，最大限度地保證古籍整理工作能夠規范運行，實現古籍整理的相關目標。

參考文獻：

[1]何九盈.《漢唐方志輯佚》標點商榷[J].湖北大學學報（哲學社會科學版），2004（5）：567.

[2]劉琳，吳洪澤.古籍整理學[M].成都：四川大學出版社，2007：85-98.

[3]魏德勝.文言今譯的一些問題[J].貴州民族大學學報（哲學社會科學版），1996（4）：35-39.

[4]北京大學古文獻研究所編.全宋詩[M].北京：北京大學出版社，1998：231-250.

[5]陳蒲清.《文言今譯教程》誤譯舉例[M].長沙：湖南岳麓書社，1986：47-50.

[6]王義耀.漫話古籍今譯：兼評《周禮今注今譯》[J].古籍整理研究學刊，1986（2）：4-7.

（編校：崔萌）